58859 GarageBand DRUM INS - · PDF fileInserire la rondella metallica e la farfalla di...
1
1 14 3 12 5 10 7 8 13 2 11 4 9 6 (ES) Una batería de verdad espectacular. Para favorecer su sentido musical, su expresividad e imaginación. Para hacer realidad su sueño. Paso 1 Coloque los parches frontal y trasero. Ajuste cada uno de los tensores con la llave hasta que desaparezcan las arrugas. Paso 2 Inserte el baquetón en el pedal del bombo y fíjelo al bombo empleando la mariposa de seguridad. Inserte las patas del bombo en los herrajes, ajuste la altura de manera que el bombo se encuentre nivelado y asegúrelas con las mariposas. Paso 3 Inserte el brazo en la parte superior del bombo y asegúrelo con la mariposa. Deslice el tambor en el brazo y asegúrelo también. Paso 4 Introduzca la base del platillo en la parte superior del bombo. Coloque el platillo entre las dos rondanas de fieltro y colóquelo sobre la base. Inserte la rondana metálica y la mariposa de seguridad. Despliegue la base para la tarola y coloque la tarola sobre esta. PRECAUCIÓN: La base del platillo tiene un lado afilado cuando no tiene el platillo montado. Se recomienda el armado de este producto por un adulto. Tensor Rondana Aro Parche Bombo Parche Aro Rondana Tensor Pata del Bombo Pedal del Bombo Brazo del Tambor Tambor Ronda Ronda Platillo Mariposa Rondana de fieltro Rondana de fieltro Base del platillo (EN) A really spectacular drum kit. To encourage their sense of music, their expressiveness and imagination. To make their dreams come true. Step 1 Fit the front and rear drumheads. Adjust each one of the tension rods with the key until all wrinkles are gone. Step 2 Insert the bass drumstick in the bass drum pedal and secure it using the safety butterfly nut. Insert the bass drum legs in the leg brackets, adjust the height so that the bass is level and secure it with the butterfly nuts. Step 3 Insert the tom drum holder on the top part of the bass drum and secure it with a butterfly nut. Slide the tom drum onto the holder and secure it. Step 4 Insert the cymbal stand in the top part of the bass drum. Place the cymbal between the two felt washers and fit onto the stand. Insert the metal washer and the butterfly nut. Unfold the snare drum stand and place the snare drum on top. CAUTION: The cymbal stand has a sharp edge that is uncovered when the cymbal is not mounted. We recommend that this toy is assembled by an adult. Tension rod Washer Hoop Drumhead Shell Drumhead Hoop Washer Tension rod Bass drum legs Drum pedal Tom drum holder Tom drum Washer Washer Cymbal Butterfly nut Felt washer Felt washer Cymbal stand (DE) Ein wirklich beeindruckendes Schlagzeug. Fördert Musikalität, Ausdruckskraft und Fantasie. Macht den Traum Ihres Kindes wahr. 1. Schritt Ziehen Sie das vordere und das hintere Trommelfell auf. Justieren Sie jeden einzelnen Spanner mit dem Schlüssel, bis die Falten verschwin- den. 2. Schritt Stecken Sie den Schlegel in das Trommelpedal und befestigen Sie dieses mit Hilfe der Sicherheitsflügelschraube am Trommelkörper. Stecken Sie die Trommelfüße in die Beschläge, justieren Sie die Höhe so, dass sich die Trommel waagrecht befindet und sichern Sie sie mit den Flügelschrauben. 3. Schritt Stecken Sie den Arm für die kleine Trommel in den oberen Teil der großen Trommel und sichern Sie ihn mit der Flügelschraube. Schieben Sie die kleine Trommel auf den Arm und sichern Sie sie ebenfalls. 4. Schritt Stecken Sie die Beckenhalterung in den oberen Teil der großen Trommel. Geben Sie das Becken zwischen die beiden Filzscheiben und stecken Sie alles zusammen auf die Halterung. Fügen Sie die Metallscheibe und die Sicherheitsflügelschraube dazu. Klappen Sie den Halter für die Snare Drum auseinander und stellen Sie diese darauf. VORSICHT: Der Beckenhalter hat eine scharfe Spitze, solange das Becken nicht montiert ist. Es empfiehlt sich, dass ein Erwachsener dieses Produkt aufbaut. Spanner Scheibe Ring Trommelfell Trommelkörper Trommelfell Ring Scheibe Spanner Trommelfuß Trommelpedal Arm für die kleine Trommel Kleine Trommel Scheibe Scheibe Ufo Flügelschraube Filzscheibe Filzscheibe Beckenhalter (IT) Una vera batteria spettacolare. Per favorire il senso della musica, l'espressività e l'immaginazione. Per trasformare il sogno in realtà. Passo 1 Porre la membrana frontale e posteriore. Applicare i tensori con la chiave fino a tendere la membrana completamente. Passo 2 Inserire il listello nel pedale della grancassa e fissarlo alla stessa utilizzando la farfalla di sicurezza. Inserire i piedi della grancassa nei ferri, regolarne l'altezza in modo da livellarla e fissarla con le farfalle. Passo 3 Inserire il braccio nella parte superiore della grancassa e fissarlo con la farfalla. Far scivolare il tamburo nel braccio e fissarlo. Passo 4 Inserire la base del piatto nella parte superiore della grancassa. Collocare il piatto fra le due rondelle di feltro e fissarlo sopra la base. Inserire la rondella metallica e la farfalla di sicurezza. Aprire la base per il rullante e porlo sulla stessa. PRECAUZIONE: La base del piatto ha un lato affilato quando lo stesso non è montato. Si raccomanda che il montaggio di questa parte sia fatto da un adulto. Tensore Rondella Cerchio Membrana Grancassa Membrana Cerchio Rondella Tensore Piede della grancassa Pedale della Grancassa Braccio del Tamburo Tamburo Rondella Rondella Disco Farfalla Rondella di feltro Rondella di feltro Base del piatto (PT) Uma bateria a sério, verdadeiramente espetacular. Para favorecer o seu sentido musical, a sua expressividade e imaginação. Para tornar o seu sonho realidade. Passo 1 Coloque as peles da frente e de trás. Ajuste cada um dos esticadores com a chave até desaparecerem todas as rugas. Passo 2 Enfie a baqueta no pedal do bombo e fixe-a ao bombo utilizando a porca de orelhas de segurança. Enfie os pés do bombo nas ferragens, ajuste a altura de maneira que o bombo fique nivelado, e fixe as patas com as porcas de orelhas. Passo 3 Enfie o braço na parte superior do bombo e fixe-o com a porca de orelhas. Deslize o tambor no braço e fixe-o também. Passo 4 Enfie a base do prato na parte superior do bombo. Coloque o prato entre as duas anilhas de feltro e coloque-o sobre a base. Enfie a anilha metálica e a porca de orelhas de segurança. Desdobre a base para a caixa e coloque a caixa sobre a mesma. CUIDADO A base do prato tem um lado afiado quando o prato não se encontra montado. Recomendamos que a montagem deste produto seja feita por um adulto. Esticador Anilha Aro Pele Bombo Pele Aro Anilha Esticador Pé do Bombo Pedal do Bombo Braço do Tambor Tambor Anilha Anilha Disco porca de orelhas Anilha de feltro Anilha de feltro Base do prato (RO) O baterie cu adevărat spectaculoasă. Pentru a-i stimula simţul muzical, expresivitatea şi imaginaţia. Pentru a-i îndeplini visul. Pasul 1 Aşezaţi pielea de tobă din partea din faţă şi spate. Reglaţi fiecare întinzător cu cheia până când dispar cutele. Pasul 2 Introduceţi bagheta mare în pedala tobei şi fixaţi-o de tobă utilizând piuliţa fluture de siguranţă. Introduceţi picioarele tobei în sistemele de prindere, reglaţi înălţimea astfel încât toba să fie la acelaşi nivel şi asiguraţi-le cu piuliţele fluture. Pasul 3 Introduceţi braţul în partea de sus a tobei şi asiguraţi-l cu piuliţa fluture. Glisaţi tamburul în braţ şi asiguraţi-l. Pasul 4 Introduceţi baza talerului în partea de sus a tobei. Aşezaţi talerul între şaibele de pâslă şi aşezaţi-l pe bază. Introduceţi şaiba metalică şi piuliţa fluture de siguranţă. Întindeţi baza pentru cutia de rezonanţă şi aşezaţi cutia de rezonanţă pe aceasta. ATENŢIE: Baza talerului are o parte ascuţită atunci când talerul nu este montat.Se recomandă montarea acestui produs de către un adult. Întinzător Şaibă Inel Petec Tobă mare Petec nel Şaibă Întinzător Piciorul tobei Pedala tobei Braţul tamburului Tambur Şaibă Şaibă Taler Piuliţa fluture Şaibă de pâslă Şaibă de pâslă Baza talerului (TR) Gerçekten muhteşem bir bateri. Müzik yeteneğini, kendini ifade becerisini ve hayal gücünü geliştirmek için. Hayalini gerçekleştirmek için. 1. Adım Ön ve arka parçaları yerleştirin. Germe vidalarını kırışıklıklar yok oluncaya kadar anahtarla sıkıştırın. 2. Adım Tokmağı bas davul pedalına takın ve kelebek emniyet somununu kullanarak bas davula sabitleyin. Bas davulun ayaklarını metal kısımlara takın, davul dengeleyecek şekilde yüksekliğini ayarlayın ve kelebek somunlarla sabitleyin. 3. Adım Dirseği bas davulun üst kısmına takın ve kelebek somunla sabitleyin. Davulu dirseğe geçirip kaydırın ve sabitleyin. 4. Adım Zil sehpasını bas davulun üst kısmına takın. Zili iki keçe rondela arasına yerleştirin ve sehpaya oturtun. Metal rondelayı ve kelebek somunu takın. Trampet sehpasını açın ve trampeti üzerine yerleştirin. UYARI: Zil sehpasının ucu sivridir, zil takılı olmadığı zaman tehlikeli olabilir. Bu ürünün bir yetişkin tarafından kurulması tavsiye olunur. Germe vidası Rondela Çember Parça Bas Davul Parça Çember Rondela Germe vidası Bas Davul Ayağı Bas Davul Pedalı Davul Dirseği Davul Rondela Rondela Zil Kelebek somun Keçe rondela Keçe rondela Zil sehpası (EL) Ένα πραγματικό εντυπωσιακό σετ ντραμς. Ευνοεί τη μουσική αίσθηση, την εκφραστικότητα και τη φαντασία τους. Για να γίνει πραγματικότητα το όνειρό τους. Βήμα 1 Τοποθετήστε την εμπρόσθια και τη πίσω μεμβράνη του τυμπάνου. Ρυθμίστε καθένα από τους ενταντήρες μέχρι να εξαφανιστούν οι πτυχώσεις. Βήμα 2 Βάλτε το σφυρί στο πεντάλ του μπάσου τυμπάνου και σταθεροποιήστε με την πεταλούδα ασφαλείας. Βάλτε τα πόδια του μπάσου τυμπάνου στα μεταλλικά τελειώματα. Ρυθμίστε το ύψος, έτσι ώστε να είναι επίπεδο & σταθεροποιήστε το με τις πεταλούδες. Βήμα 3 Βάλτε το μπράτσο στο πάνω μέρος του μπάσου τυμπάνου και σταθεροποιήστε με την πεταλούδα. Αφήστε το μπάσο τύμπανου να γλιστρήσει στο μπράτσο & σταθεροποιήστε το. Βήμα 4 Βάλτε τη βάση του κυμβάλου στο πάνω μέρος του μπάσου τυμπάνου. Τοποθετήστε το κύμβαλο ανάμεσα στους δύο τσόχινους τροχούς και βάλτε το πάνω στη βάση. Περάστε τον μεταλλικό τροχό και την πεταλούδα. Ξεδιπλώστε τη βάση για το τύμπανο & τοποθετήστε το τύμπανο πάνω σ' αυτήν. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ: Η βάση του κυμβάλου έχει μια πλευρά μυτερή, όταν δεν είναι συναρμολογημένο. Συνίσταται αυτό το προϊόν να συναρμολογείται από κάποιο ενήλικο. Ενταντήρας Τροχός Στεφάνη Μεμβράνη Μπάσο τύμπανο Μεμβράνη Στεφάνη Τροχός Ενταντήρας Πόδι μπάσου τυμπάνου Πεντάλ μπάσου Τυμπάνου Μπράτσο του μπάσου Τυμπάνου Μπάσο Τύμπανου Ροδέλα Ροδέλα Κύμβαλο Πεταλούδα Τσόχινος τροχός Τσόχινος τροχός Βάση του κυμβάλου (RU) Потрясающaя настоящaя ударнaя установка. Чтобы способствовать развитию чувства музыки, способности к выражению и воображения . Чтобы сделать их мечту реальностью. Действие 1 Наложите переднюю и заднюю заплатки. С помощью ключа отрегулируйте все натяжки так, чтобы исчезли складки. Действие 2 Вставьтe шомпол в педаль большого барабана и прикрепите егo к большому барабану при помощи заслонки безопасности. Вставьтe лапы большого барабана в арматуру, отрегулируйтe высоту так, чтобы выровнять большой барабан и закрепите c пoмощью заслонок. Упражнение 3 Установите ручку на верхней части большого барабана и зaкрeпите c пoмощью заслонки. Вденьте барабан в ручку и также закрепите. Действие 4 Установите основание тарелки на верхней части большого барабана. Разместите тарелку между двумя шайбами из войлока и установите ее поверх основания. Наложите металлическую шайбу и заслонку безопасности. Разверните основание для барабана и на него установите барабан. ОСТОРОЖНО! В разобранном виде кромка основания тарелки заострена. Производить монтаж этого изделия рекомендуется кому- нибудь из взpoслых. Натяжка Шайбa Кольцo Заплатка Большой барабан Заплатка Кольцo Шайбa Натяжка Лапa большого барабана Педаль большого барабана Ручка барабана Барабан Круг Круг Тарелка Заслонкa Шайба из войлока Шайба из войлока Основание тарелки (CN) 步骤 1 放置前后鼓面。调节每个螺钉，直至细纹消失。 步骤 2 插入低音大鼓踏板的部件，然后使用蝶形阀固定好低音大鼓。将低音大鼓的 支脚插入金属部件，调整其高度以使其适中，然后用蝶形阀固定。 步骤 3 在低音大鼓的上方部件中插入支架，然后使用蝶形阀固定。滑动鼓架，使其 固定。 步骤 4 将飞碟底座插入低音大鼓的上方部件。在两个毡形垫圈之间放置飞碟，然后 放置底座。插入金属垫圈，并用蝶形阀固定。打开支架底座并放置支架。 警告： 安装飞碟之前，飞碟底座侧面十分锋利。建议由成人安装本产品。 螺钉 垫圈 铁环 鼓面 低音大鼓 鼓面 铁环 垫圈 螺钉 低音大鼓支脚 低音大鼓支脚 鼓架 鼓 螺丝 螺丝 飞碟 蝶形阀 毡形垫圈 毡形垫圈 飞碟底座 (FR) Une véritable batterie. Elle est superbe ! Pour favoriser le goût pour la musique, l'expression et l'imagination. Un rêve qui devient réalité. Étape 1 Placez les peaux avant et arrière. Réglez chacun des tendeurs à l'aide de la clé jusqu'à ce que les plis disparaissent. Étape 2 Insérez la baguette dans la pédale de la grosse caisse et fixez-la à la grosse caisse en serrant avec l'écrou de sécurité. Insérez les pieds de la grosse caisse dans les attaches en fer, réglez la hauteur de la grosse caisse de façon à ce qu'elle soit bien à niveau et serrez les pieds avec les écrous. Étape 3 Insérez le bras de support dans le trou supérieur de la grosse caisse et serrez-le avec les écrous. Faites glisser le tom le long du bras de support et fixez-le également. Étape 4 Introduisez l'embase de la cymbale dans le trou supérieur de la grosse caisse. Placez la cymbale entre les deux rondelles de feutre et posez-la sur l'embase. Insérez la rondelle en métal et l'écrou de sécurité. Déployez le pied de la caisse claire et placez cette dernière sur ce pied. PRÉCAUTION : L'un des côtés de l'embase de la cymbale est très affilé lorsque cette dernière n'est pas encore montée. L'assemblage de ce produit doit être effectué par un adulte. Tendeur Rondelle Cerclage Peau Grosse caisse Peau Cerclage Rondelle Tendeur Pied de grosse caisse Pédale de grosse caisse Bras de support du tom Tom Rondelle Rondelle Cymbale Écrou Rondelle de feutre Rondelle de feutre Embase de la cymbale وﺗﺮ ﻟﻠﺸﺪ ﺟ ﻠ ﺪ ة أو إﺳﻔﻨﺠﺔ ﻗ ﻮ س رﻗﻌﺔ ﻃﺒﻞ رﻗﻌﺔ ﻗﻮس ﺟﻠﺪة أو إﺳﻔﻨﺠﺔ و ﺗ ﺮ ﻟﻠﺸﺪ رﺟﻞ اﻟﻄﺒﻞ دﻋﺎﺳﺔ اﻟﻄﺒﻞ ذراع اﻟﻄﺒﻠﺔ اﻟﻄﺒﻠﺔ ا ﻟ ﺼ ﺤ ﻦ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻟ ﻔ ﺔ اﻻﺳﻔﻨﺠﺔ ﻟﻠﻔﻠ ﺘﺮ ﻗ ﺎ ﻋ ﺪ ة اﻟﺼﺤﻦ اﻟﻨﺤﺎﺳﻲ ﻗ ﺎ ﻋ ﺪ ة اﻟﺼﺤﻦ اﻟﻨﺤﺎﺳﻲ ﻣ ﻔ ﻚ اﻟﻔﺮاﺷﺔ ﻟ ﻔ ﺔ اﻻﺳﻔﻨﺠﺔ ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ ﻟ ﻔ ﺔ اﻻﺳﻔﻨﺠﺔ ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ اﻟﺨﻄﻮة رﻗﻢ1 ﺿﻊ اﻟﺮﻗﻌﺔ اﻻﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ. ﺛﺒﺖ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ أوﺗﺎر اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ ﺑﻻﻤﻔﺘﺎح اﻟﻰ أن ﺗﺮى أﻧﻪ ﻗﺪ ﻣﻠﺲ وﺑﺪون ﺟﻌﻠﻜﺔ. ﺧﻄﻮة رﻗﻢ2 أدﺧﻞ ﻣﻀﺮب اﻟﻄﺒﻞ ﺑﺪﻋﺎﺳﺔ اﻟﻄﺒﻞ وﺛﺒﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻠﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻔﻚ اﻻﻣﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮاﺷﺔ. أدﺧﻞ أرﺟﻞ اﻟﻄﺒﻞ ﻓﻲ اﻟﻔﺠﻮات وﺛﺒﺖ اﻟﻌﻠﻮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﺒﻞ ﻣﺘﻮازن وﺛﺒﺘﻬﻢ ﺑﻤﻔﻚ اﻻ ﻣﺎن ﻛﻔﺮاﺷﺔ. ﺧﻄﻮة رﻗﻢ3 أدﺧﻞ اﻟﺬراع ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻄﺒﻞ وﺛﺒﺘﻪ ﺑﻤﻔﻚ اﻟﻔﺮاﺷﺔ. ﻣﺮر اﻟﻄﺒﻞ ﺑﻻﺬراع وﺛﺒﺘﻪ أﻳﻀﺎ. ﺧﻄﻮة رﻗﻢ4 أدﺧﻞ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺼﺤﻦ اﻟﻨﺤﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻄﺒﻞ. ﺿﻊ اﻟﺼﺤﻦ اﻟﻨﺤﺎﺳﻲ ﺑﻴﻦ اﻻﺳﻔﻨﺠﺘﻴﻦ ﻟﻠﻔﻠﺘﺮ وﺿﻌﻪ ﻓﻮق اﻟﻘﺎﻋﺪة. أدﺧﻞ اﻻﺳﻔﻨﺠﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ و ﻣﻔﻚ اﻟﻔﺮاﺷﺔ ﻟﻼﻣﺎن. ﻣﺪد ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻄﺒﻞ وﺿﻊ اﻟﺘﺎروﻟﺔ ﻓﻮﻗﻬﺎ. ﺗﺤﺬﻳﺮ: ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺼﺤﻦ اﻟﻨﺤﺎﺳﻲ ﻟﻬﺎ ﺟﺎﻧﺐ ﺣﺎد ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻛﺒﺔ. ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺒﻪ واﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﺑﻻﻎ ﺑﻻﻌﻤﺮ. (AR) בורג כיוון ט ב ע ת חישוק עור תוף בס ע ו ר חישוק טבעת בורג כיוון רגל תוף הבס פדאל תוף ה בס זרוע התוף תוף( H E ) ת כ ר ע מ ם י פ ו ת ת י ת י מ א ה ב י ה ר מ ו. י ד כ ד ד ו ע ל ת א ש ו ח ה י ל ק י ז ו מ ה, ת א ת ל ו כ י ה ע ב ה ה ת א ו ן ו י מ ד ה. י ד כ ם י ש ג ה ל ת א ם מ ו ל ח. ד ע צ1 שימו במקומם את העור הקדמי והאחורי. הדקו כל אחד מברגי הכיוון בעזרת המפתח עד שיעלמו הקמטים. ד ע צ2 הכניסו את המקוש בפדאל תוף הבס בעזרת פרפר הביטחון. הכניסו את רגלי תוף הבס בפרזולים, כווננו את הגובה כך שתוף הבס יהיה מאוזן, והדקו את הרגליים בעזרת הפרפרים. ד ע צ3 הכניסו את הזרוע בחלק העליון של תוף הבס והדקו בעזרת הפרפר. החליקו את התוף בזרוע והדקו גם אותו. ד ע צ4 הכניסו את בסיס המצילה בחלק העליון של תוף הבס. הניחו את המצילה בין שתי טבעות הלבד והניחו אותה על הבסיס שלה. הכניסו את טבעת המתכת ואת פרפר הביטחון. פרשו את הבסיס לתוף הסנר והניחו עליו את הסנר. ה ר ה ז א: צד אחד בבסיס המצילה הוא חד כאשר המצילה אינה מורכבת. מומלץ שמבוגר ירכיב את המוצר הזה. מ צ י ל ה ט ב ע ת לבד ב ס י ס המצילה ב ס י ס המצילה פ ר פ ר ט ב ע ת לבד ט ב ע ת לבדgarageband drum (EN) Please retain this information for future reference. (FR) Renseignements à conserver. (DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf. (IT) Istruzioni da conservare. (PT) Guarde esta informação para futuras referências. (RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe. (PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu. (TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz. (EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση. (RU) Сохраните эту информацию для последующих справок. (CN) 把此说明保存好以备日后查阅。 (JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。 . ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ(AR) יש(HE) לשמור הוראות אלה לעיון עתידי. Importado por: Imaginarium, S.A. Plataforma Logística PLA-ZA, C./ Osca, nº4 50197 Zaragoza - España CIF A-50524727 REF: 58859_010512 GarageBand DRUM
Transcript of 58859 GarageBand DRUM INS - · PDF fileInserire la rondella metallica e la farfalla di...
1 14
3 12
5 10
7 8
13 2
11 4
9 6
(ES)Una batería de verdad espectacular. Para favorecer su sentido musical, su expresividad e imaginación. Para hacer realidad su sueño.
Paso 1Coloque los parches frontal y trasero. Ajuste cada uno de los tensores con la llave hasta que desaparezcan las arrugas.
Paso 2 Inserte el baquetón en el pedal del bombo y fíjelo al bombo empleando la mariposa de seguridad. Inserte las patas del bombo en los herrajes, ajuste la altura de manera que el bombo se encuentre nivelado y asegúrelas con las mariposas.
Paso 3Inserte el brazo en la parte superior del bombo y asegúrelo con la mariposa. Deslice el tambor en el brazo y asegúrelo también.
Paso 4Introduzca la base del platillo en la parte superior del bombo. Coloque el platillo entre las dos rondanas de fieltro y colóquelo sobre la base. Inserte la rondana metálica y la mariposa de seguridad. Despliegue la base para la tarola y coloque la tarola sobre esta.
PRECAUCIÓN: La base del platillo tiene un lado afilado cuando no tiene el platillo montado. Se recomienda el armado de este producto por un adulto.
Tensor
Rondana
Aro
Parche
Bombo
Parche
Aro
Rondana
Tensor
Pata del Bombo
Pedal del Bombo
Brazo del Tambor
Tambor
Ronda
Ronda
Platillo
Mariposa
Rondana de fieltro
Rondana de fieltro
Base del platillo
(EN)A really spectacular drum kit. To encourage their sense of music, their expressiveness and imagination. To make their dreams come true.
Step 1Fit the front and rear drumheads. Adjust each one of the tension rods with the key until all wrinkles are gone.
Step 2 Insert the bass drumstick in the bass drum pedal and secure it using the safety butterfly nut. Insert the bass drum legs in the leg brackets, adjust the height so that the bass is level and secure it with the butterfly nuts.
Step 3Insert the tom drum holder on the top part of the bass drum and secure it with a butterfly nut. Slide the tom drum onto the holder and secure it.
Step 4Insert the cymbal stand in the top part of the bass drum. Place the cymbal between the two felt washers and fit onto the stand. Insert the metal washer and the butterfly nut. Unfold the snare drum stand and place the snare drum on top.
CAUTION: The cymbal stand has a sharp edge that is uncovered when the cymbal is not mounted. We recommend that this toy is assembled by an adult.
Tension rod
Washer
Hoop
Drumhead
Shell
Drumhead
Hoop
Washer
Tension rod
Bass drum legs
Drum pedal
Tom drum holder
Tom drum
Washer
Washer
Cymbal
Butterfly nut
Felt washer
Felt washer
Cymbal stand
(DE)Ein wirklich beeindruckendes Schlagzeug. Fördert Musikalität, Ausdruckskraft und Fantasie. Macht den Traum Ihres Kindes wahr.
1. SchrittZiehen Sie das vordere und das hintere Trommelfell auf. Justieren Sie jeden einzelnen Spanner mit dem Schlüssel, bis die Falten verschwin-den.
2. Schritt Stecken Sie den Schlegel in das Trommelpedal und befestigen Sie dieses mit Hilfe der Sicherheitsflügelschraube am Trommelkörper. Stecken Sie die Trommelfüße in die Beschläge, justieren Sie die Höhe so, dass sich die Trommel waagrecht befindet und sichern Sie sie mit den Flügelschrauben.
3. SchrittStecken Sie den Arm für die kleine Trommel in den oberen Teil der großen Trommel und sichern Sie ihn mit der Flügelschraube. Schieben Sie die kleine Trommel auf den Arm und sichern Sie sie ebenfalls.
4. SchrittStecken Sie die Beckenhalterung in den oberen Teil der großen Trommel. Geben Sie das Becken zwischen die beiden Filzscheiben und stecken Sie alles zusammen auf die Halterung. Fügen Sie die Metallscheibe und die Sicherheitsflügelschraube dazu. Klappen Sie den Halter für die Snare Drum auseinander und stellen Sie diese darauf.
VORSICHT: Der Beckenhalter hat eine scharfe Spitze, solange das Becken nicht montiert ist. Es empfiehlt sich, dass ein Erwachsener dieses Produkt aufbaut.
Spanner
Scheibe
Ring
Trommelfell
Trommelkörper
Trommelfell
Ring
Scheibe
Spanner
Trommelfuß
Trommelpedal
Arm für die kleine Trommel
Kleine Trommel
Scheibe
Scheibe
Ufo
Flügelschraube
Filzscheibe
Filzscheibe
Beckenhalter
(IT)Una vera batteria spettacolare. Per favorire il senso della musica, l'espressività e l'immaginazione. Per trasformare il sogno in realtà.
Passo 1Porre la membrana frontale e posteriore. Applicare i tensori con la chiave fino a tendere la membrana completamente.
Passo 2 Inserire il listello nel pedale della grancassa e fissarlo alla stessa utilizzando la farfalla di sicurezza. Inserire i piedi della grancassa nei ferri, regolarne l'altezza in modo da livellarla e fissarla con le farfalle.
Passo 3Inserire il braccio nella parte superiore della grancassa e fissarlo con la farfalla. Far scivolare il tamburo nel braccio e fissarlo.
Passo 4Inserire la base del piatto nella parte superiore della grancassa. Collocare il piatto fra le due rondelle di feltro e fissarlo sopra la base. Inserire la rondella metallica e la farfalla di sicurezza. Aprire la base per il rullante e porlo sulla stessa.
PRECAUZIONE: La base del piatto ha un lato affilato quando lo stesso non è montato. Si raccomanda che il montaggio di questa parte sia fatto da un adulto.
Tensore
Rondella
Cerchio
Membrana
Grancassa
Membrana
Cerchio
Rondella
Tensore
Piede della grancassa
Pedale della Grancassa
Braccio del Tamburo
Tamburo
Rondella
Rondella
Disco
Farfalla
Rondella di feltro
Rondella di feltro
Base del piatto
(PT)Uma bateria a sério, verdadeiramente espetacular. Para favorecer o seu sentido musical, a sua expressividade e imaginação. Para tornar o seu sonho realidade.
Passo 1Coloque as peles da frente e de trás. Ajuste cada um dos esticadores com a chave até desaparecerem todas as rugas.
Passo 2 Enfie a baqueta no pedal do bombo e fixe-a ao bombo utilizando a porca de orelhas de segurança. Enfie os pés do bombo nas ferragens, ajuste a altura de maneira que o bombo fique nivelado, e fixe as patas com as porcas de orelhas.
Passo 3Enfie o braço na parte superior do bombo e fixe-o com a porca de orelhas. Deslize o tambor no braço e fixe-o também.
Passo 4Enfie a base do prato na parte superior do bombo. Coloque o prato entre as duas anilhas de feltro e coloque-o sobre a base. Enfie a anilha metálica e a porca de orelhas de segurança. Desdobre a base para a caixa e coloque a caixa sobre a mesma.
CUIDADO A base do prato tem um lado afiado quando o prato não se encontra montado. Recomendamos que a montagem deste produto seja feita por um adulto.
Esticador
Anilha
Aro
Pele
Bombo
Pele
Aro
Anilha
Esticador
Pé do Bombo
Pedal do Bombo
Braço do Tambor
Tambor
Anilha
Anilha
Disco
porca de orelhas
Anilha de feltro
Anilha de feltro
Base do prato
(RO)O baterie cu adevărat spectaculoasă. Pentru a-i stimula simţul muzical, expresivitatea şi imaginaţia. Pentru a-i îndeplini visul.
Pasul 1Aşezaţi pielea de tobă din partea din faţă şi spate. Reglaţi fiecare întinzător cu cheia până când dispar cutele.
Pasul 2 Introduceţi bagheta mare în pedala tobei şi fixaţi-o de tobă utilizând piuliţa fluture de siguranţă. Introduceţi picioarele tobei în sistemele de prindere, reglaţi înălţimea astfel încât toba să fie la acelaşi nivel şi asiguraţi-le cu piuliţele fluture.
Pasul 3Introduceţi braţul în partea de sus a tobei şi asiguraţi-l cu piuliţa fluture. Glisaţi tamburul în braţ şi asiguraţi-l. Pasul 4Introduceţi baza talerului în partea de sus a tobei. Aşezaţi talerul între şaibele de pâslă şi aşezaţi-l pe bază. Introduceţi şaiba metalică şi piuliţa fluture de siguranţă. Întindeţi baza pentru cutia de rezonanţă şi aşezaţi cutia de rezonanţă pe aceasta.
ATENŢIE: Baza talerului are o parte ascuţită atunci când talerul nu este montat.Se recomandă montarea acestui produs de către un adult.
Întinzător
Şaibă
Inel
Petec
Tobă mare
Petec
nel
Şaibă
Întinzător
Piciorul tobei
Pedala tobei
Braţul tamburului
Tambur
Şaibă
Şaibă
Taler
Piuliţa fluture
Şaibă de pâslă
Şaibă de pâslă
Baza talerului
(TR)Gerçekten muhteşem bir bateri. Müzik yeteneğini, kendini ifade becerisini ve hayal gücünü geliştirmek için. Hayalini gerçekleştirmek için.
1. AdımÖn ve arka parçaları yerleştirin. Germe vidalarını kırışıklıklar yok oluncaya kadar anahtarla sıkıştırın.
2. Adım Tokmağı bas davul pedalına takın ve kelebek emniyet somununu kullanarak bas davula sabitleyin. Bas davulun ayaklarını metal kısımlara takın, davul dengeleyecek şekilde yüksekliğini ayarlayın ve kelebek somunlarla sabitleyin.
3. AdımDirseği bas davulun üst kısmına takın ve kelebek somunla sabitleyin. Davulu dirseğe geçirip kaydırın ve sabitleyin.
4. AdımZil sehpasını bas davulun üst kısmına takın. Zili iki keçe rondela arasına yerleştirin ve sehpaya oturtun. Metal rondelayı ve kelebek somunu takın. Trampet sehpasını açın ve trampeti üzerine yerleştirin.
UYARI: Zil sehpasının ucu sivridir, zil takılı olmadığı zaman tehlikeli olabilir. Bu ürünün bir yetişkin tarafından kurulması tavsiye olunur.
Germe vidası
Rondela
Çember
Parça
Bas Davul
Parça
Çember
Rondela
Germe vidası
Bas Davul Ayağı
Bas Davul Pedalı
Davul Dirseği
Davul
Rondela
Rondela
Zil
Kelebek somun
Keçe rondela
Keçe rondela
Zil sehpası
(EL)Ένα πραγματικό εντυπωσιακό σετ ντραμς. Ευνοεί τη μουσική αίσθηση, την εκφραστικότητα και τη φαντασία τους. Για να γίνει πραγματικότητα το όνειρό τους.
Βήμα 1Τοποθετήστε την εμπρόσθια και τη πίσω μεμβράνη του τυμπάνου. Ρυθμίστε καθένα από τους ενταντήρες μέχρι να εξαφανιστούν οι πτυχώσεις.
Βήμα 2 Βάλτε το σφυρί στο πεντάλ του μπάσου τυμπάνου και σταθεροποιήστε με την πεταλούδα ασφαλείας. Βάλτε τα πόδια του μπάσου τυμπάνου στα μεταλλικά τελειώματα. Ρυθμίστε το ύψος, έτσι ώστε να είναι επίπεδο & σταθεροποιήστε το με τις πεταλούδες.
Βήμα 3Βάλτε το μπράτσο στο πάνω μέρος του μπάσου τυμπάνου και σταθεροποιήστε με την πεταλούδα. Αφήστε το μπάσο τύμπανου να γλιστρήσει στο μπράτσο & σταθεροποιήστε το. Βήμα 4Βάλτε τη βάση του κυμβάλου στο πάνω μέρος του μπάσου τυμπάνου. Τοποθετήστε το κύμβαλο ανάμεσα στους δύο τσόχινους τροχούς και βάλτε το πάνω στη βάση. Περάστε τον μεταλλικό τροχό και την πεταλούδα. Ξεδιπλώστε τη βάση για το τύμπανο & τοποθετήστε το τύμπανο πάνω σ' αυτήν.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ: Η βάση του κυμβάλου έχει μια πλευρά μυτερή, όταν δεν είναι συναρμολογημένο. Συνίσταται αυτό το προϊόν να συναρμολογείται από κάποιο ενήλικο.
Ενταντήρας
Τροχός
Στεφάνη
Μεμβράνη
Μπάσο τύμπανο
Μεμβράνη
Στεφάνη
Τροχός
Ενταντήρας
Πόδι μπάσου τυμπάνου
Πεντάλ μπάσου Τυμπάνου
Μπράτσο του μπάσου Τυμπάνου
Μπάσο Τύμπανου
Ροδέλα
Ροδέλα
Κύμβαλο
Πεταλούδα
Τσόχινος τροχός
Τσόχινος τροχός
Βάση του κυμβάλου
(RU)Потрясающaя настоящaя ударнaя установка. Чтобы способствовать развитию чувства музыки, способности к выражению и воображения. Чтобы сделать их мечту реальностью.
Действие 1Наложите переднюю и заднюю заплатки. С помощью ключа отрегулируйте все натяжки так, чтобы исчезли складки.
Действие 2 Вставьтe шомпол в педаль большого барабана и прикрепите егo к большому барабану при помощи заслонки безопасности. Вставьтe лапы большого барабана в арматуру, отрегулируйтe высоту так, чтобы выровнять большой барабан и закрепите c пoмощью заслонок.
Упражнение 3Установите ручку на верхней части большого барабана и зaкрeпите c пoмощью заслонки. Вденьте барабан в ручку и также закрепите.
Действие 4Установите основание тарелки на верхней части большого барабана. Разместите тарелку между двумя шайбами из войлока и установите ее поверх основания. Наложите металлическую шайбу и заслонку безопасности. Разверните основание для барабана и на него установите барабан.
ОСТОРОЖНО! В разобранном виде кромка основания тарелки заострена. Производить монтаж этого изделия рекомендуется кому-нибудь из взpoслых.
Натяжка
Шайбa
Кольцo
Заплатка
Большой барабан
Заплатка
Кольцo
Шайбa
Натяжка
Лапa большого барабана
Педаль большого барабана
Ручка барабана
Барабан
Круг
Круг
Тарелка
Заслонкa
Шайба из войлока
Шайба из войлока
Основание тарелки
(CN)
步骤 1放置前后鼓面。调节每个螺钉，直至细纹消失。
步骤 2 插入低音大鼓踏板的部件，然后使用蝶形阀固定好低音大鼓。将低音大鼓的支脚插入金属部件，调整其高度以使其适中，然后用蝶形阀固定。
步骤 3在低音大鼓的上方部件中插入支架，然后使用蝶形阀固定。滑动鼓架，使其固定。
步骤 4将飞碟底座插入低音大鼓的上方部件。在两个毡形垫圈之间放置飞碟，然后放置底座。插入金属垫圈，并用蝶形阀固定。打开支架底座并放置支架。
警告： 安装飞碟之前，飞碟底座侧面十分锋利。建议由成人安装本产品。
螺钉
垫圈
铁环
鼓面
低音大鼓
鼓面
铁环
垫圈
螺钉
低音大鼓支脚
低音大鼓支脚
鼓架
鼓
螺丝
螺丝
飞碟
蝶形阀
毡形垫圈
毡形垫圈
飞碟底座
(FR)Une véritable batterie. Elle est superbe ! Pour favoriser le goût pour la musique, l'expression et l'imagination. Un rêve qui devient réalité.
Étape 1Placez les peaux avant et arrière. Réglez chacun des tendeurs à l'aide de la clé jusqu'à ce que les plis disparaissent.
Étape 2 Insérez la baguette dans la pédale de la grosse caisse et fixez-la à la grosse caisse en serrant avec l'écrou de sécurité. Insérez les pieds de la grosse caisse dans les attaches en fer, réglez la hauteur de la grosse caisse de façon à ce qu'elle soit bien à niveau et serrez les pieds avec les écrous.
Étape 3Insérez le bras de support dans le trou supérieur de la grosse caisse et serrez-le avec les écrous. Faites glisser le tom le long du bras de support et fixez-le également.
Étape 4Introduisez l'embase de la cymbale dans le trou supérieur de la grosse caisse. Placez la cymbale entre les deux rondelles de feutre et posez-la sur l'embase. Insérez la rondelle en métal et l'écrou de sécurité. Déployez le pied de la caisse claire et placez cette dernière sur ce pied.
PRÉCAUTION : L'un des côtés de l'embase de la cymbale est très affilé lorsque cette dernière n'est pas encore montée. L'assemblage de ce produit doit être effectué par un adulte.
Tendeur
Rondelle
Cerclage
Peau
Grosse caisse
Peau
Cerclage
Rondelle
Tendeur
Pied de grosse caisse
Pédale de grosse caisse
Bras de support du tom
Tom
Rondelle
Rondelle
Cymbale
Écrou
Rondelle de feutre
Rondelle de feutre
Embase de la cymbale
للشد وتر
إسفنجة أو ةدلج
سوق
رقعة
طبل
رقعة
قوس
إسفنجة أو جلدة
للشد رتو
الطبل رجل
الطبل دعاسة
الطبلة ذراع
الطبلة
الطائر نحصلا
ترللفل االسفنجة ةفل
النحاسي الصحن ةدعاق
النحاسي الصحن ةدعاقالفراشة كفم
للفلتر االسفنجة ةفل
للفلتر االسفنجة ةفل
11 ررققمم االلخخططووةة .جعلكة وبدون ملس قد أنه ترى أن الى بالمفتاح التشديد أوتار من واحد كل ثبت.والخلفية االمامية الرقعة ضع
22 ررققمم خخططووةة ماناال بمفك وثبتهم متوازن الطبل فيها يكون بطريقة العلو وثبت الفجوات في الطبل أرجل أدخل.فراشة بشكل االمان مفك بواسطة الطبلة على وثبته الطبل بدعاسة الطبل مضرب أدخل
.كفراشة
33 ررققمم خخططووةة .أيضا وثبته بالذراع الطبل مرر.الفراشة بمفك وثبته للطبل العلوي القسم في الذراع أدخل
44 ررققمم خخططووةة الطبل قاعدة مدد.لالمان الفراشة مفك و المعدنية االسفنجة أدخل.القاعدة فوق وضعه للفلتر االسفنجتين بين النحاسي الصحن ضع. للطبل العلوي القسم في النحاسي الصحن قاعدة أدخل .فوقها التارولة وضع
.بالعمر بالغ شخص قبل من عليه واالشراف بتركيبه ننصح.مركبة غير تكون عندما حاد جانب لها النحاسي الصحن قاعدة ::تتححذذييرر
(AR)
כיוון בורג
תעבט
חישוק
עור
בס תוף
רוע
חישוק
טבעת
כיוון בורג
הבס תוף רגל
בסה תוף פדאל
התוף זרוע
תוף
(HE) .חלומם את להגשים כדי. הדמיון ואת ההבעה יכולת את, המוזיקלי החוש את לעודד כדי. ומרהיבה אמיתית תופים מערכת
1 צעד .הקמטים שיעלמו עד המפתח בעזרת הכיוון מברגי אחד כל הדקו. והאחורי הקדמי העור את במקומם שימו
2 צעד .הפרפרים בעזרת הרגליים את והדקו, מאוזן יהיה הבס שתוף כך הגובה את כווננו, בפרזולים הבס תוף רגלי את הכניסו. הביטחון פרפר בעזרת הבס תוף בפדאל המקוש את הכניסו
3 צעד .אותו גם והדקו בזרוע התוף את החליקו. הפרפר בעזרת והדקו הבס תוף של העליון בחלק הזרוע את הכניסו
4 צעד פרשו. הביטחון פרפר ואת המתכת טבעת את הכניסו. שלה הבסיס על אותה והניחו הלבד טבעות שתי בין המצילה את הניחו. הבס תוף של העליון בחלק המצילה בסיס את הכניסו
.הסנר את עליו והניחו הסנר לתוף הבסיס את
.הזה המוצר את ירכיב שמבוגר מומלץ. מורכבת אינה המצילה כאשר חד הוא המצילה בבסיס אחד צד :אזהרה
הליצמ
לבד תעבט
המצילה סיסב
המצילה סיסב רפרפ
לבד תעבט
לבד תעבט
garageband drum
(EN) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。
(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل..עתידילעיוןאלההוראותלשמור(HE) יש
Importado por:Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727REF: 58859_010512
GarageBand DRUM
