874 668 b i - Socomec€¦ · SOCOMEC - Rif.: 874 668 B I 3 Ripetitore RS-422/485 Introduzione...

RIPETITORE

RS-422/485Istruzioni d’uso

BLB

LN

BLARDA RDB

PWR

R- R+ T- T+

R-R+T-T+

POWER

LINE-B

LINE-A

RS422/RS485REPEATER

I MAKE YOUR BUSINESS SAFE

Ripetitore

2 SOCOMEC - Rif. : 874 668 B I

GENERALITÀ______________________________________________3Sicurezza _______________________________________________3Manutenzione____________________________________________3Introduzione _____________________________________________3

OMOLOGAZIONI E CONFORMITÀ___________________________4Dichiarazione di conformità ________________________________5

SPECIFICHE _____________________________________________6Alimentazione ___________________________________________6Isolamento tra interfacce __________________________________6Ambiente climatico _______________________________________6Meccanica ______________________________________________6

INSTALLAZIONE __________________________________________7Fissaggio/Smontaggio ____________________________________7Connessioni ____________________________________________8Alimentazione____________________________________________8Linea A - RS-422/485_____________________________________8Linea B - RS-422/485 ____________________________________8Indicatori _______________________________________________9Configurazione degli interruttori DIP ________________________9

DESCRIZIONE FUNZIONALE ______________________________12Modalità di funzionamento _______________________________12Configurazione della velocità e del formato _________________13Configurazione della risincronizzazione _____________________13Configurazione dell’antibloccaggio ________________________13Configurazione dell’interfaccia RS-422/485 _________________13

ESEMPIO DI APPLICAZIONE ______________________________14

Som

mar

io

I

3SOCOMEC - Rif. : 874 668 B I

Ripetitore RS-422/485

Introduzione

Questo prodotto è un ripetitore industriale per i bus RS-422/485. Può essere utilizzato anche come conver-titore tra sistemi di comunicazione a 2 e 4 fili o comeisolatore contro gli stati transitori e le sovratensioni.

Lo standard RS-422/485 supporta 32 apparecchi per unadistanza di 1200 metri. Questo ripetitore procura una nuova sezione di 31 apparecchi per 1200 metri. È progettato per essere fissato su una rotaia DIN da 35 mm.

GENERALITÀ

DA LEGGERE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE

Sicurezza

Verificare che la vostra applicazione non ecceda le speci-fiche tecniche di funzionamento di questo apparecchio.Tensioni pericolose possono prodursi quando questoapparecchio è collegato ad una fonte di alimentazioneo ai circuiti TNV.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, scollegarel'apparecchio dalla fonte di alimentazione insieme atutti gli altri collegamenti elettrici.Al fine di evitare qualsiasi rischio di distruzione causatoda scariche elettrostatiche (ESD) degli elementi interni,collegate il vostro corpo ad una connessione di terra(ad esempio: utilizzate braccialetti elettrostatici).

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

Questo apparecchio è progettato per un utilizzo industriale.Deve essere installato presso un locale tecnico il cuiaccesso sia limitato esclusivamente alle persone autorizzate.La fonte di alimentazione deve comprendere protezionielettriche idonee e deve permettere, per quanto possibile,di scollegare manualmente l'apparecchio.

Assicurarsi della corretta conformità dell'installazionerispetto alla regolamentazione nazionale in vigore.Questo apparecchio utilizza una ventilazione perconvezione. Prestare attenzione a lasciare uno spaziosufficiente intorno all'apparecchio per consentire unabuona ventilazione (fare riferimento al capitolo instal-lazione).

Manutenzione

Nessun intervento è necessario se l'apparecchio vieneutilizzato secondo le condizioni specificate.

Leggere il manuale in dettaglio ed accertarsidella corretta comprensione del suo contenutoprima di porre in servizio il presente apparecchio.

Questo apparecchio deve essere installatoesclusivamente da personale qualificato.



OMOLOGAZIONI E CONFORMITÀ

La conformità alla Direttiva 73/23/EEC (Direttiva bassatensione) è stata ottenuta mediante applicazione dellostandard EN60950.

La conformità alla Direttiva 89/339/EEC (CompatibilitàElettromagnetica) è stata ottenuta mediante applica-zione degli standard EN 61000-6-2 (Immunità perambienti industriali) e EN 61000-6-3 (Emissione perambienti residenziali).



OMOLOGAZIONI E CONFORMITÀ

Dichiarazione di conformità

INTE

R_0

44_B

_GB



SPECIFICHE

Alimentazione

Tensione di alimentazione 95–240 VCA110–250 VCC

Intervallo di alimentazione 85,5–264 VCA88–300 VCC

Consumo 30 mA

Frequenza 48–62 Hz

Polarità Indipendente

Connessione Morsettiera a vite 3 posizioni

Sezione conduttori 0,2 – 2,5 mm2 (AWG 24-12)

Fusibile Deve essere dotato di una protezione esterna

Specifica elettrica RS-422/485

Velocità 300 bit/s – 1,5 Mbit/s

Connessione Morsettiera a vite 4 posizioni

Sezione conduttore 0,2 – 2,5 mm2 (AWG 24-12)

Tipo di circuito TNV-1

RS-422/485 – LINEE A E B

Alimentazione verso tutte le altre 3,0 kV RMS a 50 Hz e per 60 s

Linea A verso Linea B 1,5 kV RMS a 50 Hz e per 60 s

Isolamento tra interfacce

Temperatura operativa 5 - 55°C

Temperatura di trasporto e di stoccaggio da –40 a 70°C

Umidità relativa in funzionamento 5 - 95% (Non condensata)

Umidità relativa di trasporto e stoccaggio 5 - 95% (condensazione permessa all’esterno dell’imballaggio)

Ambiente climatico

Dimensioni 55 x 100 x 128 mm (LxHxP)

Peso 0,3 kg

Montaggio Bloccaggio su rotaia DIN da 35 mm

Grado di protezione IP 20 (IEC 529)

Meccanica



Fissaggio/Smontaggio

INSTALLAZIONE

RACCOMANDAZIONI DA SEGUIRE PRIMA DI FISSARE O DI SMONTARE L’APPARECCHIO

Al fine di evitare qualsiasi rischio di distruzione causatoda scariche elettrostatiche (ESD) degli elementi interni,collegate il vostro corpo ad una connessione di terra (ad esempio: utilizzate braccialetti antistatici).

Scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione CA/CC insieme a tutti gli altri collegamenti per evitare ogni rischio di elettrocuzione.

Questo apparecchio deve essere installato su una rotaiaDIN da 35 mm fissata orizzontalmente su un muro o inun armadio tecnico.Questo apparecchio utilizza una ventilazione per conve-zione. Lasciare uno spazio libero sufficiente intornoall’apparecchio seguendo le istruzioni indicate di seguito:- zona di spazio libero raccomandata,- sopra/sotto: 25 mm,- destra/sinistra: 10 mm,- fissaggio mediante chiusura a scatto (vedere figura).

Min10 mm 25 mm

25 mm

BLB

LN

BLARDA R DBPWR

R - R + T- T+

R -R +T-T+

POWER

LINE-B

LINE-A

RS422/RS485REPEATER

BLB

LN

BLARDA R DBPWR

R - R + T- T+

R -R +T-T+

POWER

LINE-B

LINE-A

RS422/RS485REPEATER

FISSAGGIO

Tirare la graffa nera situata sul retro dell’apparecchioverso il basso per mezzo di un cacciavite.(Vedere figura).

SMONTAGGIO

C L I C K !

INTE

R_0

45_A

INTE

R_0

46_B

INTE

R_0

47_A



RS-422/485RS-422/485INSTALLAZIONE

Connessioni

BLB

LN

BLARDA RDB

PWR

R- R+ T- T+

R-R+T-T+

POWER

LINE-B

LINE-A

RS422/RS485REPEATER

Alimentazione

Alimentazione

Morsettiera a vite 3 posizioni Descrizione

L Fase (CA)/ Tensione (CC)

N Neutro (CA)/ Tensione (CC)

Terra di protezione (CA)

Linea B

Linea A

N L

Linea A - RS-422/485

Morsettiera 4 posizioni Direzione Descrizione

N° 1 Ingresso R- Ricezione RS422

N° 2 Ingresso R+ Ricezione RS422

N° 3 Ingresso/Uscita T- Emissione/Ricezione RS-422/485

N° 4 Ingresso/Uscita T+ Emissione/Ricezione RS-422/485

1 2 3 4

Linea B - RS-422/485

Morsettiera 4 posizioni Direzione Descrizione

N° 1 Ingresso R- Ricezione RS422

N° 2 Ingresso R+ Ricezione RS422

N° 3 Ingresso/Uscita T- Emissione/Ricezione RS-422/485

N° 4 Ingresso/Uscita T+ Emissione/Ricezione RS-422/485

1 2 3 4

INTE

R_0

11_A

Ripetitore RS-422/485INSTALLAZIONE


Indicatori

PWR LED Acceso Alimentazione apparecchio correttaLED Spento Assenza di alimentazione

RDA LED Acceso Ricezione di dati sulla linea ALED Spento Nessun dato ricevuto sulla linea A

RDB LED Acceso Ricezione di dati sulla linea BLED Spento Nessun dato ricevuto sulla linea B

BLA LED Acceso Linea A bloccataLED Spento Linea A non bloccata

BLB LED Acceso Linea B bloccataLED Spento Linea B non bloccata

Configurazione degli interruttori DIP

Gli interruttori DIP sono situati sotto il coperchio superioree frontale dell’apparecchio. Permettono di effettuare laconfigurazione del modem.

> Non aprire un apparecchio sotto tensione

Prima di smontare il coperchio del ripetitore,collegate il vostro corpo alla terra (ad esempio:utilizzate braccialetti antistatici), al fine di evitareogni rischio di distruzione provocato da scaricheelettrostatiche (ESD) degli elementi interni.

Per evitare ogni rischio di elettrocuzione, scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione CA/CC insieme a tutti gli altri collegamenti .

INTE

R_0

10_B

INTE

R_0

09_A


10 SOCOMEC - Rif. : 874 668 B I

INSTALLAZIONE

INTERRUTTORE DIP 1

> S1Velocità Trasmissione

INTERRUTTORE DIP 2

> S2Modalità Funzionali


ON

1 2 3 4

300 bit/sON

1 2 3 4 5 6

1 200 bit/sON

1 2 3 4 5 6

2 400 bit/sON

1 2 3 4 5 6

4 800 bit/sON

1 2 3 4 5 6

9 600 bit/sON

1 2 3 4 5 6

19 200 bit/sON

1 2 3 4 5 6

38 400 bit/sON

1 2 3 4 5 6

57 600 bit/s

Risincronizzazione Inattiva

ON

1 2 3 4Risincronizzazione Attiva

ON

1 2 3 4Antibloccaggio Inattivo

ON

1 2 3 4Antibloccaggio Attivo

ON

1 2 3 44 fili

ON

1 2 3 42 fili

ON

1 2 3 44 fili

ON

1 2 3 42 fili

ON

1 2 3 4 5 6

Formato9 bit

ON

1 2 3 4 5 6

Formato10 bit

ON

1 2 3 4 5 6

Formato11 bit

ON

1 2 3 4 5 6

FormatoSincrono

ON

1 2 3 4 5 6

93 750 bit/sON

1 2 3 4 5 6

115,2 kbit/sON

1 2 3 4 5 6

187,5 kbit/sON

1 2 3 4 5 6

375 kbit/sON

1 2 3 4 5 6

500 kbit/sON

1 2 3 4 5 6

1 500 kbit/sON

1 2 3 4 5 6

Configurazione Formato

Linea A Linea B

Tempo di rovesciamento 1-2 bit per ogni velocità e formato selezionato.

INTE

R_0

48_A

INTE

R_0

49_B

Ripetitore RS-422/485INSTALLAZIONE



INTERRUTTORE DIP 3

> S3Linea A

Livello di Sicurezza 4 fili InattivoON

1 2 3 4 5 6

Livello di Sicurezza 4 fili AttivoON

1 2 3 4 5 6

Terminazione 4 Fili AttivaON

1 2 3 4 5 6Terminazione 2 Fili Attiva

ON

1 2 3 4 5 6

Terminazione 2 Fili InattivaON

1 2 3 4 5 6


1 2 3 4 5 6


1 2 3 4 5 6


1 2 3 4 5 6

INTERRUTTORE DIP 4

> S4Linea B


1 2 3 4 5 6


1 2 3 4 5 6

Terminazione 4 Fili AttivaON

1 2 3 4 5 6Terminazione 2 Fili Attiva

ON

1 2 3 4 5 6


1 2 3 4 5 6


1 2 3 4 5 6


1 2 3 4 5 6


1 2 3 4 5 6

CONFIGURAZIONE DI DEFAULT

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

ON

1 2 3 4 5 6

9 600 bit/s, Formato 10 bitS1

S2

S3

S4ON

1 2 3 4

Antibloccaggio Attivo + trasmissione 2 fili Risincronizzazione Inattiva

Assenza di terminazione (Linea A)Livello di sicurezza Inattivo

Assenza di terminazione (Linea B)Livello di sicurezza Inattivo


12 SOCOMEC - Rif. : 874 668 B I

DESCRIZIONE FUNZIONALE

Modalità di funzionamento

RIPETITORE RS485

Questa modalità permette di estendere un bus RS485 a 2 fili esistente aggiungendo una nuova sezione da1200/31 apparecchi.

LINEA-A LINEA-BT+

T–

T+

T–

1234

RS422/RS485REPEATER

RIPETITORE RS422

Questa modalità permette di estendere un bus RS422 a4 fili esistente aggiungendo una nuova sezione da1200 m/31 apparecchi.

LINEA-A LINEA-BT+

T–

T+

T–

R+ R+

R– R–

1234

RS422/RS485REPEATER

RIPETITORE RS-422/485

Questa modalità permette di collegare un bus RS422 a4 fili con un bus RS485 a 2 fili.

LINEA-A LINEA-BT+

T–

T+

T–

R+

R–

1234

RS422/RS485REPEATER

INTE

R_0

50_B

IIN

TER

_051

_B I

INTE

R_0

52_B

I

RIPETITORE FUNZIONE ECLATORE RS485

Questa modalità permette di costruire una rete a formadi stella.

LINE-A

LINE-BLINE-B

LINE-A

T+ T-

T+ T-

INTE

R_1

40_A

IT

Ripetitore RS-422/485DESCRIZIONE FUNZIONALE


Configurazione della velocità e del formato

La configurazione della portata dei dati e del formatopermette di determinare il tempo di rovesciamento delbus RS-422/485. Per ottenere prestazioni ottimali, èimportante che la velocità e il formato dei dati sianoconformi a quelli utilizzati dal protocollo di comunicazione.Gli interruttori DIP relativi alla velocità di trasmissioneconfigurano la portata dei dati globalmente per le lineeA e B. Il ripetitore è un apparecchio trasparente e laportata dei dati deve essere identica su entrambe lelinee di trasmissione.

Gli interruttori DIP che configurano il formato dei dati in9, 10 e 11 bit globalmente per le linee A e B sono utiliz-zati per la gestione di protocolli asincroni. La modalitàsincrona configura l’emettitore in 11 bit alla rilevazione delfronte di salita dei dati. Questa modalità è utilizzata perprotocolli sincroni.

Configurazione della risincronizzazione

La risincronizzazione è possibile per portate di datielevate (187,5 Kbit/s ed oltre). In tal modo, si vanno aricreare i bit di dati della lunghezza esatta definita dalla

velocità configurata. La risincronizzazione permette dicollegare un numero maggiore di ripetitori su una stessalinea.

Configurazione dell’antibloccaggio

L’antibloccaggio permette di proteggere le trasmissioni suciascun lato del ripetitore. Se la linea di trasmissione è attivain modo permanente (Bloccata) per più di 50 ms, la funzioneantibloccaggio andrà a scollegare la linea corrispondentedel ripetitore.

Si permette così la continuazione della comunicazionesull’altra linea del ripetitore. Quando la linea in anomaliaè reinizializzata, il ripetitore ricollega automaticamente lalinea corrispondente.

Configurazione dell’interfaccia RS-422/485

Quando si util izza un’interfaccia RS-422/485,quest’ultima deve sempre essere definita sotto formadi una struttura bus.L’utilizzo del ripetitore permette di costruire una rete aforma di stella che permette il collegamento di strutturebus multiple.Una rete RS-422/485 deve sempre essere dotata diterminazioni correttamente installate.La terminazione procura una funzione livello di sicurezzaper lavorare correttamente con tutti i convertitori SOCOMEC.

La funzione livello di sicurezza permette, nel caso in cuilo stato della linea RS-422/485 diventi sconosciuto, diforzare il livello dell’apparecchio ad uno stato definito.Il funzionamento del ripetitore si basa su questoconcetto.Raccomandiamo perciò di terminare il ricevitore comeindicato nell’esempio di applicazione riportato di seguito.


14 SOCOMEC - Rif. : 874 668 B I

PC

Countis CI

Countis CI

Countis CI

1234

RS422/RS485REPEATER

1234

RS422/RS485REPEATER

1234

RS422/RS485REPEATER

1234

RS422/RS485REPEATER

1234

RS422/RS485REPEATER

Diris A40

Diris A40

Diris A40

Diris A40

ESEMPIO DI APPLICAZIONE

Nelle applicazioni RS-422/485 le reti a stella non sonoconsentite. L’utilizzo del ripetitore permette di costruirequesto tipo di rete creando delle diramazioni

da 1200 m. Il prodotto deve essere collegato ad unadistanza di 30 cm al massimo dal bus.

Nota: Non è possibile collegare più di 8 ripetitori su un collegamento in serie.

+5 V 0 V

Linea

R+

R-

= Terminazione

Terminazionecon livello di sicurezza

1234S4:1-6

RS422/RS485REPEATER

1234S4:1-6

RS422/RS485REPEATER

1234S4:1-6

RS422/RS485REPEATER

1234S4:1-6

RS422/RS485REPEATER

1234S4:1-6

RS422/RS485REPEATER

1234S4:1-6

RS422/RS485REPEATER

1234S4:1-6

RS422/RS485REPEATER

1234S4:1-6

RS422/RS485REPEATER

INTE

R_0

55_A

I

INTE

R_0

53_B

INTE

R_0

54_B

Ripetitore RS-422/485ESEMPIO DI APPLICAZIONE


RS

485

RS485 RS485

RS

485

RS

485

Countis CI

Countis CI

PC1234

RS422/RS485REPEATER

1234

RS422/RS485REPEATER

1234

RS422/RS485REPEATER

1234

RS422/RS485REPEATER

1234

RS422/RS485REPEATER

Diris A40

Diris A40

INTE

R_0

56_B

SOCOMEC - Ref 874 668 B I - 03/07

INTE

R_0

11_B

This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.

H E A D O F F I C ESOCOMEC GROUPS.A. capital 11 014 300 €R.C. Strasbourg 548500 149 B1, Rue de Westhouse - B.P. 60010 - F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE

I N T E R N A T I O N A LS A L E S D E P A R T M E N TSOCOMEC1, rue de Westhouse - B.P. 60010F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCETél. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 [email protected]

www.socomec.com

874 668 b i - Socomec€¦ · SOCOMEC - Rif.: 874 668 B I 3 Ripetitore RS-422/485 Introduzione...

Documents

Transcript of 874 668 b i - Socomec€¦ · SOCOMEC - Rif.: 874 668 B I 3 Ripetitore RS-422/485 Introduzione...