1Raiffeisen Magazin 5 | 2007

Magazineper i soci e i clienti delle Casse Raiffeisen dellAlto Adige

Magazine30 anno, settembre/ottobre 2007

Perch acquistare quando conviene il leasing?Il leasing in costante crescita: anche in Alto Adige sono sempre di pi le aziende che si avvalgono di questinteressante forma di fi nanziamento, come limprenditore di Sarentino Gebhard Locher.

Leasing

Industria caseariaIl ruolo della Federazione Latterie

pagina 12

Assicurazioni Una tripla tutela per gli agricoltori

pagina 14

Ecologia Risparmio energetico e know-how

pagina 20

sped

. in

a.p.

7

0 %

fi

liale

di B

olza

no I.P

.

3

-

Editoriale

Cari lettori

Colofone. Editore: Federazione delle Cooperative Raiffeisen dellAlto Adige; Via Raiffeisen 2, 39100 Bolzano (BZ). Direttore responsabile: dott. Stefan Nicolini (sn). Caporedattore: Mag. Thomas Hanni (th).Collaboratori: d.ssa Katia De Gennaro (kd), Irmgard Egger (ie), Dietmar Gamper, d.ssa Sabine Lungkofl er (sl), Olav Lutz, dott. Martin von Malfr (mm), d.ssa Christa Ratschiller (cr), Christian Tanner, dott. Jrgen Volg-ger, dott. Thomas Weissensteiner (tw). Fotografi e: pagina di copertina, Hermann Maria Gasser, archivio (pagg. 4, 5, 14, 15, 23, 24, 25, 26, 29). Traduzioni: Studio Bonetti, Bolzano. Layout e produzione: EGGER & LERCH, Vienna. Stampa: Karo Druck sas, Frangarto. Contatti: Uffi cio Stampa Federazione Cooperative Raiffeisen, tel. +39/0471/945454, e-mail: magazin@raiffeisen.it.

Da alcune settimane, la crisi dei mutui ipotecari USA sta occupando le prime pagine dei giornali, mettendo in subbu-glio il mondo economico. Da allora, le Borse hanno cominciato a scendere, gli istituti fi nanziari accusano perdite miliardarie e si segnalano gi i primi tagli ai posti di lavoro.

Questa crisi ha origine dai fi nanziamenti erogati ai cosiddetti debitori di qualit scadente, successi-vamente rinegoziati dagli stessi istituti di credito sotto forma di titoli di debito. Proprio questa cartolarizzazione ha fatto s che gli effetti negativi fossero trasferiti sui mercati fi nanziari internazionali.

Quali siano le conseguenze per lEuropa e, in particolare, per lAlto Adige il tema su cui hanno dibattuto alcuni rino-mati esperti fi nanziari in occasione dei primi Colloqui estivi presso la Cassa Raiffeisen di Brunico (cfr. pag. 5).

A met agosto, la Neue Zricher Zeitung aveva fatto notare che solo il 10% delle ipoteche USA era stato concesso a debitori poco solvibili, mentre lo scorso anno, sui mercati emergenti, erano affl uiti complessivamente capitali per un ammontare doppio. Di questo, tuttavia, oggi sono in pochi ad accorgersi, mentre su un punto pare siano tutti concordi, compreso il nostro esperto di Borsa (cfr. pagina 10): il boom dinvestimenti, in particolare nel continente asiatico, non potr proseguire in eterno a questi ritmi.

Dott. Stefan NicoliniResponsabile Uffi cio Stampa della FederazioneCooperative Raiffeisen

6 Leasing. Gebhard Locher testimonia il successo di questo concetto.

18 Fondazione dimpresa. Ogni anno 1.00 altoatesini si danno alla libera impresa.

15 Agricoltura. Una tutela completa per i contadini.

12 Industria casearia. La Direttrice della Federazione Latterie: Siamo garanti della qualit.

Panorama 4 Attualit dal mondo Raiffeisen.

Infobox. Il commento.

Tema: leasing 6 Leasing. Lalternativa allacquisto in

forte crescita. Anche limprenditore Gebhard Locher ha scelto questa forma di fi nanziamento.

9 Cooperative. In costante incremento in Alto Adige.

Banche & economia10 Mercati fi nanziari internazionali.

Commento di borsa. Mercati azionari.Andamento indici. Valute. Fondi.

12 Intervista. A colloquio con Annemarie Kaser, Direttrice della Federazione Latterie.

Assicurazioni14 Agricoltura. Una copertura completa per

gli agricoltori.

15 Volontariato. Polizza su misura per le associazioni.

Diritto & lavoro17 Auto aziendali. Reintrodotta la possibilit

di sgravio fi scale.

18 Personale. Molestie sessuali sul posto di lavoro.

19 Giovani imprenditori. Concorso per fondatori dimpresa innovativi.

Tecnologia & media 20 Ecologia. La tecnologia al servizio

dellambiente.

21 Informatica. Nuovi sistemi delaborazione dati per i frutticoltori.

Gente & paesi22 Teatro per bambini. Le proposte del

Sdtiroler Kulturinstitut per i pi giovani.

24 Panoramica. Attivit delle CasseRaiffeisen dellAlto Adige.

Consigli & svaghi 28 Attraverso un faggeto. Unescursione semplice lungo il sentiero di Drer.

29 Suggerimenti. Eventi. Retrospettiva.30 Tempo libero. Hobby. Ricetta.

Fumetto. Cruciverba. Borsa immobiliare.

Suggerimenti & rubriche

5 La domanda del mese15 Il consiglio assicurativo16 Appuntamenti fi scali 17 Informazioni fi scali

Raiffeisen Magazine 5 | 2007

potr proseguire in eterno a questi ritmi.

www.raiffeisen.it4

Foto

: Liv

eMus

ic

Panorama | Attualit dal mondo Raiffeisen

Una simile diagnosi fa crollare il mondo addosso: niente pi come prima e molti quesiti si affacciano alla mente. I bambini soffrono molto, ma per i genitori, a volte, ancora pi diffi cile: uno dei due pu essere costretto a lasciare il proprio lavoro, la situazione familiare si stravolge e ci si deve prendere cura anche degli altri fi gli.

Mille domandeIl pi delle volte si tratta di giovani famiglie ancora in fase di crescita, spesso impegnate nellacquisto di un apparta-mento o nella costruzione di una casa. Come andr avanti con il mutuo? Il bambino potr continuare a frequen-tare la scuola? Cosaltro potr capitare? Mille domande che tolgono il sonno! In ogni caso, una valida assistenza psicologica essenziale, cos come laiuto di medici

Vostro fi glio ha un tumore...

Renate Mhlgger TschagerPresidentessa dellAssociazione per bambini con tumore Peter Pan

bendisposti a informare i genitori in modo comprensibile, rendendoli realmente consapevoli di ci che li attende.

Accettare laiutoDa un caso di tumore pu derivare anche una situazione fi nanziaria critica: noi dellAssociazione Peter Pan siamo felici di poter alleggerire, almeno in parte, i genitori in diffi -colt. Penso che sia importante sapere che non sono soli e che noi siamo sempre disponibili. Inoltre, consiglio di raccogliere informazioni in materia, imparando ad accet-tare anche laiuto degli altri.

Per saperne di pi: www.peterpan.bz.it

Festival

Bentornato Steinegg Live! Invitando la superstar italiana Angelo Branduardi, lAssocia-zione culturale Steinegg Live ha dato vita a un evento sensazio-nale. Dopo Gianna Nannini ed Edoardo Bennato, Branduardi il terzo cantautore italiano allo Stei-negg Live Festival e, il 23 ottobre, in base al motto Linfinitamente piccolo e i grandi successi, presen-ter le sue nuove canzoni, oltre alle celebri hit (Alla fiera dellest).

Canned Heat e HoangortI Canned Heat (dopo Ten Years After, la futura leggenda di Wood-stock al Festival) e la nuova star australiana del blues Gwyn Ashton

creano altre atmosfere. Inoltre, lo Steinegg Live Festival, promosso dalle Casse Raiffeisen nellambito del programma per i giovani Bank The Future, una vera kermesse di teatro, cabaret, film e musica, dal rock allHoangort locale.Negli ultimi anni, i riflettori di tutto il paese sono puntati sullo Steinegg Live, che pu vantare nomi come come Joe Zawinul, Bernard Allison, Alf Poier, Fredl Fesl e Willi Astor.Lo Steinegg Live Festival si svolge dal 19 al 27 ottobre, presso la Kultur-haus di Collepietra. (th)

Per saperne di pi: www.steinegglive.com

Il commento

Il cantautore Angelo Branduardi la star dello Steinegg Live Festival di questanno

5

Colloqui estivi di Raiffeisen 2007

La crisi dei mutui ipotecari USA

A met agosto, la Cassa Raiffeisen di Brunico ha invitato clienti e persone interessate ai Colloqui estivi 2007, alla presenza di cinque esperti che hanno dibat-tuto lattualissimo argomento.Il rischio del credito stato trasfe-rito dagli USA ai mercati finan-ziari internazionali attraverso la cosiddetta cartolarizzazione, ha affermato Anton Kosta, Direttore della Cassa Raiffeisen di Brunico. Karl Heinz Auerhofer, Presi-dente dellAssociazione Media-

tori Alto Adige, ha sostenuto che questa crisi avr un impatto molto limitato sul mercato immobiliare locale, poich negli ultimi anni gli operatori altoatesini hanno puntato molto sulla sicurezza. Lesperto finanziario Heinz-Werner Rapp, membro del CdA di Feri Finance AG di Bad Homburg, si detto, invece, convinto che lattuale contesto influenzer in maniera durevole le piazze finanziarie europee. (sn)

Infobox

Uno sguardo al proprio patrimonio Raiffeisen Online Banking stato ampliato: ora possibile salvare e stampare la sintesi della propria situa-zione patrimoniale aggiornata (prestiti, depositi, carte di credito e debito, assi-curazione, titoli come azioni, obbli-gazioni, fondi e fondi pensionistici). Il nuovo servizio, attivato su richiesta dalla Cassa Raiffeisen, si trova nel men alla voce Informazioni.

https://rob.raiffeisen.it

Sumsi addolcisceil risparmio Tutti i bambini conoscono lape dal cappellino rosso e, ogni mese, leggendo i fumetti di Sumsi e i suoi amici Quaxly, Stasi & Co., addol-ciscono i sacri-fi ci che talvolta il risparmio comporta. Nella maggior parte delle Casse Raif-feisen, i bambini fi no a anni possono versare la loro paghetta su un libretto di risparmio e, al momento del versa-mento, ricevono in regalo adesivi colo-rati per la tessera Sumsi che, una volta piena, d diritto a un premio. Con Sumsi, le Casse Raiff eisen vogliono ricompensare i bambini, destando giocosamente in loro il senso del risparmio.

Euro contraffatti in caloNella prima met del 2007, sono state ritirate dalla circolazione 265.000 banconote deuro false. Secondo la Banca centrale europea, il gettito di denaro contraffatto leggermente in diminuzione: in confronto alle banco-note autentiche in circolazione (circa 11 miliardi deuro), lammontare di quelle false molto esiguo e l5% riguarda i tagli da 20, 50 e 100 euro.

La domanda del mese

Qual lorigine di orso e toro in Borsa?Risponde Markus Tschager, responsabile del centro fi nanziario della Cassa Rurale di Bolzano. I simboli del toro e dellorso sono stati introdotti dagli americani e sulla loro ori-gine circolano diverse teorie, la pi probabile delle quali si rif proprio al comportamento di questi animali. risaputo, infatti, che il toro scaraventa in aria il suo avversario utiliz-zando le corna: tra gli azionisti, il soggetto che spinge verso lalto il prezzo dei titoli. Al contrario, lorso solito gettare al suolo il suo antagonista a zampate: nel gergo di Borsa, individua linvestitore che specula sul ribasso e che, con i suoi ordini di vendita, abbatte il prezzo delle azioni.

Il toro e lorso, due simboli dellandamento della Borsa

Circa 150 ospiti hanno assistito a un interessante scambio dopinioni tra esperti su uno scottante tema dattualit.

conoscono lape dal

ogni mese, leggendo i fumetti di Sumsi e

fi ci che talvolta il risparmio comporta.

Infobox

6 www.raiffeisen.it

Gebhard Locher titolare di unimpresa di fabbro a Sarentino ed conosciuto per la perizia e laccuratezza dei suoi lavori. Circa un anno fa ha deciso di specializzarsi nella fabbricazione di porte taglia-fuoco e multiuso: attualmente, il suo stabilimento ne produce 300 esemplari al giorno, vendute prevalentemente nelle altre regioni italiane. Per realizzare i suoi progetti, Locher ha scelto una particolare forma di finan-ziamento: il leasing. Era lunica soluzione ragionevole, ci rivela.

Unalternativa economicamente validaIl leasing (dallinglese to lease = prendere in prestito, affittare) una forma di finanziamento attraverso cui il locatore concede a un altro soggetto (locatario) il diritto dutilizzare un bene contro il pagamento di un canone. Nel nostro caso, il bene oggetto del leasing lintero stabilimento produttivo, comprensivo dellarea. La societ locatrice, la Rk Leasing Srl, societ di leasing delle Casse Raiffeisen, ha acquistato il fondo, dopo che il Comune di Sarentino aveva approvato una variante al piano regolatore, modificandone la destinazione a uso commerciale. Eravamo convinti della bont del

progetto sotto il profilo economico e delle capacit imprenditoriali del signor Locher, ci confida Roland Pichler, Direttore di Rk Leasing. In seguito la societ di leasing ha costruito lo stabilimento, in linea con le idee dellimprenditore: limmobile e il terreno riman-gono di propriet della societ locatrice, che ne cede allimpren-ditore il diritto dutilizzo. Dopo il pagamento di un acconto, pari al 30 percento del prezzo di compra-vendita pattuito, per i successivi otto anni Locher dovr versare la rata di leasing contrattualmente concordata. Nel frattempo, la durata minima per questo tipo di contratto stata incrementata per legge a 15 anni. Alla scadenza,

Negli anni scorsi, il numero dei contratti di leasing stipulati nel nostro Paese costantemente cresciuto. Anche in Alto Adige, sono sempre di pi le imprese che sfruttano questa forma alternativa di fi nanziamento.

Perch acquistare, se conviene il leasing?

Leasing

Tema | Leasing

Se si decide deffettuare un investimento duna certa entit, il leasing diventa quasi una necessit dal

punto di vista fi scale.

Lazienda di Gebhard Locher occupa 60 dipendenti. Per fi nanziare lo stabilimento e il terreno circostante, Locher ha scelto di stipulare un contratto di leasing con Rk Leasing.

7

Foto

: Her

man

n M

aria

Gas

ser

Foto

: RLB

Locher dovr decidere se vorr acquisire interamente il bene: solo in seguito al pagamento della diffe-renza diventer proprietario dello stabilimento di Sarentino.

Vantaggi evidentiQuesta forma di finanziamento immobiliare offre numerosi bene-fici fiscali. Innanzitutto, la rata di leasing interamente deducibile dal conto economico dellimpresa, ad eccezione dei costi del fondo. Inoltre, la somma investita pu essere ammortizzata in otto anni mentre, con un normale contratto di finanziamento, ci vorrebbero 33 anni, aggiunge ancora Locher. Per tutti questi motivi, il leasing indi-

Raiffeisen Magazine 5 | 2007

I vantaggi del leasing

Approfondimento

Il bene pu essere interamente portato in detrazione.

Lammortamento dei costi dinvestimento pi rapido rispetto ai contratti di fi nanziamento tradizionali (nel caso dimmobili, almeno 15 anni).

Il capitale proprio dellazienda non viene toccato.

I costi del leasing sono fi ssi, facilmente calcolabili e ricadono sullazienda parallelamente allutilizzo del bene.

Il locatario pu usufruire degli incentivi del fondo di rotazione provinciale (Legge n. 9 del 15.04.1991).

Gli esperti forniscono un servizio completo, che spazia dalla stima del bene fi no alla consulenza giuridica.

Economia

Se leconomia in crescita, cresce anche il leasingPer quale motivo sono sempre di pi le aziende che si avvalgono di questa forma di fi nanziamento? solo per i vantaggi fi scali?Il leasing non offre solo benefi ci di natura fi scale: le azien-de apprezzano, infatti, anche la possibilit di fi nanziarie in-teramente il costo dacquisizione del bene, IVA compresa. In tal modo limpresa pu mantenere la sua liquidit, sen-za incidere sui fi nanziamenti gi in corso.

Quali sono, invece, le garanzie per la societ di leasing, rispetto a un fi nanziamento tradizionale?Il bene oggetto del leasing rimane di propriet della so-ciet locatrice fi no al pagamento dellultima rata: ci sig-nifi ca che, in caso dinsolvenza, questa pu intervenire di-rettamente sul bene. Una garanzia che non esiste con le altre forme di fi nanziamento.

Quale andamento prevede per il leasing in Alto Adige?Essendo uno strumento pensato per le aziende, il lea-sing svolge la sua funzione in primo luogo nelle fasi despansione economica: i settori in crescita avranno sempre pi necessit di ricorrere al leasing. In Alto Adige, landamento di questa forma di fi nanziamento dipende, pertanto, dalla crescita dei singoli settori in espansio-ne che, a nostro avviso, anche in futuro, ricorreranno con sempre maggior frequenza al leasing.

Intervista a cura di Stefan Nicolini

Hans Schmiedhofer, membro del direttivo della Cassa Centrale

Raiffeisen ed esperto di leasing: Il leasing offre maggiori garanzie

anche alle societ locatrici.

Fonte: Assilea In questa tabella sono riportari solo i dati soggetti a obbligo di segnalazione

Stipulato Trentino-Alto Adige 20052006

2005 2006 Var %Auto 8.885 9.178 3,2 %

Strumentale 11.268 12.790 11,9 %

Aeronavale e ferroviario 1.827 2.599 29,7 %

Immobiliare 21.860 23.581 7,3 %

Contratti leasing in Italia (in milioni di euro)

Provincia Numero contratti Importo (mgl.) Numero contratti Importo (mgl.)

2005 2005 2006 2006

Bolzano 2.768 377.224 3.047 412.758

Trento 4.495 395.212 4.084 406.576

Totali 7.263 772.436 7.131 819.334

Coverstory | ????????????????????

Foto

: ist

ockp

hoto

Foto

: Cof

rum

cato soprattutto alle imprese che hanno profitti elevati.Se si decide deffettuare un investi-mento duna certa entit, il leasing diventa quasi una necessit dal punto di vista fiscale, ci conferma Locher. Il capitale proprio rimane in azienda e pu essere impiegato diversamente, mentre limprendi-tore dispone di maggiore liquidit e, di conseguenza, ha pi spazio di manovra.

Incentivi dal fondo di rotazioneLa convenzione stipulata dalla Cassa Centrale Raiffeisen con la Provincia Autonoma di Bolzano consente di sfruttare gli incen-tivi del fondo di rotazione (Legge Provinciale n. 9) non solo per i mutui, ma anche per le operazioni

di leasing. Oltre alla compravendita dimmobili, attraverso il leasing possibile finanziare anche tutti gli altri beni strumentali utiliz-zati dallazienda, tra cui impianti, macchinari e autoveicoli.

Specchio delleconomiaNel solo primo trimestre di questanno, in Italia, il leasing immobiliare cresciuto dell8,9%, mentre quello strumentale del 13,2%. Leconomia italiana segnala un trend in crescita, confermato da queste cifre, sostiene Mirco Flaim, consu-lente di Banca Agrileasing, una delle maggiori societ di leasing della regione. Lo scorso anno stato registrato un lieve calo nel leasing auto, da ricondurre alle

Aziende e privati possono sfruttare le proposte delle aziende di leasing per il finanziamento di autovetture nuove, usate e semestrali.

Tema | Leasing

nuove norme che assoggettavano le vetture aziendali a una tassa-zione diversa. Diversamente, in crescita nel settore energetico, finalizzato al finanziamento di condotte forzate, turbine, stabili-menti e impianti fotovoltaici.

Stefan Nicolini

Il leasing targato finanzia lacquisto di autovetture, veicoli com-merciali ed industriali. D la possibilit di ottenere la disponibilit del veicolo in tempi rapidi, con piani finanziari flessibili secondo le esigenze del cliente.

Il leasing strumentale finanzia lacquisto di qualsiasi bene di produzione (macchinari, impianti, attrezzature, mezzi dopera) necessario allattivit dellimpresa.

Il leasing immobiliare permette di finanziare lacquisizione di capannoni, uffici e negozi senza immobilizzo di capitale pro-prio. La normativa fiscale prevede la possibilit di ammortizzare linvestimento in 15 anni (contro gli ordinari 33).

Le tipologie di leasing

Anche la cooperativa ortofrutticola Cofrum di Marlengo ha scelto il leasing per finanziare il

nuovo impianto di cernita delle mele.

Rispartione dello stipulato 2005 per canale di vendita in Italia

3,% Fornitori

13,7% Diretto

33,6% Intermediari (es. brokers, agenti, ecc.) 4,9% Bancario

Fonte: Assilea

Foto

: Cof

rum

Con 339 membri, la Federazione Raiffeisen pu vantare tra i suoi aderenti il 36 percento di tutte le cooperative operanti in Alto Adige, tra cui le Casse Raiffeisen nonch diverse societ cooperative agrico-le, energetiche, edili e sociali.

Leader di mercatoDa anni, Raiffeisen (51 Casse, la Cassa Centrale e Raiffeisen Servizi Assicurativi) al vertice nellattivit bancaria altoatesina. Lo scorso anno, gli impieghi sono cresciuti del 5,5%, attestandosi a 6,6 miliardi di euro, mentre i de-positi diretti della clientela hanno raggiunto i 6,6 miliardi di euro (+6%) e i totali di bilancio di tutte le Casse Raiffeisen sono aumenta-ti di quasi il 5% a 8.724,3 milioni.

Dati costanti dal settore agricoloLa quantit di frutta consegna-ta alle 29 cooperative, nel 2005, ammontava a 837.000 t, circa il 6% in meno rispetto al raccolto record dellanno precedente. Il prezzo medio al chilo si attesta-

Cresce leconomia altoatesina e, di pari passo, crescono le Coopera-tive Raiffeisen, il cui contributo complessivo alla creazione di plusva-lore in Provincia pari al dieci percento. La Federazione Raiffeisen lorganizzazione cooperativistica pi rappresentativa.

Cooperative Raiffeisen

Crescita costante in Alto Adige

to a 30,8 cent (-0,9%), mentre il settore vinicolo ha visto calare la vendemmia di oltre il 20% rispetto allanno precedente: i prezzi medi dei vini rossi hanno fatto segnare un incremento del 15%, quelli dei bianchi circa l11%. Nonostante la forte concorrenza, i soci delle latte-rie sociali hanno incassato media-mente il 2,8% in pi e la quantit di latte prodotto cresciuta a 389 milioni t, con un incremento del grado di lavorazione al 71%.

Energia in primo pianoLo scorso anno, insieme ad altre aziende locali, le cooperative ener-getiche hanno dato vita alla Feder-azione Raiffeisen per lEnergia (REV), con il compito primario di rappresentare gli interessi di produttori e distributori locali. Lobiettivo quello di rafforzare lindipendenza energetica sulla base delle fonti rinnovabili, al fine di favorire la creazione di plusva-lore in Provincia. Ad oggi, REV conta 60 soci. (sn)

La Federazione Cooperative Raiffeisen ha sede presso la Raiff-eisenhaus bolzanina

Attualit

Raiffeisen Magazine 5 | 2007

Foto

: SB

B

Banche & economia | Alto Adige

Movimenti di capitale: segnalazioni a partire da 10.000 euroChi trasferisce pi di 10.000 euro verso un altro Paese UE deve effettuare una de-nuncia 4 ore prima; al contrario, in caso dimportazione, la segnalazione va fatta entro le 4 ore successive, presso la dogana, un uffi cio postale, la Guardia di Finanza o una banca. La nuova disciplina per i movimen-ti di capitale, valida da giugno (fi nora il limite era di 12.500 euro), riguarda anche assegni turistici, titoli di credito nominativi, ordini di pagamento, cambiali, azioni, pagher e cou-pon in scadenza. Inoltre, interessa anche tut-te le persone che entrano o escono dallUE, portando con s pi di 10.000 euro in con-tanti, da denunciare direttamente al confi ne.

Boom del Moscato gialloIn Alto Adige, i vini bianchi sono in avanza-ta: Rulnder, Gewrztraminer, Sauvignon e soprattutto Moscato giallo che, se-condo la statistica vi-nicola Raiffeisen, ha registrato, nel 2005, un incremento di superfi cie del 65% e di quantit del 31% rispetto allanno precedente. Rulnder, Gewrztraminer e Sau-vignon occupano il 1,5% della superfi cie coltivata a vite mentre, complessiva-mente, la quota dei bianchi del 46%.

Seminari sulledilizia abitativaNellambito dei seminari sulledilizia abitativa, il Foro energetico Alto Adige (AFB) informa su fi nanziamenti, aspetti burocratici, tecniche edili, sovvenzioni e molto altro. I seminari (in lingua tedesca) hanno luogo il 27.10, il 3, 10, 17 e 24.11, il 1, 15 e 22.12, a Bolzano/Oltrisarco.

Per saperne di pi:www.afb-efs.it, tel. 0471-254199

10

Banche & economia | Mercati fi nanziari internazionali

Come recita un vecchio adagio di Borsa, le azioni sono spinte verso lalto dalla fi ducia e dalla liquidit. Nella maggior parte delle fasi di mercato, questi due fattori si muovono di pari passo.

Normalmente, la presenza di liquidit nel sistema comporta un buon livello di fi ducia, mentre la sua mancanza abbatte lumore degli investitori, facendo precipitare i prezzi di Borsa. Solo quando la tendenza sinverte pu accadere, ad esempio, che la liquidit venga azzerata prima che il senti-ment peggiori o viceversa.

Punto di svoltaOggi ci troviamo in una condizione simile: la fase di crescita di azioni, immobili e congiuntura, spinta dallespansione creditizia, si sta avvicinando al capolinea. Dallo scoppio della bolla tecnologica, nel 2000, e dagli attentati terroristici dell11 settembre, le Banche centrali hanno sempre alimen-tato le piazze fi nanziarie mondiali con enormi affl ussi di liqui-dit che, a loro volta, si gonfi ata ulteriormente attraverso la concessione di fi nanziamenti. Tuttavia, lerogazione di un credito implica una condizione di fi ducia e, se questa viene a mancare, anche lattivit creditizia si arresta.

In pericolo la fi duciaFino ad oggi, in America, lattivit creditizia non solo aveva messo le ali al mercato immobiliare attraverso le conces-sioni di mutui ipotecari, ma aveva anche consentito a hedge fund e fondi di private equity di spingere verso lalto i prezzi dogni forma dinvestimento, indiscriminatamente dalla loro bont. E ora, a causa della crisi che ha colpito il mercato ipotecario USA, in rapido calo anche la fi ducia delle banche daffari.

Strategia prudenteLattivit creditizia in contrazione: gli hedge fund sono costretti a scaricare sul mercato azioni e altri strumenti fi nanziari, gli immobili dei debitori morosi vengono venduti allasta e, di conseguenza, scarseggia la liquidit per i beni di consumo. Leffetto un rallentamento economico da cui non se ne potr uscire rapidamente. I prossimi mesi saranno sicuramente dominati dal tam tam delle notizie negative, motivo per cui nella gestione del portafoglio dogni investi-tore dobbligo la massima prudenza.

Esaurita la spinta dellattivit creditizia

Commento di borsa

Mercati azionari mondiali in euro Trend borsistici *

Chiusura indici Variazione in % Variazione in %

Aggiornamento al: 28. 08. 2007 di borsa 1 mese 1 anno 3 anni Massimo Minimo Volatilit

Andamento degli indici

Il dott. Martin von Malfr,

reparto consulenzadella Cassa

Centrale RaiffeisendellAlto Adige Spa

Informazioni aggiornate sui mercati fi nanziari in internet (www.raiffeisen.it).

Mercati azionari

AmericaEuropaGiapponeCina

Mercati obbligazionari

EuropaUSA

Rendimenti

EuropaUSA

* Previsione a tre mesi

Foto

: H. M

. Gas

ser

80859095

100105110115120125

Septe

mber.

06

Oktob

er.06

Nove

mber.

06

Deze

mber.

06

Janu

ar.07

Febru

ar.07

Mrz.

07

April.

07

Mai.0

7

Juni.

07Ju

li.07

Augu

st.07

Mercati azionari

MSCI World Mondo USD 1.548,48 -0,46 % 15,12 % 49,96 %

DJ Euro Stoxx 50 Eurolandia EUR 4.194,39 -1,18 % 10,13 % 55,09 % 4.572,82 3.709,81 15,99

Dow Jones Ind. USA USD 13.222,15 -0,33 % 16,47 % 29,69 % 14.021,95 11.273,49 11,52

Nasdaq Comp. USA USD 2.534,07 -1,10 % 17,28 % 36,09 % 2.724,74 2.139,57 14,93

DAX Germania EUR 7.454,07 0,03 % 27,31 % 93,55 % 8.151,57 5.737,20 16,30

MIB 30 Italia EUR 39.674,00 -0,62 % 4,68 % 45,60 % 44.324,00 37.428,00 14,47

Nikkei 225 Giappone JPY 16.287,49 -5,76 % 3,33 % 45,30 % 18.300,39 15.262,10 18,19

Mercati obbligazionari

JPM Global Mondo USD 374,58 1,57 % 6,13 % 13,77 %

JPM Euro Eurolandia EUR 421,54 0,66 % 5,53 % 18,89 %

Bundfutures Eurolandia EUR 113,77 0,78 % -3,56 % 14,22 %

115

110

90

80

95

Dic.

06

Sett.

06

Ott. 0

6

Nov.

06

Gen.

07

Feb.

07

Mar. 0

7

Apr. 0

7

Mag.

07

Giu.

07

85

100

105

120

Giu.

07

Ago.

07

11

1Mo

3Mo

6Mo

1Yr

2Yr

3Yr

4Yr

5Yr

6Yr

7Yr

8Yr

9Yr

10Yr

15Yr

20Yr

30Yr

1Mo

3Mo

6Mo

1Yr

2Yr

3Yr

4Yr

5Yr

6Yr

7Yr

8Yr

9Yr

10Yr

15Yr

20Yr

30Yr

1Mo

3Mo

6Mo

1Yr

2Yr

3Yr

4Yr

5Yr

6Yr

7Yr

8Yr

9Yr

10Yr

15Yr

20Yr

30Yr

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

Vor 1 Jahr

Heute

Vor 1 Jahr

Heute

USD

Euro

Zinsentwick

Zinsentwicklu

Zinsentwicklu

1Mo

3Mo

6Mo

1Yr

2Yr

3Yr

4Yr

5Yr

6Yr

7Yr

8Yr

9Yr

10Yr

15Yr

20Yr

30Yr

1Mo

3Mo

6Mo

1Yr

2Yr

3Yr

4Yr

5Yr

6Yr

7Yr

8Yr

9Yr

10Yr

15Yr

20Yr

30Yr

1Mo

3Mo

6Mo

1Yr

2Yr

3Yr

4Yr

5Yr

6Yr

7Yr

8Yr

9Yr

10Yr

15Yr

20Yr

30Yr

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

Vor 1 Jahr

Heute

Vor 1 Jahr

Heute

USD

Euro

Zinsentwick

Zinsentwicklu

Zinsentwicklu

1Mo

3Mo

6Mo

1Yr

2Yr

3Yr

4Yr

5Yr

6Yr

7Yr

8Yr

9Yr

10Yr

15Yr

20Yr

30Yr

1Mo

3Mo

6Mo

1Yr

2Yr

3Yr

4Yr

5Yr

6Yr

7Yr

8Yr

9Yr

10Yr

15Yr

20Yr

30Yr

1Mo

3Mo

6Mo

1Yr

2Yr

3Yr

4Yr

5Yr

6Yr

7Yr

8Yr

9Yr

10Yr

15Yr

20Yr

30Yr

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

Vor 1 Jahr

Heute

Vor 1 Jahr

Heute

USD

Euro

Zinsentwick

Zinsentwicklu

ZinsentwickluEuro/USD 1,36 USD 1,42 % 3,46 % 6,68 % 13,56 %

Euro/JPY 156,78 JPY -4,21 % -0,18 % 4,61 % 19,10 %

Euro/GBP 0,68 GBP 0,13 % 0,78 % 0,70 % 1,23 %

Euro/CHF 1,64 CHF -0,98 % 1,70 % 3,58 % 6,06 %

I fondi pi interessanti per settore dinvestimentoSettore Denominazione Codice ISIN 1 mese 3 mesi 1 anno 3 anni

Obbligazioni

Obbligazioni USD JB Dollar Medium Term Bond Fd LU0100842375 0,72 % 1,85 % 5,02 % 2,99 %

Obbligazioni Euro Raiffeisen Euro Plus Rent AT0000676820 0,41 % 1,11 % -3,05 % 3,18 %

Obbligazioni corporate Raiffeisen Europa High Yield AT0000796529 -1,45 % -5,33 % -4,30 % 6,59 %

Obbligazioni Paesi emergenti JB Local Emerging Bond Fund LU0107852195 -2,40 % -1,59 % 14,14 % 11,80 %

Azioni

Azioni Europa Vont. European M&S Cap Equity A2 LU0120694483 -4,58 % -5,89 % 34,02 % 30,49 %

Azioni USA Parvest US Small Cap C LU0111522446 2,03 % -0,55 % 14,65 % 12,32 %

Azioni Giappone Raiffeisen Pazifi k Aktien AT0000764204 -5,91 % -4,66 % -0,58 % 11,18 %

Azioni aesi emergenti Parvest Latin America C LU0075933415 -2,69 % -0,95 % 49,11 % 49,71 % I migliori fondi tra quelli distribuiti dalle Casse Raiffeisen dellAlto Adige. Selezione effettuata sulla base della performance (1 mese, 3 mesi, 1 anno, 3 anni) e dellindice di Sharpe (rendimento/volatilit).

Valute

Segno meno = leuro sindebolisce; segno pi = leuro si rafforza

1 anno faOggi

1 anno faOggi

Andamento dei tassi a confronto

Andamento dei tassi in dollari USA contro euro

Andamento dei tassi in dollari USA

Andamento dei tassi in euro

Andamento dellinfl azione

3,0 %

2,5 %

2,0 %

1,5 %

1,0 %

0,5 %

0 %

Variazioni ...

Aggiornato al: 28. 08. 2007 a 3 mesi da inizio 2006 a 1 anno a 3 anni

Per 1 euro servono ...

Foto

: inm

agin

e

Apr. 0

7

Ago.

06

Ott. 0

6

Dic.

06

Eurolandia

Italia

Bolzano

Feb.

07

Gui. 0

7

Gui. 0

7

12 www.raiffeisen.it

Banche & economia | A colloquio

In veste di Direttrice della Federazione Latterie, Annemarie Kaser ha una strategia molto chiara: garantire ogni giorno la qualit del latte altoatesino, offrendo ai caseifici solo servizi di primordine.

Industria casearia

La qualit innanzitutto

Laureata in scienze agrarie, originaria di Luson, da gen-naio 2006 alla guida della Federazione Latterie Alto Adige: Annemarie Kaser una delle poche donne del sistema coopera-tivo a esercitare unautorevole fun-zione di coordinamento.

Signora Kaser, quali sono i prin-cipali compiti della Federazione Latterie?Annemarie Kaser. Assistiamo e consigliamo le cooperative aderenti e i produttori di latte. In quanto

azienda di servizi, ci concen-triamo sui controlli di qualit del latte grezzo e dei prodotti caseari, fornendo servizi di consulenza sulligiene della mungitura e offrendo assistenza ai caseifici di malga e ai venditori diretti. La nostra attivit si esplica sempre a stretto contatto con i livelli direttivi delle cooperative di raccolta latte, con cui elaboriamo soluzioni comuni e, quando richiesta sintonia a livello tecnico o politico, svolgiamo una funzione di coordinamento allin-terno dei caseifici. Infine, altret-

tanto importante lattivit con le scuole: sembrer strano, ma anche da noi molti bambini non cono-scono nemmeno lorigine del latte.

Il vero cuore della Federazione Latterie il laboratorio: quali sono le sue peculiarit?Annemarie Kaser. Le catene commerciali richiedono sempre pi prove di qualit sofisticate e, pertanto, in primo luogo considero il nostro laboratorio una pietra miliare per la tutela del consu-matore. Gli utenti possono fare affidamento su prodotti sani, un aspetto garantito dai controlli accu-rati e dagli elevati standard offerti. Nei controlli qualit, cerchiamo sempre dessere un passo avanti: il nostro prossimo obiettivo quello di ottenere laccreditamento del laboratorio a livello europeo.

Leconomia casearia altoatesina fa pubblicit con il marchio senza OGM, ma quanto c davvero di naturale nel latte?Annemarie Kaser. Lintero processo, dallacquisto del foraggio alla fornitura del prodotto finito, privo di OGM. Naturalmente, una nutrizione controllata comporta maggiori oneri per lagricoltore, ma consente di produrre in maniera pi naturale: le catene commer-ciali apprezzano il latte altoatesino, poich possono ottenere garanzie di qualit, altrimenti impossibili per i grandi gruppi industriali come la Danone. Ci che vogliono sono sicurezza e certezza dellori-gine e dei procedimenti adottati.

Ai consumatori offriamo la garanzia che i nostri prodotti

sono in regola, ci ha rivelato Annemarie

Kaser, Direttrice della Federazione Latterie.

1313

Foto

: Her

man

n M

aria

Gas

ser

Raiffeisen Magazine 5 | 2007

Scienze agrarie presso lUniversit delle risorse naturali (BOKU) di Vienna Apprendistato presso la Latteria sociale di Weihenstephan (D) Dal 1993 presso la Federazione Latterie Alto Adige, di cui ne la Direttrice dal 2006

Annemarie KaserCenni biografi ci

Prendiamo molto seriamente i controlli del latte, poich la nostra materia prima. In questo pro-cesso, gli agricoltori sono lelemento principale della catena.

Spesso, i nostri fi gli non conoscono nemmeno lorigine del latte. La Direttrice Annemarie Kaser di fronte alla sede della Federazione Latterie, presso la Casa dellallevamento a Bolzano sud.

Leconomia casearia altoatesina in grado di fornire tali garanzie, grazie alla sua coesione e allor-ganizzazione strutturata a livello cooperativo. Spesso, lassenza di OGM solo la chiave per entrare in una catena commerciale.

Il mercato caseario soggetto a forte concorrenza: non sarebbe utile una politica di marketing unitaria?Annemarie Kaser. Le cooperative di raccolta latte sono indipendenti e distribuiscono autonomamente i loro prodotti sul mercato: il compito della Federazione Latterie si limita alla promozione dellim-magine e allottenimento di effetti sinergici attraverso il marchio ombrello Alto Adige. Tuttavia, vero che i mercati sono sempre pi difficili e, in questo contesto, la collaborazione tra le latterie si rafforzer anche nel settore della commercializzazione. A lungo termine, sono sicuro che potremo assistere a interessanti sviluppi.

Lo scorso anno, gli agricoltori hanno realizzato 40,46 cent al chilo e, negli ultimi mesi, il prezzo del latte si mosso decisamente verso lalto. Quali sono i motivi?Annemarie Kaser. Negli scorsi anni, il prezzo del latte non aveva risentito n dellinflazione n della crescita dei costi di produzione, mentre pi recentemente il latte ha cominciato a scarseggiare sui mercati e, di conseguenza, lan-damento ne ha beneficiato. Le catene commerciali dovrebbero

riconoscere che ora di aumen-tare i prezzi: sono convinta che i clienti li considerano ancora convenienti, se raffrontati con altri generi alimentari. Quando un litro dacqua minerale costa pi dun litro di latte, c qualcosa che non torna. Per i nostri agricoltori importante riuscire a vivere con il ricavato del loro latte: ridurre il loro ruolo alla tutela paesaggistica non

certamente motivante, mentre lo , invece, riuscire a campare della propria attivit.

Intervista a cura di Thomas Hanni

14 www.raiffeisen.it

Foto

: ME

V-V

erla

g

Assicurazione | Agricoltura

Per lanno in corso la Provincia ha nuovamente stanziato contribu-ti per la rottamazione di vecchi ciclomotori e motorini a due tem-pi, abbinati agli incentivi statali in caso dacquisto di un nuovo mo-tociclo.

Chi desidera avvalersi di que-sto contributo e, nel contempo, acquistare un nuovo motorino, ha bisogno di unassicurazione adeguata. Da un raffronto tra le tariffe relative ai ciclomotori ri-sultato che Raiffeisen/Assimoco offre i premi pi vantaggiosi sulle polizze di responsabilit civile ov-vero, per una somma assicurata di 3,7 milioni di euro, il premio am-monta a 112,45 euro, un importo sensibilmente inferiore rispetto ad altre compagnie assicurative.

Il confronto completo delle tariffe delle maggiori societ assicura-tive italiane disponibile al sito del Centro Tutela Consumatori Utenti dellAlto Adige: www.centroconsumatori.it. (sl)

Rottamazione

Tariffe r.c. vantaggiose per ciclomotori leggeri

Raiffeisen/Assimoco offre la polizza pi economica per ciclomotori leggeri.

Per legge, lagricoltore deve farsi carico delle spese per i danni a terzi, arrecati dal-la sua attivit o dai suoi animali, ha affermato Jos Daniel Pioner, Direttore dellufficio sinistri di Raiffeisen Servizi Assicurativi. Se tagliando un albero, un tronco danneggia la casa dei vicini, ne risponde lagricoltore che lo ha abbattuto.

Triplice coperturaLassicurazione per lagricoltura Raiffeisen tutela dalle conse-guenze finanziarie: il pacchetto comprende la polizza contro gli incendi e la responsabilit civile per lazienda e la famiglia. Cos, teniamo conto delle peculiarit locali: molti piccoli poderi sono, infatti, costruiti esclusivamente in legno, ha rivelato Pioner.

Protezione totale

Tripla sicurezza per lagricoltoreLa sicurezza al 100% non esiste: ne sono consapevoli soprattutto gli agricoltori, esposti pi daltri a numerosi rischi. La polizza per lagricoltura, offerta ora anche al Maschinenring Sdtirol, garantisce una buona tutela.

sufficiente un solo fulmine per distruggere fienili e macchinari.

Attivit secondarie assicurateLassicurazione riguarda le atti-vit secondarie, come lesercizio di agriturismo o il lavoro durante i mercati contadini. Inoltre, sono coperti i danni contro terzi causati dallazienda, da agricoltore e fami-glia o dai suoi lavoratori. Da giugno, lassicurazione per lagricoltura comprende anche unimportante garanzia supple-mentare circa le attivit del Maschinenring Sdtirol: gli agricoltori che, in questambito, svolgono lavori continuativi con macchinari agricoli come sgom-bero neve, scavi e mietitura, possono ora assicurarsi per i danni di responsabilit civile contro terzi. (sl)

Lassicurazione per lagricoltura Raiffeisen tutela

lagricoltore.

Assicurazione | Associazioni

Nei mesi scorsi si discusso molto sullopportunit di una copertura assicurativa per associazioni e volontari. Ma qual la forma di tutela migliore?

La Federazione provinciale delle associazioni sociali e Raiffeisen Servizi Assicu-rativi hanno elaborato un nuovo pacchetto assicurativo, che preve-de una soluzione modello per la copertura assicurativa delle orga-nizzazioni dinteresse collettivo.

Determinare il fabbisogno assi-curativoIl pacchetto rivolto, in primo luogo, alle organizzazioni sociali rappresentate dalla Federazione, al fine di verificare e adeguare la loro posizione assicurativa, ci ha spiegato Norbert Spornberger di Raiffeisen Servizi Assicurativi. Per le associazioni e i volontari impegnati al loro interno, il tipo di copertura dipende dallattivit svolta e devessere adeguato alle specifiche necessit. Oltre alla responsabilit civile, consigliamo di stipulare una polizza di tutela giuridica e, in singoli casi, unassi-curazione contro gli infortuni, ha aggiunto ancora Spornberger. Le altre garanzie devono essere indi-viduate singolarmente.

Le associazioni interessate a questo pacchetto possono rivol-gersi direttamente a Raiffeisen Servizi Assicurativi (e-mail: rvd.bz@rolmail.net). Inoltre, sul sito della Federazione (www.social-bz.net) disponibile un opuscolo sulla responsabilit. (sl)

Una copertura adeguata? Con il modello di Raiffeisen, le associazioni volontarie pos-sono analizzare la loro posizione assicurativa.

Volontariato Limportanza di una tutela adeguata

Non solo le associazioni, ma anche il singolo dovrebbe selezionare adeguatamente il tipo di polizza di cui necessita, afferma Norbert Sporn-berger, Direttore del reparto tecnico di Raiffeisen Servizi Assicurativi.

Sig. Spornberger, che tipo di assicurazione veramente indispensabile?Norbert Spornberger. Ogni persona dovrebbe assicurarsi in base alle proprie condizioni di vita specifi che. La regola di base, tuttavia, consiste nel proteggersi dai rischi che possono minacciare la nostra esistenza.

Quali sono questi rischi?Norbert Spornberger. Se una persona subisce un danno a causa nostra, possiamo essere chiamati

a pagare un risarcimento danni per tutta la vita. Da questi rischi ci protegge lassicurazione contro terzi. Il decesso o linvalidit permanente e la conseguente mancanza di reddito, invece, oltre a compromettere lesi-stenza dei nostri familiari, sconvolge-rebbero la nostra situazione fi nan-ziaria. consigliabile, quindi, anche una buona assicurazione antinfortu-nistica e sanitaria.

Quali sono gli altri aspetti da considerare?Norbert Spornberger. impor-tante controllare periodicamente i contratti assicurativi per verifi care se le somme o gli ulteriori rischi assicurati siano ancora conformi alleffettivo fabbisogno.

Intervista a cura di Sabine Lungkofl er

Fabbisogno assicurativo

Tutelarsi dai rischi che minacciano la nostra esistenza

Scongiurare i gap assicurativi

In fase di stipula di una polizza assicura-tiva indispensabile fornire al consu-lente tutte le informazioni necessarie. Per esempio, nel caso di unassicura-zione antincendio fondamentale elen-care i dati precisi su ubicazione, tipo di struttura edile e destinazione duso delledifi cio, mentre per una coper-tura sanitaria si consiglia di comunicare eventuali malattie contratte. Pi precise saranno le dichiarazioni del cliente al momento della stipula, minore sar il rischio di scoprire gap assicurativi.

Norbert Spornberger. Controllare periodicamente le polizze

Il consiglio assicurativo

16 www.raiffeisen.it

Lavoro & diritto | Fisco

Per sapere di pi:www.raiffeisen.it/it/banca/la-mia-azienda

Importanti scadenze fiscali a ottobre e novembre 2007

*poich il 30.9 cade di domenica

1. 10* Contratti di locazione Pagamento dellimposta annuale di registro sui contratti di locazione scaduti alla fine del mese dagosto, il cui canone di locazione non soggetto a IVA. Il versamento pu essere eseguito tramite modello di pagamento F23 tasse, imposte, sanzioni e altre entrate, direttamente al concessionario, presso un istituto di credito o un ufficio postale.

16. 10 Liquidazione IVA Versamento dellIVA risultante dalla liquidazione relativa al mese precedente, eseguito mediante modello di pagamento F24.

16. 10 Ritenute Versamento delle ritenute effettuate nel mese precedente sui redditi di lavoro autonomo, provvigioni e simili. I versamenti sono eseguiti mediante modello F24. Versamento delle ritenute effettuate nel mese precedente sui redditi di lavoro dipendente e assimilati. I versamenti sono eseguiti mediante modello F24

16. 10 Contributi previdenziali Versamento del contributo previdenziale sui compensi dovuti per rapporti di collaborazione in via coordinata e continuativa, corrisposti nel mese precedente. Il versamento eseguito mediante modello F24. Versamento allINPS dei contributi previdenziali per il mese precedente mediante modello F24.

20. 10 Modelli Intrastat Elenchi clienti/fornitori mensili per scambi intra-Cee del mese precedente da presentare agli uffici doganali.

30. 10 Contratti di locazione Pagamento dellimposta annuale di registro sui contratti di locazione scaduti alla fine del mese precedente, il cui canone di locazione non soggetto a IVA. Il versamento pu essere eseguito tramite modello di pagamento F23 tasse, imposte, sanzioni e altre entrate, direttamente al concessionario, presso un istituto di credito o un ufficio postale..

31. 10 Acconto IRES, IRAP Ultimo giorno utile per il versamento della seconda rata dellacconto IRES e IRAP da parte di soggetti allimposta sul reddito delle persone giuridiche, con inizio periodo dimposta 1 dicembre. Il versamento eseguito mediante modello F24..

31. 10 Modelli Intrastat Elenco clienti 3 trimestre per scambi intra-Cee da presentare agli uffici doganali.

16. 11 Liquidazione IVA Versamento dellIVA risultante dalla liquidazione relativa al mese ovvero al trimestre (con maggiorazione del 1%) precedente. Il versamento eseguito mediante modello di pagamento F24..

16. 11 Ritenute Versamento delle ritenute effettuate nel mese precedente sui redditi di lavoro autonomo, provvigioni e simili. I versamenti sono eseguiti mediante modello F24. Versamento delle ritenute effettuate nel mese precedente sui redditi di lavoro dipendente e assimilati. I versamenti sono eseguiti mediante modello F24.

16. 11 Contributi previdenziali Versamento del contributo previdenziale sui compensi dovuti per rapporti di collaborazione in via coordinata e continuativa, corrisposti nel mese precedente. Il versamento eseguito mediante modello F24. Versamento allINPS dei contributi previdenziali per il mese precedente mediante modello F24.

20. 11 Modelli Intrastat Elenchi clienti/fornitori mensili per scambi intra-Cee del mese precedente da presentare agli uffici doganali.

30. 11 Contratti di locazione Pagamento dellimposta annuale di registro sui contratti di locazione scaduti alla fine del mese precedente, il cui canone di locazione non soggetto a IVA. Il versamento pu essere eseguito tramite modello di pagamento F23 tasse, imposte, sanzioni e altre entrate, diret-tamente al concessionario, presso un istituto di credito o un ufficio postale.

30. 11 Acconto IRPEF, IRES, IRAP Ultimo giorno utile per il versamento della seconda rata dellacconto IRES e IRAP da parte di soggetti allimposta sul reddito delle persone giuridiche con inizio periodo dimposta 1 gennaio. Il versamento eseguito mediante modello F24. Ultimo giorno utile per il versamento della seconda (o unica) rata dacconto IRPEF delle persone fisiche e della seconda rata IRAP delle persone fisiche e delle societ di persone; i versamenti sono eseguiti mediante modello F24.

17

Foto

: ist

ockp

hoto

Informazioni fi scali

Quote discrizione detraibili fi scalmenteLa quota discrizione ad associazioni e impianti sportivi, per bambini tra i 5 e i 1 anni, pu essere detratta dallim-posta sul reddito, limitatamente allanno fi scale 2007. Con una deduzione del 19% per bambino e un importo limite di 210 euro, il massimo sgravio possibile di 39,90 euro.

Energia: agevolazione fi scale del 55%Circa 4 mesi dopo lintroduzione delle agevolazioni fi scali riguardanti gli inter-venti per il risparmio energetico agli edifi ci esistenti, lAgenzia delle Entrate ha fornito una circolare informativa. Tra le altre cose, viene illustrata la possibi-lit di usufruire delle agevolazioni anche senza effettuare la denuncia al compe-tente uffi cio di Pescara, necessaria, invece, per lagevolazione del 36% oppure 41% per i lavori di recupero.

Rettifi ca spontanea dellesazione fi scaleA fi ne maggio, lAgenzia delle Entrate ha modifi cato i termini per la rettifi ca spontanea dei pagamenti delle tasse. Linnovazione consiste nel fatto che, in futuro, gli interessi risultanti da paga-menti trascurati o posticipati sono da dichiarare separatamente sul modello F24. A questo scopo, sono stati intro-dotti nuovi criteri fi scali: saranno da versare insieme alle tasse dovute solo gli interessi riguardanti le trattenute fi scali dei sostituti dimposta, utilizzando lo stesso codice. (tw)

Prima della pausa estiva, le Camere del Parlamento hanno approvato il Decreto Legge n. 81 del 2.7.2007, abrogan-do parzialmente una disposizio-ne iniqua contenuta in una legge collegata alla Finanziaria 2007. In base a tale norma, i costi sostenuti per lammortamento e lesercizio di autovetture, anche se intera-mente adibite a scopo aziendale, non erano pi deducibili per il 2006. Ora tali costi possono essere dedotti nella misura del 20% per il 2006 e del 40% per il 2007.Rimane in vigore la vecchia disposi-zione, in base alla quale, come tetto massimo per lammortamento, si applica un valore dacquisizione di 18.076 euro. Poich le dichia-

razioni dei redditi per lanno scorso sono gi state presen-

tate, le imprese possono far valere questo bonus nel modello Unico 2008, portando in detrazione tale importo gi con il secondo acconto di novembre.

Vetture aziendali a uso privatoPer le autovetture utilizzate dai dipendenti anche privatamente, i costi sostenuti nel 2006 sono deducibili al 65%, quelli relativi al 2007 al 90%. La tassazione di questi benefit avviene nella misura

del 30%, anzich del 50%, della rispettiva tariffa ACI, calcolata su una percorrenza media di 15.000 km lanno.

Deduzione del 40%Anche per il computo dellIVA sullac-quisto di autovetture stata prevista una soluzione pi favo-revole alle imprese. In seguito a una sentenza della Corte dei Conti europea del 14.9.2006, regnava incertezza in materia ma, a fine giugno, il Consiglio europeo ha dato ragione a una mozione del governo italiano, con cui veniva fissata al 40% la detrazione per lIVA subita sullacquisto di veicoli, carburante e interventi di riparazione. In tal modo, per le autovetture vige la presunzione che limpiego aziendale sia pari al 40%. La delibera del Consi-glio europeo entrata in vigore il 27 giugno 2007. In attesa delle necessarie delucidazioni da parte dellAgenzia delle Entrate, rimane da chiarire come debbano compor-tarsi le aziende per gli acquisti effettuati nel periodo compreso tra il 14.9.2006 e il 27.6.2007.

I costi dammortamento e desercizio per le vetture aziendali possono nuovamente essere dedotti fi scalmente, in parte anche con effetto retroattivo per il 2006.

Imprese

Reintrodotta la deducibilit per le auto aziendali

La nuova disciplina ha parzialmente abrogato

una norma iniqua.

Herbert Oberkalm-steiner, responsabile del reparto fi scale presso la Federazio-ne Raiffeisen.

Il governo ha ripristinato le

agevolazioni fiscali per le vetture

aziendali.

Banken & Wirtschaft | ???

1 www.raiffeisen.it

Lavoro & diritto | Imprenditori

Da un anno, Sabine Mall e Simone Messner si sono messe in proprio e hanno aperto un negozio di fi ori in Piazza Dominicani, a Bolzano. Questa solo una delle 2000 imprese che ogni anno vengono fondate o rilevate in Alto Adige.

Abbiamo realizzato il nostro sogno, hanno confessato felici le giovani impren-ditrici, dopo aver lavorato insieme numerosi anni in vivai e negozi di fiori. In due hanno fatto il grande passo verso lautonomia professi-onale: necessaria molta pazien-za per districarsi nella burocrazia, ha affermato la bolzanina Sabine Mall.

Responsabilit suddivisaDopo numerose consulenze, le socie in affari hanno scelto una s.n.c. al 50%, basata sulla suddi-visione della responsabilit. Sono

Personale

Molestie sessuali sul posto di lavoroLe molestie sessuali sono un tema attuale molto scottante, ma troppo spesso sottovalutato.

Le molestie sessuali si confi gurano come atteggiamenti sgraditi dalla per-sona oggetto di tale attenzioni che pu addirittura respingerli, ritenendo-li pregiudizievoli della propria persona, offensivi, umilianti o minacciosi.

Il Parlamento Europeo ci fornisce questa defi nizione: Per molestie ses-suali sintende qualunque comporta-mento sgradito di natura sessuale, che si manifesta sotto forma verbale, non verbale o fi sica, il cui scopo o il cui esito quello doffendere la digni-t della persona interessata.

In base a uno studio effettuato per conto della Commissione Europea, circa il 40-50% dei dipendenti di ses-so femminile e il 10% di quelli di ses-so maschile sono stati, almeno una volta, oggetto di molestie sessuali.

Sono considerati tentativi dapproccio o molestie a scopo sessuale, ad esempio: il contatto corporeo solo apparente-mente casuale i buffetti, le carezze e i pizzicotti sul sedere i baci non graditi le osservazioni e i commenti inop-portuni e insistenti gli inviti osceni o compromettenti le sollecitazioni a compiere atti sessuali il ricatto (ad es. promessa di favori) la coercizione sessuale e la minac-cia violenta

In base allart. 207 del c.c., ogni dis-criminazione sul posto di lavoro vie-tata e, pertanto, il datore di lavoro tenuto ad adottare ogni provvedimen-to necessario alla tutela dellintegrit fi sica e della personalit morale dei suoi dipendenti.

Christian Tanner, Responsabile dellUffi cio

del personale della Federazione Raiffeisen

In proprio

Giovani imprenditricimolto motivate

Settore economico totaledi cui

donne

agricoltura 420 93

edilizia 332 11

commercio allingrosso e di transito

155 13

commercio al minuto 212 2

turismo 256 13

mediazione in denaro e fi nanziaria

34 9

affari immobiliari 5

informatica 44

altri settori 416 132

totale 1.877 491

Fonte: registro delle Imprese della Camera di Commercio di Bolzano, elaborazione IRE

Lo scorso anno in Alto Adige, sono state fondate o rilevate 1.877 imprese titolari.

Foto

: Her

man

n M

aria

Gas

ser

19Raiffeisen Magazin 5 | 2007

Foto

: Arn

o P

ertl

Motivare i giovani imprenditori e premiare le pi straordinarie iniziative imprenditoriali lobiettivo del concorso Giovane imprenditore/imprenditrice 2007. Tutti i giovani fondatori di nuove aziende o successori dimpresa sono invitati a iscriversi entro i primi di novembre.

Concorso

AAA giovane azienda di successo cercasi

I giovani imprenditori sono il pilastro dello sviluppo econo-mico, ha affermato lAssessore Provinciale Werner Frick. Questo concorso ha come scopo quello di dare maggiore visibilit a colo-ro che hanno avuto il coraggio di mettersi in gioco con unattivit autonoma.

Imprenditori e successori Il concorso si divide in due cate-gorie: i nuovi imprenditori e i successori dimpresa.

Le aziende che si contraddistin-guono per prodotti e servizi partico-lari o che si cimentano in percorsi innovativi sono le favorite. Il concorso, indetto dagli Asses-sorati Provinciali allEconomia e al Turismo, sponsorizzato da Raiffeisen e dalla Camera di Commercio, che hanno messo a disposizione i premi. Ai vincitori di ogni categoria, infatti, andr una somma di denaro pari a 6.000, 3.000 e 1.000 euro. Ci aspet-tiamo che questo concorso sia uno stimolo per i giovani impren-ditori, ha sostenuto Peter Gius, Direttore della Cassa Centrale Raiffeisen dellAlto Adige.

Possono partecipare tutte le aziende altoatesine, societ comprese, esistenti da uno a sei anni, guidate da imprenditori che non hanno superato i 39 anni. Il termine ultimo discrizione fissato per il 5 novembre.

Per saperne di pi: www.provincia.bz.it/economia

I rappresentanti dellaProvincia,della Cameradi Commercio,di Raiffeisene dei massmedia hannopresentato ilconcorso.

importanti un piano dei costi e una riserva finanziaria, ha rivelato la sig.ra Mall: il capitale proprio e il fido di conto corrente sono stati, infatti, la base del loro finanzia-mento. Tra le spese pi onerose, citano quelle notarili e per la costi-tuzione, lindennit di buonu-scita per il precedente negozio, la ristrutturazione del locale e lar-redamento in faggio. Per rispar-miare, abbiamo fatto molto in prima persona, ha confessato la sarentinese Simone Messner.

Farsi un nomeTra le due donne c piena fiducia: Una socia fidata fondamen-tale, ha rivelato la sig.ra Mall. Dobbiamo proprio farci un nome, ha poi affermato la sig.ra Messner: a causa della libera licenza di mercato, la concorrenza diventata pi spietata. Questo, per, uno stimolo per le esperte fioraie che, finora, non si sono pentite del loro passo, al contrario: Possiamo decidere da sole e ci sentiamo giovani imprenditrici pienamente motivate. Ma, solo fra due o tre anni, sar possibile dire se ce lavranno fatta. (th)

Le imprenditrici Simone Messner e Sabine Mall nel Flowershop, il loro negozio di fi ori a Bolzano.

In proprio

Giovani imprenditricimolto motivate

... lindice ISM? un indice rilevato mensilmente dallInstitute for Supply Ma-nagement (ISM), basato su un sondaggio condotto tra i diret-tori dacquisto di 350 aziende nei 20 settori pi rappresentativi dellindustria USA, chiamati a valutare la situazione economica attuale e quella attesa. Il loro giudizio tenuto molto in consider-azione dagli economisti e d origine a un indice anticipatore: un valore superiore ai 50 punti segnala una fase espansiva, mentre un dato minore indica un calo e, se inferiore ai 40 punti, addirit-tura una recessione di lungo periodo. A maggio, lindice cresci-uto da 54,7 a 55 punti. (ie)

Cos

20 www.raiffeisen.it

Tecnologia & media | Internet

LAmministrazione comuna-le di Laives ha condotto uno studio sullincremento e il controllo del consumo denergia di 26 edifici pubblici, per indivi-duare il potenziale di risparmio energetico e adottare misure ade-guate. Dal 1997, stato registrato un aumento del 26%: intervenire dobbligo.

Management moderno nel settore energeticoIl progetto del management ener-getico stato realizzato dallkoin-stitut Sdtirol/Alto Adige in colla-borazione con Qubiq-automation & energy e R3Gis. Lo scopo del progetto era rilevare il bilancio energetico degli edifici e di una parte dellilluminazione del settore pubblico, per poi analizzare e rappresentare i dati rilevanti nel web, tramite unin-terfaccia geografica, ha spie-gato Paolo Viskanic, Direttore di R3Gis. La termografia ha aiutato a individuare i punti deboli.

Coinvolte le famiglieLapplicazione consente anche al cittadino di valutare la convenienza dun impianto solare: infatti, per ogni tetto viene individuata e resa nota lenergia irradiata dal sole, cos che, lutente abbia a disposi-zione dati completi per calcolare quella producibile e il rimborso che gli spetta per limmissione in rete. Per linvestimento neces-sario, la Cassa Raiffeisen fornisce un simulatore delle rate dam-mortamento: se sono inferiori al rimborso, il cittadino facilitato nel prendere una decisione favo-revole. Per noi, importante sostenere progetti innovativi nel settore ambientale, rivela Josef Weger, Presidente della Cassa Raiffeisen Laives. I costi comples-sivi del progetto ammontano a 15.000 euro, dei cui due terzi s fatta carico la Cassa Raiffeisen

Tutela ambientale

Risparmio energetico con un know-how tecnicoAderendo allAlleanza per il Clima, il Comune di Laives s impegnato a ridurre lemissione di biossido di carbonio. Un nuovo studio mostra dove e come sia possibile risparmiare energia in modo intelligente.

Laives nel quadro dun accordo pubblicitario, con lobiettivo di diventare un centro di riferimento per la realizzazione di tali progetti avveniristici. Le persone di riferi-mento sono i direttori dagenzia e i consulenti della Banca. (sn)

Per saperne di pi: www.ecogis.info

La citt di Laives desidera risparmiare

energia: grazie alla tecno-logia moderna, il consumo energetico ora valutabile

casa per casa.

ROL Housing

Un tetto sicuro per il vostro server entrata in funzione la nuova server farm di Raiffeisen OnLine. Dopo un impegnativo intervento di modernizzazione, la struttura, che ospita server in affi tto o di propriet, in grado di garanti-re un servizio in linea con gli at-tuali standard tecnologici. Oltre alle caratteristiche di sicurezza e affi dabilit richieste a qualsiasi data center, ROL offre un ser-vizio personalizzato e la comu-nicazione totale tra struttura e cliente. Lutente, infatti, pu ac-cedere senza limiti di tempo alla sala server protetta, disponendo di un numero telefonico cosiddetto VIP per mettersi in contatto con i tecnici ROL a qualsiasi ora del gior-no e della notte. (kd)

Per saperne di pi: www.raiffeisen.it/it/internet/

housing-serverfarm.html

Internet

Veduta aerea del Comune di Laives.

Paolo Viskanic, Direttore di R3Gis.

Foto

: Com

une

di L

aive

s

21

Foto

: Vi.P

Spam e mail server aziendali

Spesso la pubblicit non gradita, spe-cie se anonima. Mentre nella corrispon-denza tradizionale ci possiamo difendere applicando un invito scritto alla casset-ta delle lettere, quando si tratta di pos-ta elettronica servono licenze software, spesso anche un apposito hardware e lintervento di un tecnico. Per le aziende di medie e grandi dimensioni, ripulire le caselle e-mail invase da spam (messaggi pubblicitari indesiderati) una perdita di tempo e denaro. Se nelle piccole reti azi-endali basta proteggere i PC con un soft-ware specifi co, sovente le imprese con

un proprio mail server si vedono costret-te a so stenere ingenti costi per lacquisto di hardware e per la relativa assistenza tecnica. Per loro, sarebbe pi convenien-te affi darsi a un servizio professionale antispam, ricorrendo a un server esterno in grado di fi ltrare i messaggi a mon-te. Raiffeisen OnLine offre alle medie e grandi imprese, dotate di mail server pro-prio, un pacchetto combinato antispam e antivirus, pi economico e di livello supe-riore. (kd)

Per saperne di pi: www.raiffeisen.net/internet.

Attualmente, 8 cooperative frutticole e la Societ agri-cola cooperativa produttori di frutti a bacche della Val Mar-tello costituiscono i Produttori della Val Venosta (VI.P), con sede amministrativa a Laces. Alla fine dello scorso anno, il Consiglio dAmministrazione e i soci di tut-te queste cooperative si sono uniti per dare vita a un nuovo concetto, che prevede, tra laltro, una com-mercializzazione centralizzata della frutta e lassistenza ai clienti. Finora, ogni amministratore era responsabile solo per limmissio-ne sul mercato dei propri prodotti, mentre ora pu disporre di quelli dellintera valle.

Nuovo processo gestionaleGli esperti informatici della Federazione Raiffeisen (Sistema Informativo Raiffeisen, RIS) hanno realizzato il programma di commercializzazione, che prevede la registrazione centraliz-zata degli ordini, la fatturazione e il pagamento alle cooperative. Inoltre, sono stati istituiti dei gruppi di progetto, cui fanno parte

anche responsabili commerciali, gerenti e contabili: In tal modo, garantiamo che il prodotto finale soddisfi le richieste dellutente, ha rivelato Doris Gasslitter, responsabile del progetto del RIS presso la Federazione Raiffeisen. (sn)

Dal 1 agosto, le 9 cooperative frutticole della Val Venosta gestiscono central-mente le vendite, grazie al nuovo programma amministrativo messo a disposi-zione dalla Federazione Raiffeisen: una pietra miliare nelleconomia frutticola.

Innovazioni

ROL Secure: nuova versione su CDROL Secure, il pacchetto di pro-tezione per il computer di Raif-feisen OnLine, ora supportato anche dal nuovo sistema ope-rativo Windows Vista. La nuova versione del software ROL Se-cure da poco disponibile su CD presso tutte le Casse Raiffeisen. Chiunque pu provare ROL Se-cure 2007 gratuitamente per un mese. Rispetto alledizione pre-cedente, sono state potenziate la funzione anti-spyware e la prote-zione bambini.

Raiffeisen Austria per la salvaguardia del climaIn occasione dellassemblea ge-nerale, la Fede-razione Raiffeisen austriaca ha dato vita a un proget-to per la salvagu-ardia del clima, il cui scopo migli-orare leffi cienza dellenergia impiegata e la sintonia tra le iniziative Raiff eisen, nominandone Presidente lex Commissario UE Franz Fischler.

www.raiffeisenverband.at

I vantaggi di una protezione professionale

Informatica

Nuova elaborazione dati per i frutticoltori della Val Venosta

Il team del progetto di RIS: Florian Thaler, Marco Schwarz, Doris Gasslitter (responsabile del progetto), Josef Wielander (Dir. di VI.P), Alberta Egger (responsabile rep. informatica), Michaela Preindl.

Franz Fischler, Presidente delliniziativa per la salvaguardia del clima

Land & Leute | Rundblick

22 www.raiffeisen.it

Gente & paesi | Sponsorizzazioni

Sig. Silbernagl, quale signifi cato ha il teatro per bambini doggi? Peter Silbernagl. La cosa impor-tante avvicinare anche i pi piccoli al mondo della letteratura, della buona narrativa e, natural-mente, dellabilit linguistica: ecco a cosa contribuisce il teatro per bambini, oltre che divertire.

Quali sono le esperienze pi importanti che ha potuto vivere fi nora? Peter Silbernagl. Il nostro pro-gramma gode di una cos grande popolarit che, spesso, non pos-siamo soddisfare le richieste di tut-te le classi scolastiche interessate. Insegnanti e genitori apprezzano il fatto che non mandiamo i bambini allo sbaraglio bens, se necessario, vengono preparati adeguatamente gi in classe dalle le nostre esperte pedagoghe. I bambini stessi ama-no essere motivati a partecipare, a collaborare allallestimento o ad allietarlo con qualche intervento musicale.

Quali criteri infl uiscono sulla scelta del pezzo teatrale?Peter Silbernagl. Desideriamo offrire qualcosa di adatto a tutte le et, a partire dai bambini dellasilo. Inoltre, facciamo attenzione a

Il teatro per bambini del Sdtiroler Kulturinstitut antico quasi come lIstituto stesso: generazioni dalunni hanno partecipato alle rappresentazioni e la sua popolarit rimasta invariata fi no a oggi. Si tratta dun intrattenimento di livello, come ha affermato Peter Silbernagl, Direttore del Kulturinstitut.

Teatro per bambini

Dov possibile lamicizia tra lupo e agnello

i classici nemici lupo e agnel-lo potrebbero diventare grandi amici.

Intervista a cura di Thomas Hanni

scegliere generi diversi, dal teatro classico per bambini alle mario-nette, dai musical alle favole, dai temi classici a quelli contempora-nei. Devessere un intrattenimen-to tranquillo, ma di qualit.

Nella stagione 2007/08 ci saranno altre sei rappresentazioni. Quali vorrebbe mettere particolarmente in risalto? Peter Silbernagl. Lidea che trovo molto bella una storia dellamicizia: un lupo che trova la sua pecora per la vita. Se abban-donassimo gli stereotipi, anche

Le rappresentazioni hanno luogo sempre di pomeriggio. Luoghi e date precise su internet al sito www.kulturinstitut.org.

Il Direttore Peter Silbernagl.Offerte per tutte le et.

Teatro per bambini, Sdtiroler Kulturinstitut 2007/2008

Die Nibelungen(I Nibelunghi)

mnes und Oimel, teatro per bambini e ragazzi, Colonia

12. 10. 2007

Die Biene Maja(Lape Maia)

Theater auf Tour, Darmstadt 1216. 11. 2007

Kasper und der Lwe Simba (Kasper e il leone Simba)

Theater con cuore, Schlitz 1014. 12. 2007

Ein Schaf frs Leben(Una pecora per la vita)

Theater Pftze, Norimberga 141. 01. 200

Die Bremer Stadtmusikanten (I musicanti di Brema)

Marko Simsa und das Kammer-ensemble der Camerata Wien

1014. 03. 200

Robin Hood Theater mit Horizont, Wien 141. 04. 200

A ottobre ricomincia la tourne del teatro per

bambini. Scena tratta da Una pecora per la vita.

Foto

: SK

I, M

atte

o G

ropp

o

23

Foto

: VS

S

Foto

: SoV

ie

Questanno, il VSS calcio giovani ha registrato la sua 3 elezione a campione provinciale. Gli spettatori delle 8 partite della finale a Meltina erano entusiasti: i 4 titoli di cam-pioni provinciali nellU15, U13, U11 e U10 sono andati allAC Wipptal,

Campione provinciale Raiffeisen

VSS: calcio di qualitallSG Sciliar, allASV Vandoies e al SPG Burgraviato. La sezione calcio del VSS, con i suoi 11.000 giocatori attivi, la pi grande del-le 17 nellambito dellAssociazione Societ sportive dellAlto Adige. Alla vigilia della finale, circa 8.000

Il campione provinciale

dellSG Sciliar nellU13.

Fin dalla sua fondazione nel 2002, il Mountainbike-Center Sdtirol (sponsorizzato da Raiffeisen) por-ta come vessillo il sostegno dei gio-vani, molti dei quali appartenenti alle 15 associazioni, sono entrati a

Mountain-bike

Il sostegno ai giovani d i suoi fruttifar parte della squadra nazionale. I risultati ci danno ragione, ha rivelato il Pres. dellMTB Thomas Widmann, in occasione dun bi-lancio provvisorio presso la Raif-feisenhaus di Bolzano. Con Eva

Da sx.: il Vicedir. della Fed. Raiffeisen Paul Gasser, Rudolf Dantone, Vicepres. della Fed. Ciclistica altoatesina FCI, la campionessa europea U23 Eva Lechner, i campioni italiani juniores Innerhofer, Hellweger, Marcher e Schnarf e il Pres. FCI Renato Riedmller.

SoVie 2007

Mele e pere: degustazione dantiche variet

Il 27 e 28 ottobre presso lAbbazia di Novacella, nellambito del SoVie, lassociazione Sorten Garten Sdtirol espone antiche variet locali di mele e pere da de-gustare. A novembre, in occasione di seminari culinari, sar possibile assaporare accostamenti di mele e formaggio e confrontare acquaviti di frutta, dimostrando che il cibo buono pu anche essere sano. (th)

Per saperne di pi: www.sortengarten-suedtirol.it

Meli usciti dal passato.

Olimpiadi della chimica

Concorso per giovani talentiDa anni le Casse Raiffeisen sosten-gono le Olimpiadi della chimica, il concorso provinciale che si tiene presso il lic. scientifico di Merano, cui questanno, hanno partecipato 18 talentuosi studenti. Jonas Rivetti (lic. scientifico, Brunico) s assicu-rato la terza medaglia doro, Danny Mller (lic. classico, Merano) ha conquistato largento, il 3 posto andato a Klemens Maria Thaler (ITI, Bolzano). Per i vincitori: di-plomi, libri e premi in denaro. (th)

Mano ferma per i giovani chimici.

Lechner, il MTB Center vanta la campionessa europea U23 di cross country e con Julia Innerhofer, Ro-man Hellweger, Fabian Schnarf, Patrick Marcher, Gerhard Kersch-baumer e Nicol Panizza numero-si campioni italiani juniores. (th)

calciatori suddivisi in 415 squadre hanno rincorso il pallone per aggiu-dicarsi, dopo 3.200 partite, il titolo di finalisti del Campionato di calcio giovanile, sponsorizzato in esclusi-va da Raiffeisen. (sn)

Foto

: RO

L

Gente & paesi | Panoramica

Val Venosta

Punto di vista

Il termine sponsoring deriva dal greco sponsa, che ha lo stesso signifi cato di sposa, e indica una collaborazione, cui contribuiscono entrambe le parti.

Ecco le tre modalit attraverso cui unassociazione pu ricevere de-naro o altri servizi dalle imprese.

La donazioneLassociazione riceve una dona-zione in denaro o in natura, senza essere vincolata a offrire qualco-

sa in cambio. Il donatore deside-ra, dunque, fare una buona azione rimanendo nellanonimato.

La pubblicitDietro compenso di una somma, stabilita per iscritto, lassociazione mette a disposizione di unazienda una determinata superfi cie pubblicitaria, su cui questa pu promuovere la propria immagi-ne: autobus, locali, abbigliamen-to e siti internet sono quelle pi comuni.

Lo sponsoringCon lo sponsoring si crea un pac-chetto, in cui viene defi nito con precisione loggetto della colla-borazione. Lo sponsor dispo sto a offrire un certo servizio (per lo pi denaro), pretendendo, per, anche una controprestazione: il contratto di sponsor stabilisce ogni aspetto nei dettagli, preve-dendo che, se questi non presta i suoi servizi, non ha diritto ad alcun compenso.

Jochen SchenkCassa Raiffeisen

Brunicogestione circoli e

associazioni

Sponsoring

Non solo uno sloganQuando si tratta di raccogliere denaro per uniniziativa, si sente parlare spesso di sponsoring. Ma di cosa si tratta? Risponde Jochen Schenck, dipendente della Cassa Raiffeisen Brunico, impegnato nella gestione di circoli e associazioni.

A inizio giugno, presso il centro formativo di Castel Coldrano, Laces, ha avuto luogo il convegno di lavoro dei responsabili della formazione Raiffeisen per i centri federali e regionali austriaci, per uno scambio desperienze circa listruzione e i contenuti. Il contatto reciproco importante, per imparare a vicenda, ha rive-lato Georg Terleth, Resp. del

reparto formazione della Federa-zione Raiffeisen. Hannes Schmid, Pres. del Consiglio direttivo di Raiffeisen Landesbank Tirol, Arnulf Perkounigg, Dir. di Raif-feisenverband Tirol, Konrad Palla, Dir. della Federazione Raiffeisen Alto Adige e Werner Platzer, Dir. della Cassa Raiffeisen Prato, erano presenti al convegno.

Aggiornamento professionale

Ospiti i responsabili austriaci della formazione

Questanno, il convegno dei responsabili austriaci della formazione Raiffeisen si svolto a Castel Coldrano.

Anton Kosta, Dir. della Cassa Raiffeisen Brunico, Konrad Palla, Dir. della Federazione Raiffeisen, Alessandro Azzi, Pres., Franco Caleffi , Dir. Gen. di Federcasse, Heiner Nicolussi-Leck, Pres. della Federazione Raiffeisen

Durante un convegno della Commis-sione di coordinamento delle Casse Raiffeisen dellAlto Adige, presso la Cassa Raiffeisen Brunico, Alessandro Azzi, Presidente, e Franco Caleffi, Direttore generale delle Casse rurali italiane (Federcasse), hanno presen-tato il funzionamento del fondo di garanzia, di prossima emissione. Scopo del fondo la tutela delle banche in caso di difficolt. Ladesione delle Casse Raiffeisen libera.

Casse rurali italiane

Presentato il nuovo fondo di garanzia per le banche

25

In breve

Valle Isarco Wipptal Val Pusteria

Cassa Raiffeisen Tures-Aurina

I minatori di PredoiLa mostra I minatori di Predoi, allestita presso la Banca Raiffeisen Tures-Aurina, presentava realistiche figure di minatori create dallartista di Lutago Paul Feichter. Nella costru-zione delle miniere, gli Huer sca-vavano gallerie e pozzi, i Truhen-lufer, gli Haspler trasportavano i minerali e gli Erzscheider divideva-no la roccia dai minerali. La miniera visitabile di Predoi e il museo della miniera usano queste statue per fiere ed esposizioni. La Banca Raiffeisen

ha finanziato il progetto. Per saperne di pi:

www.bergbaumuseum.it

Nella foto da sx.: il Pres. del Kurpark Gnther Wisthaler, Erwin Ploner, il Pres. della Cassa Raiffeisen Villa-bassa, il Pres. dellAss. turistica Hubert Trenker, Hermann Aichner,Dir. della Cassa Raiffeisen Villabassa.

F.W. Raiffeisen e Sebastian Kneipp hanno in comune linteresse, svilup-pato a met del 18 secolo, per le ne-cessit umane: il fondatore della co-operativa per quelle materiali, quello della medicina Kneipp per quelle riguardanti la salute. La Cassa Raif-feisen Villabassa ha approfittato di queste affinit per sostenere le attivi-t dellAssociazione turistica. Chiun-que pu provare il Parco Kneipp Raiffeisen, facendo cos qualcosa di buono per il proprio benessere.

Per saperne di pi: www.niederdorf.it, rubrica Kurpark.

Cassa Raiffeisen Villabassa

Un Parco Kneipp allinsegna di Raiffeisen

Il Presidente Weissteiner (davanti a sx.) suggella il contratto di sponsor con Pohl, Presidente dellASV.

La C. Raiffeisen Vandoies ha pro-rogato dun anno il contratto di sponsor con lAss. sportiva ama-toriale Vandoies. Il sostegno permette di promuovere ogni sezione e lo sport giovanile, ha affermato il Pres. dellASV Hu-bert Pohl.

Cassa Raiffeisen Vandoies

Dal calcio allo Yoseikan Budo

Tutto fuorch ordinario!La consulente di management Anja Frster stata di recente ospite presso il Raiffeisen Fo-rum di Brunico, ispirando clienti e collaboratori a essere creativi e a dimenticare i vecchi schemi. Chi sviluppa le sue idee e cam-bia prospettive, non lavorando solo per il dena-ro, avr successo a lungo termine, ha rivelato la Frster.

Alunni pi sicuri in strada Ora, con i nuovi triangoli e gilet di sicurezza della Cassa Raiffeisen Dobbiaco, gli alunni delle scuo-le elementari di Dobbiaco e Valle San Silvestro sono ancora pi sicuri. Peter Tschurtschenthaler, poliziotto comu-nale, ha insegnato loro le regole pi importanti sulla si-curezza del traffi co stradale.

Raiffeisen School Award

Biglietto per Berlino alla classe vincitrice

Dopo il trionfo al concorso per studenti delle supe-riori Raiffeisen School Award, la 2E dellITC di Brunico finalmente partita per Berlino: Unesperienza fantastica, che non dimenticheremo mai, hanno affermato gli studenti allunisono. In primavera, la classe sera aggiu-dicata il primo posto del Raif-feisen School Award, realizzando una pagina web sul tema del sostegno internazionale a distanza

e unendo alla specifica compe-tenza tecnica un aspetto sociale ovvero ladozione di una piccola boliviana. Il Raiffeisen School Award, cui questanno hanno partecipato 50 classi, desidera creare un ponte tra scuola e mondo del lavoro nonch incentivare lutilizzo dei nuovi media nella quotidianit scola-stica.

Per saperne di pi: www.schoolaward.it

La classe vincitrice del Raiffeisen School Award a Berlino.

Erzscheider eTruhenlufer, a grandezza naturale.

26

Gente & paesi | Panoramica

Burgraviato

In occasione del 50 compleanno della banda di Prissiano, Konrad Loch-mann, Presidente della Cassa Raiffeisen Tesimo, ha conse-gnato al suo Presidente, Florian Windegger, un clari-netto basso di grande valore.

Inoltre, la Cassa Raiffeisen ha sovvenzionato la nuova cronaca dellassociazione e la cerimonia.

Cassa Raiffeisen Tesimo

Nuovo clarinetto basso per il 50 compleanno

Nella foto da sx.: il Pres. della banda Florian Windegger,

Konrad Lochmann, il clarinettista basso Joachim Mair e il Presi-

dente della C.R. Elmar Windegger.

Markus Neulichedl di Fi il nuovo Direttore della Cassa Raiffeisen Cam-

po di Trens. Da tempo in servizio come collaboratore della Cassa Raiffeisen Fi allo Sciliar, svolgeva lincarico di Direttore di sala. Dal 1994, in qualit di Direttore del settore mercato, responsa-bile dellambito assicurativo e previdenziale, di mar-keting, pubblicit, analisi e controllo degli obiettivi di mercato e dei prodotti, e dellintroduzione del con-cetto di consulenza. Markus Siller, fi nora Direttore, si dedica ora a nuove sfi de, dopo 9 anni trascorsi ai vertici della banca.

Markus Neulichedl dirige la Cassa Raiffeisen Campo di Trens

In occasione dellassemblea generale, stato conferito il distintivo onorifi co doro Raiffeisen a Oswald Schwien-bacher, da anni Presidente della Cassa Raiffeisen Ultimo-S.Pancrazio-Lau-regno. Paul Gasser, Vicedirettore della Federazione Raiffeisen, ha elogiato la sua stimata personalit: divenuto socio della Cassa Raiffeisen nel 1953, Presidente del Consiglio di Vigilanza nel 1956 e poi Presi-dente, carica in cui il 79enne ristoratore di Santa Valburga stato confermato per altri 3 anni.

Distintivo onorifi co doro per Oswald Schwienbacher

Klaus Schwarz, Direttore del settore marketing nel-la Federazione Raiffeisen, il nuovo Presidente del gruppo di lavoro del Concorso internazionale per la giovent, orga- nizzato gi da 37 anni dai

gruppi bancari coopera-tivi di Germania, Finlan-dia, Francia, Alto Adige, Lussemburgo, Austria e Svizzera. Solo questanno vhanno preso parte 1,3 milioni di giovani.

Klaus Schwarz dirige il Concorso internazionale per la giovent Raiffeisen

Wolfgang Unterwe-ger, il nuovo Diret-tore della filiale di Via Bolzano e succede a Walter Gabrieli, im-pegnato presso la Cas-sa Raiffeisen dal 1973 e ora, meritatamente, in pensione. Wolfgang Unterweger ha alle spalle unesperienza banca-ria di 7 anni allo sportello e come Vicedirettore di filiale.

Cassa Raiffeisen Lana

Unterweger nuovo Direttore di fi liale

Wolfgang Unterweger, Walter Gabrieli

In breve

Gioco del mondoAl centro dellinteresse duna serata ludica organizzata dalla Cassa Raiffeisen Tiro-lo, alla presenza dun folto pubblico, sono stati antichi giochi di societ ancora ricchi di fascino, come il gioco del mondo e molti altri.

Un portatile per il coro della chiesaIl coro della Chiesa S. Maria Assunta a Tesimo dispone ora di un nuovo laptop: il PC portatile, dotato di connessione a in-ternet e antivirus, stato messo a dispo-sizione dalla Cassa Raiffeisen Tesimo.

La Presidentessa del coro Maria Pia Gruber e il Direttore della Cassa Raiffeisen Josef Bartolini

Persone

27

Foto

: FS

U

BolzanoBassa Atesina

Oltradige

Raiffeisen InvestmentClub

Energia: un investimento a lungo termine Sole, vento, acqua e biomassa: quanto sono interessanti per gli investitori le energie rinnovabi-li? Durante un evento del Club a Castel Forte (Trostburg), Andreas Nigg, gestore fondi di Vontobel a Zurigo, ha chiarito che, in un por-tafoglio dinvestimenti, le energie rinnovabili possono raggiungere il 5%, con rischi e potenziale di rendimento molto elevati. Nigg ha, inoltre, aggiunto che chi desi-dera investire deve disporre di un orizzonte temporale superiore alla media.

Il gestore di fondi Andreas Nigg: Rischio elevato e potenziale di rendimento pi alto

Staffetta del clima

Ethical Banking in bici per lAlto AdigeLo scorso luglio, Ethical Banking ha sovvenzionato la Staffetta e seguito il tour da Sluderno a Dobbiaco: un centinaio di partecipanti si sono mos-si in bici da un comune dellAlleanza per il clima allaltro. Unoccasione per degustare prodotti del commercio equo-solidale e dellagricoltura biologica e informarsi su Ethical Banking, il modello finanziario delle Casse Raiffeisen.

Cassa Rurale di Bolzano

I nuovi soci visitano il maniero illustrato di Bolzano

Fermata intermedia a Bressanone, da sx.: lAss. Prov.

Thomas Widmann, il Vicedir. della Cassa Rurale di Bolzano

Rainer Steger, Helmut Bach-mayer (Ethical Banking), lAss.

Prov. Michl Laimer, Markus Nckler (Ethical Banking).

Questanno, un concerto serale con Ursula Langmayr e Lydia Vierlinger, accompagnate da Markus Vorzellner al piano, ha chiuso le Feste musicali di Castel Roncolo, tradizionalmente sponsorizzate dalle Casse Raiffeisen. Le opere, da Schumann a Brahms, sono state seguite an-che dai 35 nuovi soci della Cassa di Bolzano, che, dopo aver visitato Castel Roncolo, hanno gustato una gradevole cena nella sua osteria.

Cassa Rurale di Salorno

Don Giovanni e Faust nella Bassa AtesinaQuestanno, il programma dei Frei-lichtspiele Sdtiroler Unterland, che ha visto anche lesposizione del pittore venostano Christian Stecher, of friva Don Giovanni e Faust di Christian Dietrich Grabbe, con la re-gia di Roland Selva. Alfons Noventa (Don Giovanni), Horst Herrmann (Faust) e altri attori hanno rappre-sentato i personaggi principali della cultura occidentale.

Serata in musica a Castel Roncolo

per i nuovi soci.

Valentina Emeri, Mefistofele, e Horst Herrmann, Faust.

Per saperne di pi: www.ethicalbanking.it

2 www.raiffeisen.it

Foto

: Ola

v Lu

tz

Svago & divertimento | Avventure nella natura

Itinerario

Salendo verso il Rifugio SauchSopra a Salorno, poco prima di Pochi, svoltiamo a destra fino al parcheggio del Rio Val Fredda, da cui imbocchiamo la strada forestale verso il Maierhof. Da questo punto, il sentiero si snoda attraverso un ombreggiato faggeto e dopo circa 1 ora e mezza, supe-rando ruscelletti che serpeggiano tortuosi attraverso il porfido rosso, raggiungiamo il Rifugio Sauch, dove ci ristoreremo pi tardi.

Osservare gli uccelli migratoriPrima per, dedichiamo un po di tempo alla visita dellosservatorio ornitologico, il Roccolo Mosaner: in passato adibito alla cattura degli uccelli, oggi un centro per lo studio delle specie migratorie. Alcune bacheche ne illustrano il funzionamento, insieme allatti-vit dei naturalisti, cui proviamo a cimentarci anche noi, intrufolan-

La guida naturalistica e paesaggistica

Olav Lutz, Olav.lutz@rolmail.net

Questescursione naturalistica ci guida attraverso uno straordinario faggeto fi no a raggiungere Roccolo Mosaner, ai confi ni con il Trentino, dove scopriamo una stazione ornitologica.

Fino al secolo scorso, lAdige era ancora privo dargini e le inondazioni costringeva-no i viaggiatori diretti a Verona e Venezia, a imboccare un impervio percorso alternativo, gi esistente nel periodo romano. Nel 1494, an-che Albrecht Drer, durante il suo primo viaggio in Italia, percorse questo sentiero che fu poi intitola-to proprio al famoso pittore.

Escursione lungo il sentiero di Drer

Da Pochi allosservatorio ornitologico Mosaner

doci allinterno del bizzarro intrico di faggi per osservare gli uccelli.

Polenta e TeroldegoTutte queste ricerche mettono appetito e, fortunatamente, al Rifugio Sauch ci attende un tipico pasto trentino: polenta, coniglio, luganeghe e molto altro ancora, il tutto accompagnato da un tipico vino rosso aromatico della zona, il Teroldego. Dopo il lauto pranzo, in base al motto Dopo mangiato, devi fare un pisolino o mille passi, stendiamo la nostra coperta sul prato e guardiamo gli uccelli che ci svolazzano intorno oppure andiamo alla ricerca del Lago Santo, che dista circa 1 ora e mezza. Sulla via del ritorno, program-miamo gi nuove escursioni per scoprire altri tratti del sentiero di Drer: una zona davvero molto particolare.

Percorso: escursione facile e senza problemi, lungo il sentiero di Drer ben segnalatoTempo di percorrenza complessivo fi no al Roccolo e ritorno: 3 oreDislivello ca. 250 m.Informazioni sulle visite guidate allosservatorio ornitologic