2/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2 - downloads.hawe.comdownloads.hawe.com/7/9/D7960N-it.pdf ·...

Pompa a pistoni assiali a portata variabile tipo V60N

Documentazione del prodotto

D 7960 N10-2014-2.4

Circuito aperto, per presa di forza di veicoli industriali

Pression nominale pnom. max: 400 barPicco di pressione pmax: 450 bar Cilindrata Vmax: 130 cm3/U

2/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 © HAWE Hydraulik SE

© HAWE Hydraulik SE.La trasmissione e la riproduzione del presente documento, l'uso e la comunicazione dei relativi contenuti sono vietati salvo previaespressa autorizzazione.Le infrazioni comportano l'obbligo di risarcimento danni.Tutti i diritti riservati in caso di deposito di brevetto o del modello di utilità.

© HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 3/56

Indice

1 Panoramica pompa a pistoni assiali a portata variabile tipo V60N.........................................................................4

2 Versioni disponibili, dati principali..................................................................................................................... 52.1 Versione base...................................................................................................................................................... 52.2 Simboli idraulici regolatore..................................................................................................................................12

3 Parametri......................................................................................................................................................... 153.1 Generale............................................................................................................................................................153.2 Caratteristiche....................................................................................................................................................183.3 Curve caratteristiche del regolatore...................................................................................................................... 19

4 Dimensioni.......................................................................................................................................................224.1 Pompa di base................................................................................................................................................... 224.1.1 Tipo V60N-060................................................................................................................................................... 224.1.2 Tipo V60N-090................................................................................................................................................... 274.1.3 Tipo V60N-110................................................................................................................................................... 334.1.4 Tipo V60N-130................................................................................................................................................... 394.2 Regolatori e piastre intermedie............................................................................................................................ 44

5 Istruzioni di montaggio, funzionamento e manutenzione.................................................................................... 475.1 Uso conforme alla destinazione............................................................................................................................475.2 Istruzioni di montaggio...................................................................................................................................... 475.2.1 Informazioni generali..........................................................................................................................................485.2.2 Attacchi............................................................................................................................................................ 495.2.3 Posizioni di montaggio....................................................................................................................................... 505.2.4 Montaggio serbatoio........................................................................................................................................... 515.3 Istruzioni di funzionamento................................................................................................................................ 52

6 Altre informazioni............................................................................................................................................ 536.1 Accessori, ricambi e componenti singoli................................................................................................................536.1.1 Bocchettone di aspirazione..................................................................................................................................536.1.2 Flange di accoppiamento per alberi cardanici.........................................................................................................546.2 Indicazioni di progettazione – Parametri...............................................................................................................55


1 Panoramica pompa a pistoni assiali a portata variabile tipo V60N

Le pompe a pistoni assiali a portata variabile lavorano secondo il principio delpiattello inclinato, e spostano la cilindrata geometrica dal valore massimo azero. In questo modo variano la portata messa a disposizione per le utenze.La pompa a pistoni assiali tipo V60N è concepita per circuiti aperti negliimpianti idraulici mobili e lavora secondo il principio del piattello inclinato. Invia opzionale è disponibile con albero passante per funzionare in serie con altrepompe idrauliche.La pompa viene ssata alla presa di forza delle trasmissioni dei veicoli industria-li. La gamma esistente di regolatori della pompa consente di utilizzare la pompaa pistoni assiali in svariate applicazioni.

Caratteristiche e vantaggi:■ peso ridotto per unità di potenza■ elevato numero di giri durante l'aspirazione autonoma■ ampia selezione di regolatori

Ambiti di applicazione:■ veicoli comunali■ Gru e apparecchi di sollevamento■ macchine agricole e forestali■ pompe per calcestruzzo mobili

Pompa a pistoni assiali a portata variabile tipo V60N-110

Pompa a pistoni assiali a portata variabile tipo V60N-130


2 Versioni disponibili, dati principali

2.1 Versione base

Simbolo idraulico:

Esempio di ordinazione:

V60N -090 R D Z N - 2 -0 03 /LSNR/ZL - 2/65 - 350 - A00/76 - C 022

Esecuzione flangiata Tabella 13Esecuzio-ni flangia-te (latocondotto)

Bocchettone di aspirazione Per bocchetto-ne di aspirazio-ne vedereCapitolo 6.1,"Accesso-ri, ricambi ecomponentisingoli"

Attacchi Tabella 12 Attacchi

Indicazione della pressione (bar)

Limitazione della corsa Tabella 11 Limitazioni della corsa

Regolatore Tabella 8 Regolatori, Tabella 9 Piastre intermedie, Tabella 10 Tensionemagnete e versioni con magnete

Serie di fabbricazione

Funzione supplementare Tabella 7 Funzione supplementare

Versione con corpo Tabella 6 Versioni con corpo

Guarnizione Tabella 5 Guarnizioni

Esecuzione flangiata Tabella 4 Esecuzioni flangiate (lato azionamento)

Versione con albero Tabella 3 Versioni con albero

Senso di rotazione Tabella 2 Sensi di rotazione

Grandezza nominale Tabella 1 Grandezze nominali

Tipo base


Tabella 1 Grandezza nominale

Sigla Cilindrata(cm3/g)

Pressione nom.pnom (bar)

Picco di pressionepmax (bar)

060 60 350 400

090 90 350 400

110 110 350 400

130 130 400 450

Tabella 2 Sensi di rotazione

Sigla Descrizione

L Antiorario

R Orario

Guardando verso l'estremità dell'albero (indicazioni sull'inversione del senso di rotazione, vedere Capitolo 3, "Parametri")

Tabella 3 Versioni con albero

Sigla Descrizione Denominazione/norma Coppia motrice max.(Nm)

D Albero scanalato Simile a ISO 14 (LKW) B8x32x35 800

M Albero dentato W30x2x14x9g DIN 5480(solo V60N-090, V60N-110)

530

H Albero dentato SAE-B J 74413T 16/32 DP22-4 DIN ISO 3019-1(solo V60N-060)

210

U Albero dentato SAE-B J 744 corto13T 16/32 DP22-4 DIN ISO 3019-1 corto(solo V60N-060)

210

T Albero dentato SAE-BB J 74415T 16/32 DP25-4 DIN ISO 3019-1(solo V60N-060)

340

S Albero dentato SAE-C J 74414T 12/24 DP32-4 DIN ISO 3019-1

640

Q Albero dentato SAE-CS21T 16/32 DP35-4 DIN ISO 3019-1(solo V60N-090, V60N-110,V60N-130)

900


Tabella 4 Versioni flangiate (lato azionamento)

Sigla Descrizione Denominazione

Y Flangia DIN ISO 7653(per autocarri)

P Flangia DIN ISO 7653 ruotata di 10° (per autocarri)(solo V60N-110, V60N-130) 1)

X Flangia SAE-B 2 fori J 744 - ruotata 45°101-2 DIN ISO 3019-1(solo V60N-060)

Z Flangia SAE-B 4 fori J 744101-4 DIN ISO 3019-1(solo V60N-060)

F Flangia SAE-C 4 fori J 744127-4 DIN ISO 3019-1

G Flangia 125 B4 HW DIN ISO 3019-2(solo V60N-090)

Tabella 5 Guarnizioni

Sigla Descrizione

N NBR

V FKM

Tabella 6 Versioni del corpo

Sigla Descrizione

1 Attacco pressione e aspirazione, assiale

2 Attacco pressione e aspirazione, radiale, con albero passante

3 Attacco pressione e aspirazione, radiale

4 Attacco pressione e aspirazione, assiale, attacchi SAE J 518(solo V60N-090)

Tabella 7 Funzioni supplementari

Sigla Descrizione

0 Senza

1) per condizioni di spazio ristrette ad es. trasmissione Mercedes Benz NA 124


Tabella 8 Regolatori

Sigla Descrizione

LSNR Regolatore Load Sensing con limitazione di pressione integrata.Il regolatore LSNR è un regolatore di portata che genera una portata variabile indipendente dal numero di giri. Essomantiene una differenza costante tra pressione del carico e pressione della pompa adeguando continuamente lacilindrata della pompa alla quantità necessaria dell'utenza.La limitazione di pressione integrata limita la pressione massima al valore impostato.Sigla LSN: dispositivo di uscita, vedere Capitolo 2.2, "Simboli idraulici regolatore"

LSNRT Regolatore Load Sensing con scaricamento LS forzato tramite strozzatore e limitazione di pressione integrata.In più rispetto al regolatore LSNR il regolatore LSNRT include uno scaricamento interno del segnale LS. È pensato per isistemi idraulici nei quali lo scaricamento LS non avviene nei distributori a cursore proporzionali.Corrente di dispersione interna Ò 1,5 l/min

NR Regolatore di pressione con pressione impostabile direttamente sulla pompa.Il regolatore di pressione provvede a mantenere costante la pressione del sistema in presenza di diversi fabbisognidi portata. È concepito per sistemi a pressione costante nei quali occorrono diverse portate o come limitazione dellapressione a bassa perdita di un sistema idraulico.Sigla N: dispositivo di uscita, vedere Capitolo 2.2, "Simboli idraulici regolatore"

QNR/... Regolatore di portata con limitazione di pressione integrata per impostare una portata costante indipendente dalnumero di giri.Il regolatore di usso genera una pressione differenziale costante mediante un diaframma nel canale P. La pressionedifferenziale può essere impostata tra 20 e 55 bar, mentre il diaframma è disponibile in diverse calibrature.In questo modo è possibile impostare in modo flessibile qualsiasi portata.

Diaframma(mm)

Portata con pressione differenziale di 20bar (l/min)

3 ca. 23

3,5 ca. 32

4 ca. 42

4,5 ca. 53

5 ca. 65

5,5 ca. 79

6 ca. 94

6,5 ca. 110

Diaframma(mm)

Portata con pressione differenziale di 20bar (l/min)

7 ca. 127

7,5 ca. 146

8 ca. 166

8,5 ca. 188

9 ca. 210

9,5 ca. 234

10 ca. 260


Tabella 8 Regolatori

Sigla Descrizione

PR Regolatore di pressione elettro-proporzionale con curva caratteristica crescente.Le pressioni massima e minima sono impostabili in modo meccanico, la pressione nel mezzo è regolabile elettricamen-te.

P1R Dimensione costruttiva 060, 090, 110: Regolatore di pressione elettro-proporzionale con curva caratteristicadecrescente.Il regolatore è stato sviluppato appositamente per azionamenti di generatori e ventilatori. In caso di assenza ditensione, la pompa genera la pressione massima. Le pressioni massima e minima sono impostabili meccanicamente.

NotaNon abbinabile con il regolatore di potenza!

V Dimensione costruttiva 130: Regolatore di portata elettro-proporzionale con curva caratteristica crescente.Il regolatore V è un regolatore azionato elettricamente che, in base a un valore di corrente, imposta una cilindratacorrispondente alla pompa. La pompa genera così una portata variabile dipendente dal numero di giri.In caso di impiego in sistemi Open-Center con pressioni di funzionamento < 25 bar, è necessario prevedere ulteriormen-te una pompa di alimentazione esterna o una valvola anti schock della pompa per garantire una regolazione affidabile.Solo in combinazione con un regolatore di pressione (sigla NR).

V1 Dimensione costruttiva 130: Regolatore di portata elettro-proporzionale con curva caratteristica decrescente.Rispetto al regolatore V, il regolatore V1 presenta una curva caratteristica negativa, ossia in caso di mancanza dicorrente la pompa lavora con la cilindrata massima.In caso di impiego in sistemi Open-Center con pressioni di funzionamento < 25 bar, è necessario prevedere ulteriormen-te una pompa di alimentazione esterna o una valvola anti chock della pompa per garantire una regolazione affidabile.Solo in combinazione con un regolatore di pressione (sigla NR).


Tabella 9 Piastre intermedie

Esecuzione con piastra intermedia, solo in combinazione con uno dei regolatori descritti sopra

Sigla Descrizione

L Campo di regolazione: 200 - 700 NmDimensione costruttiva 130: regolatore di potenza (di serie)

ZL Dimensioni costruttive 060, 090, 110: piastra intermedia con regolatore di potenza (limitazione della coppia)Prodotto "pressione x portata" = costante

Campo di regolazione: 25...100% max. della coppia motriceSigla LLSN, LN: dispositivi di uscita, vedere Capitolo 2.2, "Simboli idraulici regolatore"

ZW Piastra intermedia a 45° per l'uso di regolatori in versioni con corpo -2, -3

ZV Dimensioni costruttive 060, 090, 110: Regolatore di portata elettro-proporzionale con curva caratteristica crescente.In caso di impiego in sistemi Open-Center con pressioni di esercizio < 25 bar è necessario prevedere una pompa dialimentazione esterna o una valvola precaricata della pompa per garantire una regolazione affidabile.Il regolatore ZV è concepito come piastra intermedia. (Rileva dall'alto la posizione del pistone di regolazione e regolaelettricamente l'angolo di oscillazione della pompa.)

ZV1 Dimensioni costruttive 060, 090, 110: Regolatore di portata elettro-proporzionale con curva caratteristica decrescen-te.In caso di impiego in sistemi Open-Center con pressioni di esercizio < 25 bar è necessario prevedere una pompa dialimentazione esterna o una valvola precaricata della pompa per garantire una regolazione affidabile.Il regolatore ZV1 è concepito come piastra intermedia. (Rileva dall'alto la posizione del pistone di regolazione e regolaelettricamente l'angolo di oscillazione della pompa.)

Tabella 10 Tensione e versione del magnete

Sigla Tensione nominale Descrizione

G 12G 24

12 V DC24 V DC

Versione con attacco DIN EN 175 301-803Con spina del dispositivo

S 12S 24

12 V DC24 V DC

Versione con attacco con tappo a baionetta (baionetta PA 6, soc. SCHLEMMER, per cono conbaionetta 10 SL).La fornitura non comprende la spina del dispositivo

Tabella 11 Limitazione della corsa

Sigla Descrizione

Senza denominazio-ne

Senza limitazione della corsa

2 Regolabile con limitazione della corsa(per la versione del corpo 1 e 4: tutte le dimensioni costruttive, per la versione del corpo 2 e 3: solo V60N-090,V60N-130)

2/... Limitazione della corsa ssa con indicazione della cilindrata impostata Vg (cm3/g)

Tabella 12 Attacchi

Sigla Attacchi

Senza denominazio-ne

DIN EN ISO 228-1

UN SAE J 514



V60N-110 RDYN-2-0-01/LSNR-350-A00/76- C 022

Tabella 13 Esecuzioni flangiate (lato condotto)

Sigla V60N

060 090/110 130

Flangia Albero

C 010 -- C 030 DIN ISO 7653 ISO 14

C 011 C 021 C 031 SAE-A 2 fori J 74482-2 DIN ISO 3019-1

SAE-A J 744 (16-4 DIN ISO 3019-1)9T 16/32 DP

C 012 C 022 C 032 SAE-A 2 fori J 74482-2 DIN ISO 3019-1

SAE-A J 744 (16-4 DIN ISO 3019-1) 1)

9T 16/32 DP 1)

C 013 -- -- SAE-A 2 fori J 74482-2 DIN ISO 3019-1

19-4 DIN ISO 3019-111T 16/32 DP

C 014 C 024 C 034 SAE-B 2 fori J 744101-2 DIN ISO 3019-1

SAE-B J 744 (22-4 DIN ISO 3019-1)13T 16/32 DP

-- -- -- SAE-B 2 fori J 744101-2 DIN ISO 3019-1

SAE-BB J 744 (25-4 DIN ISO 3019-1)15T 12/24 DP

C 015 C 025 C 035 SAE-B 4 fori J 744101-4 DIN ISO 3019-1

SAE-B J 744 (22-4 DIN ISO 3019-1)13T 16/32 DP

-- C 027 C 037 SAE-C 2 fori J 744127-2 DIN ISO 3019-1

SAE-C J 744 (32-4 DIN ISO 3019-1)14T 12/24 DP

-- C 028 C 038 SAE-C 4 fori J 744127-4 DIN ISO 3019-1

SAE-C J 744 (32-4 DIN ISO 3019-1)14T 12/24 DP

NotaRispettare la coppia motrice massima consentita. In caso contrario, la angia o l'albero potrebbero danneggiarsi.

Nota■ Per le combinazioni di pompe va previsto un sostegno supplementare.■ Altre versioni su richiesta.

1) ANSI B 92.1, FLAT ROOT SIDE FIT spessore non a norma del dente s = 2,357-0,03


2.2 Simboli idraulici regolatore

Sigla LSNR Sigla LSNRT

Sigla QNR Sigla NR

Sigla PR Sigla P1R


Tipo V60N-060, V60N-090, V60N-110

Sigla .../ZL

Sigla .../ZV Sigla .../ZV1

1 Pompa di alimentazione esterna con valvola limitatrice di pressione e valvola di ritegno senza diaframma (non inclusa nella fornitu-ra)


Tipo V60N-130

Sigla .../L

Sigla .../V Sigla .../V1

1 Pompa di alimentazione esterna con valvola limitatrice di pressione e valvola di ritegno senza diaframma (non inclusa nella fornitu-ra)


3 Parametri

3.1 Generale

Denominazione Pompa a pistoni assiali a portata variabile

Tipologia costruttiva Pompa a pistoni assiali con piattello inclinato

Montaggio Presa di forza di trasmissioni dei veicoli industriali (angia DIN ISO 7653 per autocarri) omontaggio con angia

Superficie Mano di fondo

Coppie motrici/trasmesse Vedere Capitolo 3, "Parametri" alla voce "Altri parametri"

Posizione di montaggio A scelta (per le indicazioni di montaggio, vedere Capitolo 5, "Istruzioni di montaggio,funzionamento e manutenzione")

Senso di rotazione Orario o antiorario

Inversione del senso di rotazione V60N-060/-090/-110: rotazione del fondello della pompa (vedere disegno quotato) esostituzione del piatto distributore, vedere anche Istruzioni di montaggio per pompa apistoni assiali a portata variabile tipo V60N: B 7960 N

Attacchi ■ Attacco pressione■ Attacco pressione■ Attacco di drenaggio■ Attacco manometro

Fluido in pressione ■ Olio idraulico conforme a DIN 51524 parte 1-3; ISO VG da 10 a 68 secondo DIN 51519■ Campo di viscosità: min. 10; max. 1000mm2/s■ Funzionamento ottimale compreso tra 16 e 35 mm2/s■ Adatto anche per uidi in pressione biodegradabili di tipo HEPG (glicole polialchilenico) e

HEES (esteri sintetici) a temperature di esercizio no a ca. +70°C.

Classe di purezza consigliata ISO 4406

19/17/14

Temperature ■ Ambiente: da -40°C a +60°C (rispettare il campo di viscosità)■ Olio: da -25°C a +80°C (rispettare il campo di viscosità)■ Temperatura di avviamento: ammissibile no a -40°C (prestare attenzione alle viscosità di

avviamento), se la temperatura di regime nel funzionamento è superiore di almeno 20K.■ Fluidi in pressione biodegradabili: non oltre i +70°C

http://downloads.hawe.com/7/9/B7960N-it.pdf

http://downloads.hawe.com/7/9/B7960N-it.pdf


Pressione e portata

Pressione di esercizio Vedere Capitolo 2, "Versioni disponibili, dati principali"

Cilindrata Vedere Capitolo 2, "Versioni disponibili, dati principali"

Massa

Con regolatore (kg)Tipo V60N Senza regolatore(kg)

LSNR,LSNRT,NR

ZL ZW PR P1R ZV, ZV1

060 23 +1,1 +1,0 +0,7 +2,6 +1,2 +1,9

090 26 +1,1 +1,0 +0,7 +2,6 +1,2 +1,9

110 29 +1,1 +1,0 +0,7 +2,6 +1,2 +1,9

130 29,8 +1,1 -- -- +2,6 -- --

Altri parametri

Grandezza nominaleDenominazione

060 090 110 130

Angolo di regolazione max. 20,5° 21,5° 21,5° 21,5°

Pressione d'ingresso assol. necessaria nel circuito aperto 0,85 bar 0,85 bar 0,85 bar 0,85 bar

Pressione max. ammissibile sul corpo (statica/dinamica) 2 bar/3 bar 2 bar/3 bar 2 bar/3 bar 2 bar/3 bar

Pressione d'ingresso max. ammissibile (statica/dinamica) 20 bar/30 bar 20 bar/30 bar 20 bar/30 bar 20 bar/30 bar

Numero di giri max. in aspirazione e con angolo di regolazionemax. a una pressione d'ingresso assol. di 1 bar Pressione d'ingres-so

2500 g/min 2300 g/min 2200 g/min 2100 g/min

Numero di giri max. in annullamento e pressione d'ingresso assol.di 1 bar Pressione d'ingresso

3000 g/min 3000 g/min 3000 g/min 3000 g/min

Numero di giri min. in funzionamento continuo 500 g/min 500 g/min 500 g/min 500 g/min

Coppia motrice necessaria a 100 bar 100 Nm 151 Nm 184 Nm 230 Nm

Potenza motrice a 250 bar e 2000 g/min 53 kW 79,5 kW 97,2 kW 120 kW

Coppia massima 30 Nm 35,5 Nm 40 Nm 40 Nm

Momento d'inerzia 0,005 kg m2 0,008 kg m2 0,01 kg m2 0,011 kg m2

Rumorosità a 250 bar, 1500 g/min e angolo di regolazione max.(misurato nell'ambiente di misurazione acustica secondo DIN ISO4412-1, distanza di misurazione 1 m)

75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A)


Coppia motrice/trasmessa max. ammissibile

Grandezza nominaleDenominazione

060 090 110 130

Albero scanalato D Azionamento/presa diforza

430 Nm/100 Nm 530 Nm/530 Nm 800 Nm/600 Nm 800 Nm/700 Nm

Albero dentato M Azionamento/presa diforza

-- 530 Nm/530 Nm 530 Nm/530 Nm --

Albero dentato H Azionamento/presa diforza

210 Nm/100 Nm -- -- --

Albero dentato U Azionamento/presa diforza

210 Nm/100 Nm -- -- --

Albero dentato T Azionamento/presa diforza

340 Nm/100 Nm -- -- --

Albero dentato S Azionamento/presa diforza

430 Nm/100 Nm 530 Nm/530 Nm 640 Nm/600 Nm 640 Nm/640 Nm

Albero dentato Q Azionamento/presa diforza

-- 530 Nm/530 Nm 900 Nm/600 Nm 900 Nm/700 Nm


3.2 Caratteristiche

Portata e potenza (pompa di base)

I diagrammi mostrano la portata e la potenza motrice su pressionesenza regolatore a 1500 g/min.

Pressione d'ingresso e numero di giri durante l'aspirazioneautonoma

I diagrammi mostrano la pressione d'ingresso/il numero di giri conangolo di regolazione max. e una viscosità dell'olio di 75 mm²/s.

Pressione p (bar); portata Q (l/min); potenza P (kW)

1 Portata/pressione

2 Potenza motrice/pressione (angolo di regolazione max.)

3 Potenza motrice/pressione (annullamento)

Numero di giri n (g/min); pressione d'ingresso p (bar)

1 0 bar relativa = 1 bar assoluta


3.3 Curve caratteristiche del regolatore

Sigla /ZL, /L

Pressione p (bar); portata Q (%)

Sigla LSNR, PR, P1R

1 circa 4 bar

Sigla V, V1, ZV, ZV1

1 ca. 5%

Pressione di funzionamento pB (bar); portata Q (%)

Sigla QNR

Determinazione della portata Q (l/min)

Q

d = diametro diaframma (mm)

Δp = pressione differenziale

# Diametro diaframma (mm); portata Q (%)


Sigla PR Sigla P1R

Sigla V Sigla V1

Sigla ZV Sigla ZV1

Intensità di corrente I (mA); portata Q (%)

NotaQ = 0 l/min possibile tramite l'utilizzo di una pompa di alimentazione.


Tempo di regolazione T1 (regolatore LSNR)

Il diagramma mostra il tempo di regolazione ascendente/la pressione per il regolatore LSNR, ossia il tempo necessario per girare versol'esterno la pompa e per la regolazione della cilindrata da minima a massima.

Pressione p (bar); tempo di regolazione T1 (ms)

Tempo di regolazione T2 (regolatore LSNR)

Il diagramma mostra il tempo di regolazione discendente/la pressione per il regolatore LSNR, ossia il tempo necessario per girare versol'interno la pompa e per la regolazione della cilindrata da massima a minima.

Pressione p (bar); tempo di regolazione T2 (ms)

t in ms; p pressione (bar)

SS = corsa di regolazione dell'attuatore

Tu = ritardo < 3 ms

T1 = tempo di regolazione ascendente

T2 = tempo di regolazione discendente

p = pressione

Tubazione LS: circa il 10% della portata della tubazione P


4 Dimensioni

Tutte le dimensioni in mm, con riserva di modiche.

4.1 Pompa di base

4.1.1 Tipo V60N-060

Senso di rotazione orario (vista estremità dell'albero) Senso di rotazione antiorario (vista estremitàdell'albero)

1 Versione con albero

2 Esecuzione flangiata

3 Versione con corpo

4 Regolatori e piastre intermedie in base al Capitolo 4.2, "Regolatori e piastre intermedie"

5 Il kit di ssaggio per il bocchettone di aspirazione di cui al Capitolo 6.1.1, "Bocchettone di

aspirazione" è incluso nella fornitura.

Esecuzione flangiata Versione con corpo A B

Y -1 253,5 100,0

F, Z, X -1 249,8 96,3

Y -2, -3 292,0 100,0

F, Z, X -2, -3 288,3 96,3

Attacchi P, S e D (DIN EN ISO 228-1)

P Attacco pressione G 3/4

S Attacco pressione flangiato

D Attacco di drenaggio G 3/4

X G 1/4

Attacchi per la sigla UNF SAE J 514

P Attacco pressione 1 1/16-12 UN-2B


D Attacco di drenaggio 1 1/16-12 UN-2B

X G 1/4 (DIN EN ISO 228-1) con adattatore su 7/16-20 (SAE-4)


Limitazione della corsa

1 Limitazione della corsa (Vg circa 4 cm3/g)

Versioni con albero

Albero scanalatoSigla D(simile ISO 14)B8x32x35

Albero dentatoSigla S(SAE-C 14T 12/24DP)

Albero dentatoSigla T(SAE-B-B 15T 16/32DP)

Albero dentatoSigla H(SAE-B 13T 16/32DP)

Albero dentatoSigla U(SAE-B 13T 16/32DP corto)


Esecuzioni flangiate

Sigla Y(DIN ISO 7653)

Sigla F(SAE-C 4 fori)(127-4 DIN ISO 3019-1)

1 Sato G 1/8

Sigla Z(SAE-B 4 fori)(101-4 DIN ISO 3019-1)

Sigla X(SAE-B 2 fori)(101-2 DIN ISO 3019-1)

1 Sato G 1/8

Versione corpo -1 (attacchi assiali)

1 Il kit di ssaggio per il bocchettone di aspirazione di cui al Capitolo 6.1.1, "Bocchettone di aspirazione"

è compreso nella fornitura.


Versione corpo -2 (attacchi radiali, con albero passante)

1 Esecuzione flangiata (lato condotto)

Senso di rotazione orario Senso di rotazione antiorario

A = attacco aspirazione A = attacco pressione

B = attacco pressione B = attacco aspirazione

Esecuzione flangiata (lato condotto)

Sigla C 010(DIN ISO 7653)

Sigla C 011, C 012(SAE-A 2 fori)


Sigla C 014(SAE-B 2 fori)


1 Sostegno 8xM8

Versione corpo -3 (attacchi radiali)





4.1.2 Tipo V60N-090



2 Versione flangiata

3 Versione del corpo

4 Filetto M10 per il montaggio a un supporto




Versione flangiata Versione del corpo A B C

Y -1 277,5 110,0 198,0

F, G -1 273,8 106,3 194,3

Y -2, -3 310,5 110,0 198,0

F, G -2, -3 306,8 106,3 194,3


P Attacco pressione G 1



X G 1/4









Versioni con albero



Albero dentatoSigla M(W30x2x14x9g DIN 5480)

Albero dentatoSigla Q(SAE-CS 21T 16/32 DP)


Versioni flangiate



Sigla G(125 B4 HW DIN ISO 3019-2)

Versione del corpo -1 (attacchi assiali)




Versione del corpo -2 (attacchi radiali, con albero passante)





Versione flangiata (lato condotto)


1 Limitazione della corsa






Sigla C 027(SAE-C 2 fori)





Versione del corpo -3 (attacchi radiali)





Attacchi P, S (SAE J 518)

P Attacco pressione SAE 3/4" (6000 psi)

S Attacco aspirazione SAE 2" (3000 psi)


4.1.3 Tipo V60N-110










Y -1 279,5 112,0 201,0

F -1 275,7 108,7 197,7

P -1 278,5 111,0 200,0

Y -2, -3 313,5 112,0 201,0

F -2, -3 309,7 108,2 197,7

P -2, -3 312,5 111,0 200,0





X G 1/4









Versioni con albero



Albero dentatoSigla M(W30x2x14x9g DIN 5480)



Versioni flangiate



Sigla P(DIN ISO 7653)





Versione del corpo -2 (attacchi radiali con albero passante)








4.1.4 Tipo V60N-130






5 Limitazione della corsa (13 cm3/g)





Y, P -1 269,5 69,5 240,5

F -1 266,8 66,8 237,8

Y, P -2 323,5 69,5 240,5

F -2 320,8 66,8 237,8





X G 1/4







Versioni con albero

Albero dentatoSigla D(simile ISO 14)B8x32x35



Versioni flangiate



Sigla P(DIN ISO 7653)





Versione del corpo -2 (attacchi radiali, con albero passante)




Sigla C 030(ISO 7653-1985)








A = attacco pressione A = attacco aspirazione

B = attacco aspirazione B = attacco pressione


4.2 Regolatori e piastre intermedie

Sigla LSNR, LSNRT

1 Limitazione della pressione

2 Valvola a farfalla dinamica

3 Pressione differenziale Sp (pressione di stand-by) (solo sigla LSNR e LSNRT)

Sigla NR

1 Limitazione della pressione

2 Valvola a farfalla dinamica

Attacco X: G 1/4

Attacco per il segnale LS – denominazione d'ordine per gli adattatori per letti UNF 79 93245 00

Campo di regolazione di ; e = limitato tramite rondella di sicurezza


Sigla QNR

NotaLe tubature variano in base alle dimensioni costruttive e al senso di rotazione.

Sigla PR Sigla P1R

Sigla V, V1 Sigla L (solo per il tipo V60N-130)

1 Impostazione della coppia


Piastre intermedie

Versione con albero passante sigla ZW

Sigla ZLVersione piastre intermedie

1 Impostazione della coppia

Sigla ZV, ZV1

Regolazione della pressione

Campo di taratura (bar) Δp (bar) / giro Pressione impostata dal produttore (bar)

Limitazione dellapressione

20 ... 400 ca. 50 300

Pressione differenzia-le Δp(solo tipo LSNR eLSNRT)

20 ... 55 ca. 10 27

Pressione differenzia-le Δp(solo tipo QNR)

20 ... 55 ca. 10 20

Regolazione della coppia

ΔM (Nm) / giro Coppia impostata dal produttore (Nm)

Regolatore di potenza(ZL)

ca. 190 200

Regolatore di potenza(L)

ca. 190 700

AttenzioneRischio di lesioni in caso di sovraccarichi dei componenti provocati da errate impostazioni della pressione!Lesioni lievi.

■ Eseguire le impostazioni e le modiche della pressione controllando sempre contemporaneamente il manometro.


5 Istruzioni di montaggio, funzionamento e manutenzione

5.1 Uso conforme alla destinazione

Questo Prodotto è destinato esclusivamente per le applicazioni idrauliche (tecnica dei uidi). Il Prodotto soddisfa elevate prescrizioni enorme in materia di tecnica della sicurezza per la tecnica dei uidi e l'elettrotecnica.

L'utente deve rispettare le norme di sicurezza nonché le avvertenze contenute nella presente documentazione.

Requisiti indispensabili per garantire il funzionamento perfetto e sicuro del prodotto:

– Rispettare tutte le informazioni contenute nella presente documentazione. Il principio si applica, in particolare, per tutte le normedi sicurezza e le avvertenze.

– Il prodotto può essere montato e messo in funzione solo da personale specializzato qualificato.– Usare il prodotto solo all'interno dei parametri tecnici indicati. I parametri tecnici sono dettagliatamente illustrati nella presente

documentazione.– Inoltre attenersi sempre alle istruzioni dell'intero impianto specifico.

Se il prodotto non può più essere azionato in condizioni di sicurezza:

Mettere il prodotto fuori esercizio e contrassegnarlo di conseguenza. Non è consentito continuare ad utilizzare oppure far funzionare ilprodotto.

5.2 Istruzioni di montaggio

Integrare il sistema idraulico nell'intero impianto solo mediante elementi di raccordo (raccordi filettati, tubi flessibili, tubi rigidi, ecc.)comuni e conformi.

Prima dello smontaggio, il sistema idraulico deve essere messo correttamente fuori servizio (in particolare negli impianti idraulici conaccumulatori di pressione).

PericoloMovimento improvviso degli azionamenti idraulici in caso di smontaggio non corretto.Lesioni gravi o morte.

■ Depressurizzare il sistema idraulico.■ Attuare le misure di sicurezza prima di effettuare la manutenzione.


5.2.1 Informazioni generali

La pompa a pistoni assiali a portata variabile V60N è prevista per il funzionamento nel circuito aperto.

Può essere montata direttamente sulla presa di forza del camion (PTO) mediante angia secondo ISO 7653-1985 oppure mediante unaangia in base alle specifiche. Per ridurre la coppia massima sulla angia della pompa è possibile montare un sostegno (non per il tipoV60N-060). Per la posizione del foro consultare Capitolo 4, "Dimensioni" .

La realizzazione dell'attacco è possibile anche mediante albero cardanico e manicotti di accoppiamento adatti (vedere Capitolo 6.1,"Accessori, ricambi e componenti singoli")

Tutte le pompe a pistoni assiali a portata variabile tipo V60N-060, V60N-090, V60N-110 permettono l'inversione del senso di rotazione.Per istruzioni sulle modiche contattare HAWE Hydraulik SE.

Durante il montaggio attenersi ai seguenti principi fondamentali:

Il montaggio e lo smontaggio della pompa devono essere eseguiti solo da personale adeguatamente formato. Assicurarsi di manteneresempre la massima pulizia, afnché le impurità non influiscano sul funzionamento della pompa.

■ Prima della messa in funzione, rimuovere tutte le chiusure di plastica.■ Evitare il montaggio sopra il serbatoio (vedere posizioni di montaggio nel Capitolo 5.2.3, "Posizioni di montaggio").■ Rispettare i valori di riferimento Capitolo 6.1, "Accessori, ricambi e componenti singoli" .■ Prima del primo funzionamento, riempire la pompa con uido idraulico e disarearla. La pompa si riempie automaticamente per mezzo

della tubazione di aspirazione se gli attacchi di drenaggio sono aperti.■ Non far mai funzionare la pompa a vuoto.■ Alimentare la pompa sempre n dal principio con uido idraulico. Anche un breve periodo con troppo poco uido idraulico può

danneggiare la pompa. Tali danni non risultano subito visibili dopo aver messo in funzione la pompa.■ Il uido idraulico che riuisce nel serbatoio non deve essere subito riaspirato (montare delle paratie!).■ Prima del primo funzionamento, dopo l'avvio la pompa deve essere fatta funzionare per circa 10 min. a non più di 50 bar.■ Usare l'intero campo di taratura della pompa soltanto dopo aver areato e pulito a fondo.■ Fin dal principio, mantenere la temperatura sempre entro il range stabilito (vedere Capitolo 3, "Parametri"). Non superare mai la

temperatura massima.■ Attenersi sempre alla classe di purezza consigliata del uido idraulico. Filtrare inoltre quest'ultimo in modo adeguato (vedere

Capitolo 3, "Parametri").■ I ltri incorporati nella tubazione di aspirazione devono essere prima autorizzati da HAWE Hydraulik SE.■ Installare assolutamente una valvola limitatrice di pressione del sistema nella conduttura di mandata al ne di non superare la

pressione di sistema massima.


5.2.2 Attacchi

Il diametro nominale delle tubazioni di attacco dipende dalle specifiche condizioni di impiego, dalla viscosità del uido idraulico, dalletemperature di avviamento e di esercizio, nonché dal numero di giri della pompa. In linea di massima è consigliabile usare tubazioniflessibili, date le migliori proprietà di smorzamento.

Attacco pressione

L'attacco pressione avviene nel tipo V60N-060 mediante un raccordo filettato G 3/4", nel tipo V60N-090/110/130 mediante un raccordofilettato G 1".

Rispettare le coppie di serraggio indicate dal produttore dei rubinetti.

Attacco pressione

L'attacco pressione avviene in tutte le pompe mediante bocchettoni di aspirazione standard la cui dimensione dipende dalla portatamax. della pompa.

Attenersi ai dati relativi alla portata massima Qmax riportati nella tabella seguente.

Diametro nominale(N)

38 (1 1/2”) 42 50 (2”) 64 (2 1/2”) 74 (3”) 6 (G 1 1/4) 7 (G 1 1/2)

Qmax (l/min) 75 90 125 190 250 90 125

A selezione insieme alla pompa è possibile ordinare i bocchettoni di aspirazione.

La tubazione di aspirazione deve preferibilmente essere posata in verticale verso il serbatoio. In questo modo le eventuali bolle d'ariainterne possono fuoriuscire. Attenersi alle indicazioni sulle posizioni di montaggio Capitolo 5, "Istruzioni di montaggio, funzionamentoe manutenzione". La pressione assoluta di aspirazione non deve essere inferiore a 0,85 bar. In generale è preferibile usare tubi flessibi-li, piuttosto che tubazioni rigide.

Attacco di drenaggio

Le pompe V60N sono dotate di 2 attacchi di drenaggio G 3/4“ o 1 1/16-12-UN-2B. Per le versioni flangiate SAE-B2, SAE-B4 e SAE-4 èinoltre disponibile un raccordo filettato G 1/8", che montato verticalmente provvede allo sato.

Il diametro nominale della tubazione di drenaggio non deve essere inferiore a 16 mm. Parametro determinante per l'individuazione dellasezione è la pressione max. ammissibile sul corpo.

La tubazione di drenaggio deve essere inserita nel sistema in maniera tale da evitarne in ogni caso il collegamento diretto dellatubazione di aspirazione della pompa. Entrambi gli attacchi di drenaggio possono essere usati contemporaneamente.

Non è necessaria nessuna tubazione di drenaggio separata dal regolatore al serbatoio. Attenersi alle indicazioni riportate inCapitolo 5.2.3, "Posizioni di montaggio".

Attacco LS nelle varianti LSNR, LSNRT

La tubazione LS viene collegata al regolatore mediante un raccordo filettato G 1/4”.

Il diametro nominale della tubazione, la cui capacità deve essere pari al 10% di quella della tubazione di mandata, dipende dallaposizione di montaggio della pompa. In generale è preferibile usare raccordi flessibili, piuttosto che rigidi.

■ Se i distributori a cursore proporzionali sono in posizione neutra, è indispensabile eseguire lo scaricamento completo della tubazioneLS (solo con regolatori tipo LSNR, LSN)! Nei regolatori tipo LSNRT lo scaricamento avviene all'interno del regolatore.


5.2.3 Posizioni di montaggio

La pompa a pistoni assiali a portata variabile V60N può essere montata in qualsiasi posizione.

In caso di montaggio della pompa alla presa di forza di un autocarro, attenersi alle istruzioni del produttore dell'autocarro.

Per le pompe tandem oppure due pompe idrauliche montate in serie è necessario un sostegno. Attenersi ai seguenti punti:

Montaggio orizzontale: (pompa sotto il livello minimo di riempimento)

➯ In caso di montaggio orizzontale, sfruttare l'attacco di drenaggio situato più in alto.

Montaggio verticale: (pompa sotto il livello minimo di riempimento)

➯ Montare la pompa in modo tale che la angia di collegamento della pompa sia rivolta verso l'alto.➯ In caso di montaggio verticale, sfruttare l'attacco di drenaggio situato più in alto.➯ Alla angia della pompa collegare inoltre l'attacco di sato G 1/8".➯ Attraverso misure idonee (sato/disposizione delle condotte), dotare questa condotta di uno sato costante.

Per il montaggio con angia della pompa rivolta verso il basso, rivolgersi a HAWE Hydraulik.


5.2.4 Montaggio serbatoio

Montaggio del serbatoio (pompa sotto il livello minimo di riempimento)

La pompa può essere usata con o senza tubo di aspirazione. Si consiglia l'utilizzo di un bocchettone di aspirazione corto.

Indicazioni aggiuntive per il montaggio al di sopra del livello di riempimento

Per il montaggio della pompa sopra il livello di riempimento sono necessarie misure speciali. La pompa non deve funzionare a vuotosopra le tubazioni di mandata, di aspirazione, di drenaggio, di sato e di pilotaggio. Ciò vale in particolare in caso di lunghi periodi trauna revisione e l'altra.

■ Installare la tubazione di drenaggio nel serbatoio in una posizione al di sotto del livello dell'olio.■ Realizzare uno sato per le tubazioni di attacco mediante aperture di sato separate.■ Adeguare la sequenza di sato alla situazione di montaggio.■ Installare all'occorrenza una pompa a ingranaggi per disaerare la tubazione di aspirazione.

Per una consulenza specifica sulla posa delle pompe a pistoni assiali è disponibile il seguente modulo di contatto:Check-list dimensionamento pompa a pistoni assiali a portata variabile: B 7960 Check-list.

Per ulteriori informazioni sull'installazione, il funzionamento e la manutenzione, consultare le relative istruzioni di montaggio:B 7960, B 5488.

http://www.hawe.de/fileadmin/content/typeman/catalog/Pdf/7/9/B7960-Installation-de.pdf

http://downloads.hawe.com/7/9/B7960-it.pdf



5.3 Istruzioni di funzionamento

Impostazioni del prodotto, della pressione e/o della portata

Per tutte le impostazioni del prodotto, della pressione e/o della portata relative al sistema idraulico, bisogna tenere conto di tutte leindicazioni fornite nella presente documentazione.

AttenzioneRischio di lesioni in caso di sovraccarichi dei componenti provocati da errate impostazioni della pressione!Lesioni lievi.

■ Eseguire le impostazioni e le modiche della pressione controllando sempre contemporaneamente il manometro.

Filtraggio e purezza del uido idraulico

Le microimpurità (ad es. il materiale asportato per sfregamento e la polvere) e le macroimpurità (ad es. trucioli, particelle di tubi ingomma e guarnizioni) possono causare gravi anomalie di funzionamento nell’impianto idraulico. Si tenga presente che un uido inpressione nuovo "fresco di fusto" non soddisfa necessariamente i massimi requisiti di pulizia.

Per il corretto funzionamento è perciò necessario prestare attenzione alla purezza del liquido in pressione (vedere anche la classe dipurezza consigliata in Capitolo 3, "Parametri").

Per ulteriori informazioni sull'installazione, il funzionamento e la manutenzione, consultare le relative istruzioni di montaggio:B 7960, B 5488.




6 Altre informazioni

6.1 Accessori, ricambi e componenti singoli

6.1.1 Bocchettone di aspirazione


V60N - 090 R DZ N - 1 - 0 - 01/LSNR - 350 - A00/76

Tabella: Bocchettoni di aspirazione (incluso kit di ssaggio)

Forma geometrica

diritta 45° 90° Filetto

A00/.. A45/.. A90/.. A.

Diametro nominale(N)

PortataQmax

(l/min)

h

Numerod'ordine

h k

Numerod'ordine

h k

Numerod'ordine

h

Numerod'ordine

38 (1 1/2”) 75 65 79 93336 00 - - - 53 70 79 93344 00 - -

42 90 - - 85 40 79 93340 00 - - - - -

50 (2”) 125 65 79 93337 00 96 40 79 93341 00 53 84 79 93345 00 - -

64 (2 1/2”) 190 90 79 93338 00 96 40 79 93342 00 109 129 79 93346 00 - -

76 (3”) 250 106 79 93339 00 106 40 79 93343 00 - - - - -

7 (1 1/2”) 125 - - - - - - - - 28,5 79 40717 00

7 UNF (7/8-12 UN-2B) 125 - - - - - - - - 28,5 79 41595 00

A00/... 45/... A90/... A6A7

Il kit di ssaggio per bocchettoni di aspirazione è compreso nella fornitura degli ordini delle pompe ed è composto da:

■ 4x viti a testa esagonale M8x16-8.8■ o-ring 44,2x3 NBR 70 Sh■ 2 semiflange di ssaggio

(Numero d'ordine 79 93355 00)

NotaUsare il diametro nominale 38 (1 1/2") solo con cilindrata ridotta!

Attenersi alle norme di comportamento per l'installazione (vedere Capitolo 5, "Istruzioni di montaggio, funzionamento e manutenzio-ne")!


6.1.2 Flange di accoppiamento per alberi cardanici

Flangia di accoppiamento speciale per alberi cardanici (#100-6-#8) a norma ISO 7646.

Se gli alberi cardanici sono telescopici, anche con rondella distanziatrice e vite di collegamento per il ssaggio all'albero motore dellapompa.

Sigla SAE-C, SAE-CS Sigla DIN ISO 014

Sigla Prolo dentato Numero d'ordine

SAE C 14T 12/24 DP 79 29555 00

SAE CS 21T 16/32 DP 79 42793 00

DIN ISO 14 B8x32x36 79 29709 00

Flangia di accoppiamento bloccabile speciale per alberi cardanici (#100-6-#8) a norma ISO 7646.

Sigla Prolo dentato Numero d'ordine

SAE-C 14T 12/24 DP 79 94495 00

SAE-CS 21T 16/32 DP 79 94479 00

DIN ISO 14 B8x32x36 79 94496 00

Sigla SAE-C, SAE-CS, DIN ISO 014


6.2 Indicazioni di progettazione – Parametri

Determinazione delle grandezze nominali

Portata

Coppia motrice

Potenza motrice

Vg = cilindrata geom. (cm3/g)

Δp = pressione differenziale

n = numero di giri (g/min)

ηV = rendimento volumetrico

ηmh = rendimento meccanico-idraulico

ηt = rendimento totale (ηt = ηv · ηmh)

D 79

60 N

- V

60N

- 10

-201

4-2.

4

HAWE Hydraulik SEEinsteinring 17 | 85609 Aschheim/München | Postfach 11 55 | 85605 Aschheim | GermanyTel +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | [email protected] | www.hawe.com

Ulteriori informazioni

Altre versioni■ Indicazioni generali di montaggio, messa in funzione e manutenzione degli impianti e dei componenti oleoidraulici: B 5488■ Pompa a pistone assiale a portata variabile tipo V30D: D 7960■ Pompa a pistoni assiali a portata variabile tipo V30E: D 7960 E■ Pompe a pistoni assiali a cilindrata costante tipo K60N: D 7960 K■ Motori a pistoni assiali tipo M60N: D 7960 M■ Distributori a cursore proporzionali compensati tipo PSL e PSV grandezza costruttiva: D 7700-2■ Distributore a cassetto proporzionali a più vie secondo dimensione 3: D 7700-3■ Blocco di valvole a cassetto proporzionali a più vie tipo PSL, PSM e PSV Dimensione 5: D 7700-5■ Distributori a cursore proporzionali tipo PSLF, PSVF e SLF, dimensioni costruttive 3: D 7700-3F■ Distributori a cursore proporzionali tipo PSLF, PSVF e SLF, dimensione costruttiva 5: D 7700-5F■ Distributori a cursore proporzionali tipo PSLF, PSLV e SLF, dimensioni costruttive 7: D 7700-7F■ Valvola di bilanciamento tipo LHT: D 7918■ Valvola di bilanciamento tipo LHDV: D 7770■ Amplificatore proporzionale tipo EV1M3: D 7831/2■ Amplificatore proporzionale tipo EV1D: D 7831 D■ Amplificatore proporzionale tipo EV2S-CAN: D 7818/1


http://downloads.hawe.com/7/9/D7960-it.pdf

http://downloads.hawe.com/7/9/D7960E-it.pdf

http://downloads.hawe.com/7/9/D7960K-it.pdf

http://downloads.hawe.com/7/9/D7960M-it.pdf




http://www.hawe.de/de/produkte/produkt/product/psvf-proportional-directional-spool-valves/

http://www.hawe.de/de/produkte/produkt/product/psvf-proportional-directional-spool-valves/

http://downloads.hawe.com/7/7/D77007F-de.pdf




http://downloads.hawe.com/7/8/D7831D-it.pdf


2/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2 - downloads.hawe.comdownloads.hawe.com/7/9/D7960N-it.pdf ·...

Documents

Transcript of 2/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2 - downloads.hawe.comdownloads.hawe.com/7/9/D7960N-it.pdf ·...