747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione...

28
747 A + GPS Trip Recorder Manuale D'uso Pubblicato il 9-Oct-2008

Transcript of 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione...

Page 1: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

747 A+ GPS Trip Recorder

Manuale D'uso

Pubblicato il 9-Oct-2008

Page 2: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

747 A+ GPS Trip Recorder

Manuale D'usoIndice:Capitolo 1° -Inizializzazione...................................................................................41.1 Note e precauzioni.........................................................................41.2 Introduzione...................................................................................51.3 Caratteristiche................................................................................51.4 Applicazioni...................................................................................51.5 Come si presenta...........................................................................61.6 Accensione switch..........................................................................71.7 LedDisplay.................................................................................................8Capitolo 2° - Accensione2.1 Contenuto della confezione....................................................102.2 Accensione dispositivo...........................................................10 2.2.1 caricare la batteria..........................................................11 2.2.2 attivare il Power Switch (NAV/LOG)............................11 2.2.3 connettere il vostro portatile al 747/A+.........................12 2.2.4 Caricare le vostre mappe gps o routing software...........15

2.2.5 Avviare l'applicazione....................................................152.3 Consigli d'utilizzo...................................................................15

Page 3: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Capitolo 3 – come configurare il vostro GPS record.....................173.1 Guida all'installazione...................................................................18

3.2 GpsView software............................................................ 183.2.1 Connessione del Gps al pc tramite cavo usb..................18

3.2.2 Esecuzione del programma GpsView.............................18 3.2.3 Download AGPS............................................................19Capitolo 4 – Uso della funzione Photo Tagger 4.1Esecuzione ed installazione del software Photo Tagger.....21

4.2 Google Earth......................................................................224.3 Software utility + Photo Tagger.........................................22

Appendice:A. Specifiche............................................................................23B. Locr. Gps Photo...................................................................26C. Cerfificazioni.......................................................................27D. Garanzia................................................................28

Page 4: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Capitolo 1 Inizializzazione1.1 Note e precauzioni

- 747 A+ utilizza una batteria + Lithium-Ion . Se utilizzato ad unatemperatura più bassa di -10°0 o più alta di 60° la batteria potrebbeperdere le proprie capacità di ricarica. . Evitare l'esposizione a fonti dicalore o a temperature inferiori a -10° o 140/60 fahrenheit. Se questeindicazioni non vengono eseguite la batteria all'interno del 747 A+

potrebbe surriscaldarsi ed esplodere causando gravi danni.La Batteria Lithium-Ion del 747 A+ può essere reciclata.

- E' raccomandato spegnere l'apparecchio all'interno di struttureospedaliere il Wireless GPS potrebbe interferire con il correttofunzionamento di alcuni macchinari.

- Se il dispositivo non viene usato per lunghi periodi è consigliatotogliere la batteria.

- Per sicurezza tenere lontano dalla portata dei bambini.- Il produttore non si assume alcuna responsabilità in merito a danno

provocati dall'uso improprio dell'apparecchio o riguardanti lacancellazione dei dati.

- Utilizzare esclusivamente con gli accessori forniti. Gli accessori e lemodifiche non autorizzate possono danneggiare il 747/A+, epotrebbero violare le leggi sulle onde radio.

- Usare un panno asciutto per la pulizia. Non usare detergenti chimici osolventi.

- Non aprire l'apparecchio per la vostra incolumità

1.2 IntroduzioneQuesto747 A+ logger, tutto in uno, con soluzione Gps portatile. Dotatodi memoria permette di loggare i vostri percorsi tenendo conto del

Page 5: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

tempo, della distanza e della velocità. I punti di maggior interessepossono essere registrati cliccando un apposito pulsante. Tramite ilfacile utilizzo del software utility sarà possibile visualizzare i punti suGoogle Earth. Questo registratore è piccolo e robusto, ideale per esseretrasportato dovunque come ad esempio per i percorsi di tracking,scalate, escursioni o flotte aziendali.

1.3 Caratteristiche1. Dual mode - Data record e navigazione.2. Funzione di registrazione manuale tramite la pressione di un tasto.3. I punti possono essere registrati in base alla velocità, alla distanza o al

tempo.4. 125,000 punti.5. Semi indoor6. AGPS7. Auto on/off.8. Phototagger software.9. Support G-Mouse1.4 Apllicazione- Registrazione dei percorsi- Possibilità di controllo spese di un viaggio.- Valutazione stile di giuda- Funzione di registrazione manuale tramite la pressione di un tasto.- Geo-photo

1.5 Aspetto

Page 6: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

1. Alimentatore jack (mini USB type)2. Modo switch/commuttatore (Power off/ Navigation/ Navigation&log)3. Indicazione stato bluetooh Led (Blu)4. Indicazione stato batteria LED (Rosso)5. Indicazione stato gps LED (arancione)6. antenna gps interna7. Pulsante registrazione

Page 7: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

1.6 Swtch e pulsantiPower SwitchDestra (Off) OffCentrale(NAV)

Modo navigazione

Sinistra (LOG) Modo navigazione / logPremere pulsantiPremere Premere il pulsante per registrare un punto di interesse,

il LED lampeggerà 3 volte.

Differenza tra Navigazione e LoggerNAV Navigazione gps tramite modulo bluetooh.LOG Il datalogger è un acquisitore automatico di dati.

Page 8: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

1.7 Illuminazione DisplayIl 747A+ GPS Trip Recorder è dotato di 3 led, il primo indica lo stato delBluetooth, il secondo lo stato della batteria, il terzo lo stato del GPS.I segni riportato nei led sono i seguenti:

Categoria Simboli Colore Stato FunzioneSempreacceso

Indica che il bluetooh è attivo econnesso.

Lampeggiante lento

Stand-by

Led stato bluetooh Blu

Lampeggiante Veloce

Il bluetooh è connesso e prontoalla trasmissione dei dati (1time / 2 seconds)

Rosso Lampeggiante

La batteria si stà scaricando

Verde Led accesofisso

La batteria sta caricando

Led stato batteria

Verde Led spento La batteria è caricaLedAcceso

Ricerca del satellite, posizionenon localizzata

Arancione

Ledlampeggiante veloce

Posizione gps localizzata -Navigazione

Lampeggiante veloce

Se lampeggia 3 volte, il punt diinteressa è stato memorizzato

Lampeggiante Lento

Memoria insufficente (20%rimanente)

Led stato GPS

Rosso

Fisso La memoria è piena

Page 9: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Capitolo 2 Accensione2.1 Controllare il contenuto della confezioneCongratulazioni per aver scelto il 747 A+ con + batteria al litioricaricabile. Prima dell'utilzzo controllare che ci sia tutto l'occorrenteall'interno della confezione. Se il contenuto è mancante o danneggiatocontattore il rivenditore.

- 747A+ GPS Trip Recorder x 1- USB to mini-USB cavo x 1- Adattatore per alimentazione da auto x 1- Batteri al litio x 1- CD guida x 1 (manuale d'uso, software utility, guida)- Guida per l'installazione rapida

*Il contenuto del pacco può variare in base al continente in cui vienevenduto.*NOTE: L'adattatore per l'alimentazione da auto deve essere utilizzatoesclusivamente con il dispositivi 747/A+.

Page 10: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

2.2 Accensione dispositivoSeguire la proceduta passo dopo passo.Primo passo caricare la batteria.Per caricare la batteria del 747 A+ , deve utilizzare il cavo usb. Il tempo sicarica è di 3 o 4 ore, può caricare il dispositivo tramite PC/ Notebook’sUSB HOST o tramite presa accendisigari in auto.

Per il primo utilizzo de 747 A+, assicurarsi che la batteria siacompletamente carica(il led verde deve spegnersi). Il led è posizione sulladestra dell'apparecchio (Vedi sotto).

- Se il led è rosso la batteria si sta scaricando. Caricarlo immeditamente.- Se il led è verde lampeggiante la batteria sta caricando.- Se il ed è spento la batteria è carica.

Page 11: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Secondo passo: Attivare il Power Switch (NAV/LOG)

Spento Navigazione Registrazione

Differenze tra Navigatore e LoggerNAV Navigazione gps tramite modulo bluetooh.LOG Il datalogger è un acquisitore automatico di dati.

Terzo passo connettere il vostro dispositivo al 747 A+

Fare riferimento al manuale d’uso per la connessione tra il vostrodispositivo e il 747 A+ a connessione avvenuta il led blu del 747/A+

lampeggerà.

Di seguito è riportata la procedura per l'installazione del 747/a+ al PDA(Per alcuni PDA la procedura è differente). Bluetooth Manager è unprogramma utilizzato nei dispositivi bluetooh.)

Page 12: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

-->

Start -> Bluetooth Manager New

1. Aprire“Bluetooth Manager” nel vostropocket pc, e stabilire unaconnessione.

-->

Explore A Bluetooth device ->Next

Tap iBT A+ GPS

Page 13: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

2. Aprire e visualizzare il menu di Bluetooh Device e impostare “iBTA+ GPS”

Passkey 0000 (if your PDAasks for the passkey)3. (Opzioni)

-->

Select SPP slave->Next Finish

4. Connettere la porta seriale (SPP) Slave

Page 14: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

-->

Tap and Hold iBT A+ GPS:SPP slave, Connect

Done

5. Fine delle impostazioni di Management DevicePasso 4 Caricare le vostre mappe o routing software Per poterprocedere con la navigazione è necessario installare le mappe sul vostroPDA/ Smartphone/ laptop.

Step 5 Avvio dell'applicazioneSelezionare la corretta porta COM & baud rate nel programma.

Note: Il dispositivo bluetooh in molte applicazione è automatico. Fattociò non è più necessario impostare il corretto Baud Rate.

Page 15: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

2.3 Note e Precauzioni- E' consigliato spegnere il 747/A+ quando non viene utilizzato, altrimenti

potrebbe continuare a registrare se lasciato nello stato di log.- Alcuni veicoli hanno una protezione solare metallica che potrebbe

interferirecon la corretta ricezione del segnale GPS.

- Se si sta guidando circondati da costruzioni alte, o all'interno di una galleria,o di un garage il segnale GPS potrebbe essere disturbato o assente, il 747/A+

potrebbe non funzionare correttamente.- Il generale il segnale Gps funziona perfettamente quando il cielo è sereno, la

nuvolosità potrebbe interferire con la normale ricezione del segnale.- La batteria scarica del PDA o del 747 A+ peò anch'essa creare problemi alla

ricezione.- Selezionare la corretta“COM” e“Baudrate” del PDA.- 747 A+ registra dati ogni secondo, perciò la vostra attuale posizione potrebbe

essere riportata con qualche secondo di ritardo se guidate a velocità elevateoppure se svoltate un angolo.

- Il 747 A+ potrebbe non funzionare in luoghi chiusi dove il cielo non èvisibile.

- Per il primo utilizzo dell'apparecchio potrebbero trascorrere da 1 a 3minutiprima che il segnate venga agganciato e questa azione viene chiama“coldstart”. Se sostituite la batteria, il 747/a+ farà nuovamente la proceduraColdStar.

- Se il dispositivo non si collega o rileva la vostra posizione dopo un'attesa dipiù di 20 minuti, vi suggeriamo di cambiare la vostra posizione

Page 16: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Capitolo 3 Come configurare il vostro GPS record ?Il programma GpsView è supportato esclusivamente da MicrosoftWindows.3.1 Guida all'installazionePrima di utilizzare il dispositivo collegare il cavo USB tra il dispositivoGPS 747/A+ e il vostro PDA o Laptop. (Install InstallDriver.exe driver forUSB port from CD-ROM.)3.2 GpsView softwareAvviare GpsView software, selezionare la corretta PORTA COM e BaudRate (USB / Bluetooth :115,200bps) per configurare il GPS..

3.2.1 Connessione del GPS al Pc tramite cavo USB

Da USB port a PC/Laptop3.2.2 Accensione del GpsView ProgramCliccare“Command”. Caricare Rate 1 ~ 5Hz. Scorrere tutte le opzioni

Page 17: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

per selezionare NMEA output, DGPS…etc disponibili nel menu.

3.2.3 Download AGPS1. Start→Control Panel→System→Hardware→Device

Management→Connector(COM and LPT)Check Comport position

Page 18: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

2. Aprire GpsView.exe→Cercare Baud Rate and Comport→Cliccare

3. Sclegliere Setup

Page 19: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

4. Scegliere Update。

5. Quando sarà completo al…100%, Cliccare Enter complete

Page 20: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

[Note] Quando utilizzi la funzione AGPS ti suggeriamo diimpiegare GPS view per scaricare I dati AGPS tramite il cavoUSB. AGPS ha un tempo limitato di 6 giorni.

Capitolo 4 Uso della funzione Photo Tagger

4.1 Eseguite e installatePhoto TaggerPer eseguire GPS Photo Tagger e USB fare riferimento alla guidaall'istallazione (Refer to CD)

4.2 Google EarthSe nel vostro Pc non è ancora installato Google earth è pissibile scaricarlogratuitamente dal sito http://earth.google.com/).

4.3Software Utility --- GPS Photo Tagger

Page 21: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Eseguire il software come riportato nei dettagli, riferimeto ad Aiuto>Manuale d'uso.Photo Tagger software > AIUTO > MANUALE D'USO

Usare il cavo mini-USB per connettere il 747 A+ al vostro PC.

Page 22: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Appendiceappendice A. SpecificheGeneraliFrequenza L1,1575.42MHZC/A Code 1.023MHZDatum WGS84CaratteristichePosizione Without aid: 3.0m 2D-RMS

<3m CEP(50%) without SA(horizontal)DGPS (WAAS,EGNOS,MSAS):2.5m

Velocità consigliata Without aid: 0.1m/sDGPS (WAAS,EGNOS,MSAS):0.05m/s

Accelerazione Without aid:<4gDGPS (WAAS,EGNOS,MSAS):<4g

Sincronizzazione 50 ns RMSTempo Riacquisizione <1sHot start 1.5sWarm start 34sCold start 35sAGPS <15sSensibilità Acquisition:-148dBm Max.

Tracking:-165dBm Max.Update 1HzDynamicAltitudine Maximum 18,000m

Page 23: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Velocità Maximum 515m/sAccelerazione Maximum 4gPowerVoltaggio in input Vin : 5.0V±5%Tipo Battera Ricaricabile + Lithium-Ion batteryI/ODisponibilità BaudRates 115200 bpsProtocollo NMEA 0183 v3.01EnvironmentTemperatura per ilfunzionamento -10 ~ 60CTemperaturaregistrazione -20 ~ 60CIn carica 0 ~ 45CBluetoothStandard Fully compliant with Bluetooth V1.2Output Power 0dBm (Typical),ClassIIRange Over 10 metersProfilo Bluetooth Serial Port Profile(SPP)Frequenza 2.4G ~ 2.4835GHz ISM BandSicurezza YesUSB BridgeStandard Fully compliant with USB2.0Full – speed 12MbpsDimensioni 46.5 x 72.2 x 20 mm

Page 24: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Data Log32Mb serial Flash ROM125,000 punti..Log GPS registrazione ad intervalli/ distanza/ velocità.Log GPS data tramite pressione di un pulsante apposito.Per la configurazione leggere il manuale.*.Citation MTK original chipset spec.

Page 25: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Appendice B. locr GPS PhotoCon 747 A+ e locr GPS Photo software, l'utente potrà associare leinformazioni alle foto con geotagging. La posizione (latitudine/longitudine) devono essere segnate nel EXIF header per le futureapplicazioni. Inoltre, locr GPS Photo può integrare al travel log e alle fotodigitali data e ora per visualizzare I punti direttamente sulla mappa.

Per l'installazione di cercare Windows XP/ Vista in CD di facile uso, oaccere al seguente link http://www.locr.com per ulteriori informazioni.

Page 26: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Appendice C. CertificazioniFCC NoteQuesto dispositivo è conforme con 15 parti del FCC dell'ordinamento.L'operazione è soggetta alle due condizioni riportate di seguito:

FCC RF Requisiti:Questo apparecchio e l'antenna/e non devono essere sostituita o associatacon altre antenne o dispositivi.NOTE: Il produttore non è responsabile di alcuna interferenza radio o tvcausata da una modifica non autorizzata. Tutte le modifiche devonoessere autorizzate.

Page 27: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

CE Notices

Con la presente si conferma l'osservanza dei requisiti stabiliti nel ConsiglioDirettivo delle leggi riportate dagli Stati Membri. sulle compatibilitàelettromagnetiche(89/336/EEC), Low-voltage Directive (73/23/EEC) el'emendamento direttivo (93/68/EEC), delle procedute attuate nelConsiglio Direttivo Europeo 99/5/EC e 89/3360EEC.L'apparecchiatura ha superato I test. I test richiesti sono riportati di seguito.- EN 300 328-2 V.1.2.1 (2001-08)- EN 301 489-1 V.1.4.1 (2002-04) / EN 301 489-17 V.1.2.1 (2002-04)- EN 50371: 2002- EN 60950: 2000

Page 28: 747 A GPS Trip Recorder Manuale D’uso - esseshop.it_ Manuale_v1.1_ITA.pdf · 1.7 Illuminazione Display Il 747A+ GPS Trip Recorder Ł dotato di 3 led, il primo indica lo stato del

Appendice D. Informazioni GaranziaGrazie per aver scelto questo prodotto.

La compagnia garantisce che il prodotto non riporta difetti nei materiali enella lavorazione per un anno dalla data di acquisto. La garanzia degliaccessori è valida 6 mesi. Il timbro del distributore o una copia dellaricevuta d'acquisto è necessaria per la richiesta di garanzia. La compagniavaluterà se il prodotto potrà essere riparato o sostituito. In ogni caso senzaspese per il cliente. Il cliente è comunque responsabile per i costi dispedizione.

La garanzia non copre prodotti ai quali siano state rimosse le marcature diidentificazione ( numero seriale, lotto di produzione, codice prodottoeccetera);danni risultanti da incidenti, manomissioni, negligenza, abuso outilizzo improprio, corrosione, riparazioni effettuate in modo inadeguatoo parti di ricambio installate impropriamente , uso di ricambi o accessorinon compatibili, uso assieme a componenti non compatibili, modifichenon raccomandate o approvateSi raccomanda di effettuare tutte le procedure di uso seguendoscrupolosamente le istruzioni del prodotto. Non farlo può danneggiare iprodotti e causare incidenti.