25 26 27 Agosto 2017

Festival Internazionaledi Musica Irlandese

Bondeno (Italia)

25•26•27Agosto 2017

MusicDanceFoodBeerWineCraic

Centro Storico di Bondeno

www.eirelafesta.com

Premium Distillery Since 1814

Sette anni sono passati da quando, in un caldo pomeriggio di agosto dell’anno 2010, si è sentito per la prima volta risuonare un tin whistle per le piazze e per le vie del piccolo borgo incorniciato dai giunchi sulle rive del Panaro. Da allora sono successe tante cose, troppe per poterle elencare. Qualcuno potrebbe pensare ai numerosi musicisti di rilievo internazionale che, negli anni, si sono succeduti sui palchi allestiti nel pittoresco centro cittadino, qualcun altro alle antiche canzoni intonate a tarda ora da parte delle più evocative voci della musica irlandese nel mondo; altri ancora, addirittura, a “fatturati” o all’indotto che un simile evento ha fatto sorgere dal nulla in così breve tempo.

Personalmente, non pensiamo mai a questi fattori. Quando pensiamo a Bondeno, pensiamo ad un festival che ha la capacità di unire lo stile di vita italiano con il più puro rispetto per la tradizione irlandese. Pensiamo a un’entità dinamica, in continuo rinnovamento, dove il mondo sfaccettato della danza tradizionale vive insieme alle molteplici anime musicali irlandesi: Sean-nós, Céilí, Reel, Ballads, Songs, Session, come mille tessere di un unico, armonioso, mosaico. Forse è proprio da un contrasto così marcato - una “festa” di musica tradizionale irlandese in un tipico borgo emiliano - che il Festival di Bondeno trae la sua forza di rigenerarsi periodicamente con tanto vigore.

Questa è la forza che consente al Festival di stare al passo coi tempi e di testimoniare, in prima fila, l’entusiasmante metamorfosi che la musica tradizionale irlandese sta subendo in questo momento storico: da patrimonio di un nobile popolo a World Music, a riprova che la musica, più di ogni altra cosa, è davvero in grado di unire anche in questi tempi bui.

This is tradition, this is passion, This is Bondeno.

Umberto BisiTommaso Tornielli

Eire Bondeno, la moderna tradizione

GRAFICA &STAMPADI QUESTO LIBRETTO

È OPERA NOSTRAwww.goodgrafcomunicazione. i [email protected]

PROGRAMMA CONCERTI ED EVENTI“EIRE” 2017 “EIRE” 2017 GIGS

AND EVENTS

GIOVEDI’ 24 AGOSTO - THURSDAY, AUGUST 24

Ore 21,30 Concerto di Inaugurazione / Opening Gig:Spazio Bar Piazza Andrea Costa

JACK TALTY presents “ In Flow” - + Seisiún - Cena di apertura di raccolta fondi dalle 20,00 al SuperPrezzo di € 15,- Per info e prenotazioni: [email protected] - Special Price €15, Opening Fundraising Dinner at 8pm- Infos and reservations: [email protected]

VENERDI’ 25 AGOSTO - FRIDAY, AUGUST 25

TRAD SESSIONS ORE / Trad Music & Dance Sessions at 15, 17, 21.30, 00.30 - Locali, Musicisti ed Orari nel Programma “Session Trail” presso l’info point e su www.eirelafesta.com / Venues, Musicians and Timetable on “Session Trail” Programme available at info point and on www.eirelafesta.com

Ore 19,30 / 22,00 - Piazza Garibaldi Teatro Tenda:SET DANCING CEILI / FESTA DA BALLOLive Music w/ International Bondeno Ceili Band Ore 20,00 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:JOEJOHNSTON songs & tunes

Piazza A. Costa: BALFOLK live w/Duo CALANCA - LIPPARINI

Ore 21,00 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:BREAKING TRAD trad tunes

Ore 22,00 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:FRANKIE GAVINfeat. Tommaso Tornielli & Sean McElwain

Piazza A. Costa: BALFOLK DJ SET

Ore 23,30 - Piazza Garibaldi Palco Centrale: THAT’S ALL FOLK - New Cd Launch songs & ballads Piazza A. Costa: BALFOLK live w/ FOLK FICTION

SABATO 26 AGOSTO - SATURDAY, AUGUST 26

TRAD SESSIONS ORE / Trad Music & Dance Sessions at 10, 15, 17, 21.30, 23.30 - Locali, Musicisti ed Orari nel Programma “Session Trail” presso l’info point e su www.eirelafesta.com / Venues, Musicians and Timetable on “Session Trail” Programme available at info point and on www.eirelafesta.com

Ore 19,30/22,00 - Piazza Garibaldi Teatro Tenda: SET DANCING CEILI / FESTA DA BALLOLive Music w/ International Bondeno Ceili BandOre 19,30 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:

BALFOLK - Prima parte di ACCORDZÉÂM Piazza A. Costa: Magairlín songs & tunes

Ore 21,00 - Piazza A. Costa: live w/ HIDDEN NOTEtunes & songs

Ore 21,45 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:USHER’S ISLAND - Mike McGoldrick, Andy Irvine, Dònal Lunny, John Doyle, Paddy Glackin

Piazza A. Costa: CAFFE’ HAVANA SAMBUCA LAMBRUSCO Ballads & Folk Songs

Piazza Garibaldi Teatro Tenda: BALFOLK DJ SET

Ore 23,30 - Piazza Garibaldi Palco Centrale: ALFOLK - Seconda Parte di ACCORDZÉÂM

Piazza A. Costa: LIVE BALLADS SESSION

DOMENICA 27 AGOSTO - SUNDAY, AUGUST 28

Ore 20,00 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:THAT’S ALL FOLK - New Cd Launch songs & ballads Piazza A. Costa: Seacláid trad tunes

Ore 21,00 - Piazza A. Costa:BREAKING TRAD trad tunes

Piazza Garibaldi Palco Centrale: BALLADS SESSIONOre 22,30 - Piazza A. Costa: BONDENO PLAYS BONDENO(musica d’insieme di band estemporanee degli amici del Festival - modalità e informazioni: [email protected]) - a seguire SUPERSESSION IN PIAZZA

Piazza Garibaldi Palco Centrale: LES IRLANDIIS full band ballads & folk songs

IN CASO DI MALTEMPO:I CONCERTI PROGRAMMATI IN PIAZZA A. COSTA SI SPOSTANO IN PINACOTECA G. CATTABRIGA - Pianta della Manifestazione: n. 20I CONCERTI PROGRAMMATI IN PIAZZA GARIBALDI,SI SPOSTANO ALLA SALA 2000Pianta della Manifestazione: n. 5

IN CASE OF BAD WEATHER: GIGS SCHEDULED IN PIAZZA A. COSTA ARE SHIFTED IN PINACOTECA G. CATTABRIGA - n. 20 on the MapGIGS SCHEDULED IN PIAZZA GARIBALDI PALCO CENTRALE, ARE SHIFTED IN SALA 2000 n. 5 on the map

Distribuiamo bevande,distribuiamo qualità

PROGRAMMA CONCERTI ED EVENTI“EIRE” 2017 “EIRE” 2017 GIGS

AND EVENTS

GIOVEDI’ 24 AGOSTO - THURSDAY, AUGUST 24

Ore 21,30 Concerto di Inaugurazione / Opening Gig:Spazio Bar Piazza Andrea Costa

JACK TALTY presents “ In Flow” - + Seisiún - Cena di apertura di raccolta fondi dalle 20,00 al SuperPrezzo di € 15,- Per info e prenotazioni: [email protected] - Special Price €15, Opening Fundraising Dinner at 8pm- Infos and reservations: [email protected]

VENERDI’ 25 AGOSTO - FRIDAY, AUGUST 25

TRAD SESSIONS ORE / Trad Music & Dance Sessions at 15, 17, 21.30, 00.30 - Locali, Musicisti ed Orari nel Programma “Session Trail” presso l’info point e su www.eirelafesta.com / Venues, Musicians and Timetable on “Session Trail” Programme available at info point and on www.eirelafesta.com

Ore 19,30 / 22,00 - Piazza Garibaldi Teatro Tenda:SET DANCING CEILI / FESTA DA BALLOLive Music w/ International Bondeno Ceili Band Ore 20,00 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:JOEJOHNSTON songs & tunes

Piazza A. Costa: BALFOLK live w/Duo CALANCA - LIPPARINI

Ore 21,00 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:BREAKING TRAD trad tunes

Ore 22,00 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:FRANKIE GAVINfeat. Tommaso Tornielli & Sean McElwain

Piazza A. Costa: BALFOLK DJ SET

Ore 23,30 - Piazza Garibaldi Palco Centrale: THAT’S ALL FOLK - New Cd Launch songs & ballads Piazza A. Costa: BALFOLK live w/ FOLK FICTION

SABATO 26 AGOSTO - SATURDAY, AUGUST 26

Ore 19,30/22,00 - Piazza Garibaldi Teatro Tenda: SET DANCING CEILI / FESTA DA BALLOLive Music w/ International Bondeno Ceili BandOre 19,30 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:

BALFOLK - Prima parte di ACCORDZÉÂM Piazza A. Costa: Magairlín songs & tunes

Ore 21,00 - Piazza A. Costa: live w/ HIDDEN NOTEtunes & songs

Ore 21,45 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:USHER’S ISLAND - Mike McGoldrick, Andy Irvine, Dònal Lunny, John Doyle, Paddy Glackin

Piazza A. Costa: CAFFE’ HAVANA SAMBUCA LAMBRUSCO Ballads & Folk Songs

Piazza Garibaldi Teatro Tenda: BALFOLK DJ SET

Ore 23,30 - Piazza Garibaldi Palco Centrale: ALFOLK - Seconda Parte di ACCORDZÉÂM

Piazza A. Costa: LIVE BALLADS SESSION

DOMENICA 27 AGOSTO - SUNDAY, AUGUST 28

Ore 20,00 - Piazza Garibaldi Palco Centrale:THAT’S ALL FOLK - New Cd Launch songs & ballads Piazza A. Costa: Seacláid trad tunes

Ore 21,00 - Piazza A. Costa:BREAKING TRAD trad tunes

Piazza Garibaldi Palco Centrale: BALLADS SESSIONOre 22,30 - Piazza A. Costa: BONDENO PLAYS BONDENO(musica d’insieme di band estemporanee degli amici del Festival - modalità e informazioni: [email protected]) - a seguire SUPERSESSION IN PIAZZA

Piazza Garibaldi Palco Centrale: LES IRLANDIIS full band ballads & folk songs

IN CASO DI MALTEMPO:I CONCERTI PROGRAMMATI IN PIAZZA A. COSTA SI SPOSTANO IN PINACOTECA G. CATTABRIGA - Pianta della Manifestazione: n. 20I CONCERTI PROGRAMMATI IN PIAZZA GARIBALDI,SI SPOSTANO ALLA SALA 2000Pianta della Manifestazione: n. 5

IN CASE OF BAD WEATHER: GIGS SCHEDULED IN PIAZZA A. COSTA ARE SHIFTED IN PINACOTECA G. CATTABRIGA - n. 20 on the MapGIGS SCHEDULED IN PIAZZA GARIBALDI PALCO CENTRALE, ARE SHIFTED IN SALA 2000 n. 5 on the map

Distribuiamo bevande,distribuiamo qualità

Salumeria TartariVia Provinciale, 95S.Biagio Bondeno (Fe)Tel. 0532.882725www.salumeriatartari.itP.zza Garibaldi, 65 - Bondeno (Fe)

Pianta della manifestazione 2017 1 – Pasticceria Andrea Bosi 2 – “Cafè del Ricordo“ Ristorante Pizzeria 3 – Casa Società Operaia 4 – Blob Kafè 5 – Sala 2000 6 – Palco Centrale Piazza Garibaldi 7 – Ristoro/Bar/FoodTruck 8 – Salumeria Tartari Ristoro 9 – Teatro Tenda Set Dancing 10 – Ristorante Pizzeria “Da Mimmo“ 11 – New Mosquito

12 – Luca Bini il “Re della Griglia” 13 – Palco Piazza A. Costa 14 – Area espositiva artigiani della musica 15 – Bar Piazza A. Costa 16 – Info Point 17 – Caffè Officina 18 – Bistrot 19 – Spazio 29 20 – "Pinacoteca G. Cattabriga" 21 – Al Cantinàz Via Mazzini, 16/c - Bondeno (Fe)

Tel. 0532.892929 - Cell. 347.9552038

Villaggio - Campeggio EcosostenibileVia Argine Po, 35/a - Stellata (Fe) - www.lucciolenellanebbia.it

Tel. 0535.885442 - [email protected]

AlbergoRistorante

Via Virgiliana, 127/129Bondeno (Fe)

Tel. 0532.892341

New Napoleonico

Ristorante - Pizzeria

“da Mimmo”Tel. 0532.898419 - Bondeno (Fe)

Corte StellataVia Comunale, 521 - Stellata (Fe)

Alloggi - AppartamentiCorte Stellata

VIA PIRONI

VIALE REPUBBLICA

VIALE VITTORIO VENETO

9PIAZZA GARIBALDI

VIA DE AMICIS

VIA TURATI

PIAZZA COSTA

MUNICIPI

GALLERIA

VIA PIRONIVIA

BONATI

VIALE M

ATTEOTTI

STAZIONE PARTECIPA AGLI STAGESDI MUSICA E DANZA

Info e costi: [email protected]

TUTORSNeillidh Mulligan: Uillean Pipes,Tristan Rosenstock: Bodhran,Brid Harper: Fiddle,

Padraig & Roisin McEneany: Set dancing Ass. Chetradbalà: Stages BalfolkGens d’Ys - Firenze: Danze Ceili

41034 FINALE EMILIA (MO)Piazza Garibaldi, 10 - Tel. 0535.760046

www.casamagagnoli.com

HOTEL superiorHotel Ristorante

Tel. 0535.97172

Via V. Veneto, 5/11 - Bondeno (Fe) - Tel. e Fax 0532.892294

ITALIAN GOURMET MENUS

FINE WINES SELECTION

CRAFT BEERS

SPECIAL

Al CantinazOsteria

Via Vittorio Veneto, 20/bBondeno (Fe)

Truck FoodDelicious

Tel. 0444 737263Cell. 3938251440www.eurosapori.it

GROUPLA TUACOMUNICAZIONE

IN BUONE MANI

www.goodgrafcomunicazione.it | 331.8964055

comunicazione - stampaabbigliamento - gadgets - ricerca sponsor

social media menagement

Un servizio di navetta (auto e bus), collegherà il perimetro del Festival con i luoghi di sistemazione e pernottamento situati fuori dal centro di Bondeno. Informazioni, partenza e arrivo al punto 16 della pianta.

A Shuttle is available to and from the accommodation venues. Infos and stop at map point #16.

Via del Lavoro, 1/b - Casumaro (FE) - Tel. 051 6849994Fax 051 6846091 - [email protected]

LUMINARIE PAONE

Via Tortorella 8

Poggio Renatico (FE)

Tel: 0532 829958

E-mail:[email protected]