2008080712120100110

Mensile della Regione Sardegna per gli emigrati

��

�� !��"#�$

%�� &&�� '�(�'�)��*+*��*��

��

��

��

EMIGRAZIONE SPORT

◗ ��

◗ ��

��

��

��

��

Da Milano una svoltal'emigrazione sarda

��

Confermato l'impegno a sostenere lo sviluppo dell'Isola e lottarea fianco delle Istituzion per la difesa delle prerogative e dei

poteri della Sardegna - Ritrovata l'unità delle varie componenti

Approvato dalla Giuntail Piano Paesaggistico

Le rivendicazionidelle associazioni

dei Sardi nel mondoChiedono che siano riconosciuti i loro

diritti e pari dignità con i residenti

��

Ancora sangue sardoin una missione di pace

◗ ��

��

��

Il provvedimento riguarda le zone costierepiù esposte a rischio cementificazione

Tempi strettiper approvarela nuova legge

◗��

Alessandro Pibiri della Brigata Sassariucciso a 100 chilometri da Nassiriya

Circoli��

��

��

�� !��

�� "�� !��#��$��%�&�� '(��

��)��&��*�++��,�-,�

.&&��&��/��&��0��1��#��,��,

��)��&��&��&��2��34.�(��*�&&�� !��-��

��&��&��5��&�&��#��#��-�

.&&��&��&��6��&�� !��-��

��"�� 7�0� ��,��,�,�� !��#�#��$��%� �� '��

��8��0�� +��9��$�� !�"�� !��#��#��$��%��&��$��'��&��

��"��+��3��"�&�66�� !��-��,

�� 6��++��"��$�� !��-��#�-��$��%�&�� '��$��

��8��0��0��-�-�#�� !��-�-#,,�

��.&&��:��&��0&��;��,��,��,�� !��,,,��#��$��%�6�(��'��

��42 �&�� .(�� !��

�� .&&��.$�� 5�� $��%��$��&�� '��(��

.&&��.$��++��0��*�� !��-��-��,-�#��$��%��&&��+��'�$��&�� $

��0��0��,�

��9��0� ��,�� !��#�

��)��$��*��&��0�� !��-��,��,��$��%��&��'��

��&��3�$��&��:��&�� !��#��,,��$��%��$��&��&(�&��'��&��

.�0�/��2$��<&&�� ,��#��,�� !��#�,-��$��%��$�&'��&��

�� /&��+�� !��-

�� 0�&&�� !��-��,-��

��3�$��+��.� �� !��,��,-�

.&&��(�&��*�&��,,-�,�� !��,,-��

.&&��.$&��9��9�++��,�� !��#��$��%�.0/�=��'&�� -��

��"��+��3��=(��,�.�� !��-,-�-�#

��"��$$��.� ��>��6��++��9��&�� !��,��#

��&��1�&��#�-�� !��,��$��%��&�&�$�'��&��

�� .��&��

�� . &��)� �� !��-��$��%�� '��(��

��<� ��6��#��#��,��-�� !��#��,�-��$��%�� '��

�� +�� ,�� !��,��-�

��1� ��.��1��$�%�� ,��-,�� !��,��-�,

��"��+��3��)�$��-��#��-��,�-#�� !��-��,

��42$� ��0��#�� !��#��-�#,

�� 0��#-��,�, �!��,#��,�#-��$��%��&�� '(��+��&��

��&��&��<��8��1�$�� #�� !��$��%��?��$�'��&��

��!��@��&��3�&�� !��-��

��&��"��+��3��&��34=��#,��#��$��%�&��&��'��(��

��/�� =!��#��-�#��#,,�� !��-�#��#�,�

��"��+��3��A��(�>�� !��#��#�

�� #��6��&'($��,#�� !��,�-�#-#��$��%�� '��&�� (��

�� "��$&��%�� !��#��-��

��"��+��3��9� ��+��,��-�� !��-��-

"��$��2 �&��@��"�&�� -��$��%�� &��'��

��9��&��1��&��,��!�� !��,�-��$��%��&��(��'��(��

��"��9��*��.��,#�� !��-��-

��/��&��9��#��#�� !��-,��

��2��34.�(��(�&�� !��-�#,��$��%��&��6��'��>B�(��

�� &��0�� ,#�

.&&��.$��+��&��$�� 9�� !��

.&&��(�&��$6��1��.�#��-�� !��-,�#�

.&&��"��+��3��5��)�� !��-��#��$��%� ��+�'��&��

�� "�&�66��3�&&C��3��"�&6��,��-�� !��-��,�,

��2��4.�(��*��$��#,�� !��,��--

��0��*��&��(��

%��!��!��.&&�� &��1��5��"��#�� )��*�� !��,,��$��%�&��&��'��&��&�+��6��'��&��

.&&��&��1��5��"��&��5��#�� !��#��,��

.&&��&��1��5��"��2�$��! �� !��-�#

.&&�� &��1��5��"��@��(�� !��

.&&��&��1��5��"��! �� !��-�-

��.&&��@�&��6�+��-��%��-�� !��$��%��&�� +�'��&��

��9�&��++�� !��##��

.&&��&��8��0��#�� 9�� 66��,�� !��#��#��##

.&&��&��"��3��6��++��1��&�� #��$��%� ��6�'��&��

��*�66��0�� !��,,��#��$��%�&��&��'��

��.&&��3�$&��9�!�� !��,��#�-

��8��0��3��9��#��#,�� !��-��-��$��%�?��$��&��'��&��

.��)�.��2��)��&�� !��,��

��/��"��$��-��#��--��,�#�� !��-#�

!�� 9�� #��

��!��&��D.(�++��0�� #��-�-�� !��#��-��$��%�� '&��(�++�'��

�� "��$��&��0��0�&��2��@��!"��#��.��.�� $�(��6�� !��,��--��#��$��%�$��$�&��'� ��$

.&&��+��9�� #��!��!��!��)��.��E�3�$�� !��,,,��#

��8��0��)��&��(�� &�� !��,��-� �!��,��$��%�?��$��(�� '&B�� (�

�.&&��0��&�� .��$6��9��##��%�)�!��##�#�� !��##��$��%�&�� '&F>��(�

��"��+��3��5��&��#�� *��#-��##�� !��#-��

��2��4.�(��)��9��-#��!�+�� !��#��#

.&&��+��<�� 4�&��8��"�� :��-��,��,#�� !��,��$��%�&�� &�� '&F>��(�

��8��0��0��(�� -� ��!��!��#��-�� !��#��#

��9��G��&�� !��BBB�&��

��0��)��0��5� ��%��*%!��,��A��$��B��,��-��#��,�� !��-��#��-��$��%�$��'��

�� &�$��,��# ��!��#-��-�#-�� !��#--,,��$��%��&��$(� '��

��"�� .&��#��# �� !��,��,�-��

��3�$��"��,�# ��*��!��,��#��#� �!��,��#��#��$��%�&��$��&��'��

��6��+��&��0�� *-�� !��#�,��$��%�&6��+��&��'��

��)��&��*��66��-��*-�� !��,��,��$��%��&��&��'��

��/�� A��(�� #� ��! .��%��#�##-�� !��-��

��2��34.�(��<H��6��&��,�� -�� ,�� !��,��,�

��42��6��#��9�&$��F��#��#��,�� !��#��#��-

��"�� 1H�&��,�� /��#-��,--,�,�� !��#-��,--,�#��$��%�&� �� I$��'��

��4��:�� &��.��/��-��-,�� !��-��,#��

��)��&��0H��$��#� ��!��#�#,�� !��#�##-,,��$��%��&��(��&��'��

�� J��&(��#��#��!��,��,#� �!��,��-��$��%�&�� &�'��

��"��+��3��3��&��.��%��!��,�� !��#��$��%��&��B�� &(� '��

��/�8��0��)��#��#��*��%��

�� .&&��+�� (��F�A�&��9��F�*��)�� #�0��,�,��#�,��,��#��$��%�&�� '��&��F

��.$&��=(�� &��&&�� !��#��#��$��%��&��.$&��'��&6��

��1��+��*��&��:� �&B��&��&&��, � ��!��#,�� !��#,��$��%��&��'(��B��

��2��4.�(��&��&&��#��#��-��#��-,�� !��#��-��$��%��(��'��$��

��&�� &��"�� #�� !��-��#��##BBB��&�� &��

.&&��)� ��"��)��*��3��9��F��,��#�� !��#��#��$��%�.&&��+��'��&� ��

��(�&��+&��&&�� ,��#��,�-#�� !��,��#��-��#��$��%��&�� '��

�� .��3��0�� &��!�� !��$��%�� '�(��

��&��9��6�++��0�� !��-��-��,�� !��-��-��,��$��%�&�(��'��$��$

��2 �&��)��&��9��&��&&��!�� !��$��%�&��+�� '(��B��

�� ,��)��$��9��0��-�� !��-��-#-��$��%�&�� &��'B��

�� 2��(��9�*��#� ��%�� !��#,#,��,

��@��&��-��)��9�� 1��#��##�� !��#��,��#

.&&��1�$� ��3��.��&�*��&�� !��,�-�� !��,�##��$��%��'��&��

��"��+��3��)��@��#��%��*��#��,��,�� !��#��#,�

�� )��0��;��#��%�)��#,�#-�� !��#,�-�#��

��"�� ,��)��<�$��##��%��#,�-��#�-

.&&�� &��.��9��,��#�-�� !��,��#�-��$��%�&�� (��'B��

��=��(��-��)��0��1��#��!�� !��#�#�#��K��#��L��$��%��&&��&��(��'B��

��"��+��3��)��0�� #��,��,�#�� !��,��,�#��

��M�� )��&�*��&�#�� #,�,��-�� !��#,�,�-��

��3�$�&��#��)��)�>$��<�&&��#�� !��#��

��M��)��)�� -��,�� !��#-��$��%��'��&��

��2��6��0��&��&�.&&��&��*��&�=�6��&��@�� !��##��,�� #��!��2$� ��"�� (�&�.��)��3�N��#�� -��,�-�� !��-�#,��

��.$��0��J��*�� -�� !��,��$��%� �&�'��&��

��4.� ��G��$��&&��)�� ,�� !��,��-#�#��$��%�� 'B!&��

��2��4.�(��3��B� ��#��.�� ,�� !��,--�

��"�� )�(��6&��#�� !��##�-

�� *�� 0��&�� !��#�

��"�� 9��&��B� �� ,��

�� 9��&��- ��#��"�� -�� !��#�,�

�� .&&��+��6� ��4A��0��>��-��#-#�� !��-��,-��$��%��&��&��&'��&��&

��/��&��.6��3��&�,�,�� ,��#��$��%��&��&�'��&��&

��.&&��+��)�$>�N�&�6��*��+��*��&�*�� >��.��

�� 2�� "�� 9��%��###��,,�� !��-��-,��$��%��$$>&'��$��$

��

��.&&��.&&�&��1��)�&��)��!��-��-��,�� !��-��$��%�$��6�'�6�&��$��

.&&��>��>��0��!�!��.�� !��-,�-��,,��$��%�&��&>��>'(� ?��$��

8��&��(��O��O&��1�&��B$��F��*�=��9�!��2� ��3'45678'�� !��,��--��$��%�� 6��F��&&��&��'��$��$.&&��+��8��&��/��#�(�.��&��*�=��9�!��2� �� .�� !��,��-��$��%��&�?�'6�B��6��$��

��

.&&��+��/��O��0��+��.��&��##��!��#�,� �!��$��%�&��'�� $��O��"��+��3��2&6�P��,,�# �� !��,��-��$��%�&��$6?'��6��$��.&��=��&��.� ��$��$� ��!�!��&�&��$��.��+��#��,,�,�� !��#��-��$��%�&��&'��((&��$��.&��/�� 1��&��*��,,�#��798:8�8'�� !��,��-��-��$��%�&�� $��'>��.�� !�� !��,-��$��%�&��&�6'�$��$��O��)� ��.��# �#�� !��-�� !��-��-��$��%�&��$��$��'��$��$

.&&��+��1�$� ��)�� +��#-��%�� !��-��$��&��&'��>��$��

.&&��(��6��-�� 9��*�>��Q��-#� �!��,��,#��$��%�&��'��&��&��$��

��)��A�� !��,��-��,�� !��,��#��$��%��&��&'��$��$

��2$�� )��0��3��;�� !��!�� !��

��"�� .��A��#��7��#��<��<�� !��,,#,

��3��.��*��&��/&�(��-�� 0�� !��,�-��$��%�&��'$�&��$�(�

��"�&�66��3�&&C��*��.��R��<�+��87=7>7?��&:(7:��7�6��'@$�� $�� $�$��##�-��-�� !��##��#��$��%�&��&6'��$�(�

��&��"��$&��*)��1��-��<��-��.6��

��.&&��+��8�(��,��9��<��2!��2!�� !��-��$��%�&��?�(��'&>$6��

��(�� ,��"��&��*��&$��:&3:47A'6B��-��-#�#-�� !�-#��$��%�&�� '��!!��$

�� O��,�2� ��>�9��-��*��B�� !��-��$��%��&��'��&��

�� 5��-##�2��.��,��#��!��$�$��$��%��'��

��0�6�>�)��#��#��-�� !��-��-��$��%� ��I ��'��6��&��

�� .&��Q��*��S��O��&&��O&��N��>��= ��A��%�� !��$��%�&�� '��$�6�

��&��M��0�&&��*��1��3��.��=(�� 'C7>?B� $%$B��"�� !��,��$��%�&��$�&&��'��$��$

��#��#��!��B��0��$��%��&��'>��$

�"��<�F�&��(��#,,��2�$��.��#��

��

��5��3��,�� !��#-�

�� #��.��.�� $�(��6��!"�� !��--�� !��##��$��%� �&��(�� '��(�

��,��)��$��9��0��-��-#- �!��-��$��%�1�.)3/'B��

��0H��$��#� ��!��-��#�#,�� !��-��#�##-,,��$��%��&��(��&��'��

��J��*�� -�� !��,��$��%� �&�'��&��

��9��&��&&��!�� !�TT��$��%�&��+�� '(��B��

�� 0��+��.��&��##��!�� !��$��%�&��'�� $��

��

1��+��.&&��+��2$� �� 1�.�2��.��&��,��-,�� !��,��$��% ��&��'��

�.��<�/��5��0��,��-�� !��$��%��&��'��6�&��

��)�.�/�2��O��.�/�2��5��"��#�� !��,��-��$��%��&'��

�.�/�@�2�1��5��UU��$(��,�� !��,��

.�@�0��2$��<&&��5��,��-�� !��,��,��$��%��$�&&'��&��

.&&��+��.��1�2��5��)�$��-��,�� !��,��

.&&��+��1�/�<�2�1��5��$(�� ,��#�� !��,��#��$��%� �� ' ��

�6&7&9&?�9&?A?5?��:48?�D%'4A:A8?��:A&7E��5��.��&��,�� !��,��-,��$��%� &��'��&��

Lettere al Giornale��

��

� �� !� ��"#$�%�� &� ��

�� '��( �� &&��)��* �� * ��$�� * �� +��&��,,�� &�� &��,�� $�� -��..�� &��,�� ,, ��**��-� ��&�� **�� ,�� $� �*� �� ,��)��&��&�� &��,�� $�� &��

+�� &�� &�� , � �� %�� &�� *�� &��&�� '�� &�� . ./�� *�� &�..�� , ��$0��( �� &�� &��,��1�0�� ,��-

�� 1�0��&�� 1�2�� &�� &�� ,�� & ��& �� ,� �� &�� &�� &��,�� &�� $��&��&�3��&�� &�� &�3��( �� &��,,��,��**�� $�4�� &&�$5�� *��

��

[email protected]

��

�� !"��!�� #��$��%��&��

Le origini dei cognomi'�� !�� '�� %"� �� (�)))� ��&� *�� +�� ,--).�'�� !�� /� �� 0�� 1-2 � )3,))� �� 4�� )3-15151,�$�� '�� %�� &� �� 1))5� �� %678�� &� *999��.

��

� �� ,��

��$��

��

��

��:��!��

��%��&�*��;��6��.�� *�+��""�((,.

��

� �� &��

� �� &� ��* ��-�� * �� -��$

�� !��"

#��$��%&'��(��

��!��

�� %��<�

��&�*0��.��%��&�* � �� 4.�� !��%��&��6��=�,-�>,1�>?,��4��1>@�

��

� �� ,��-

�� &�� %�� (�� ( �� $

#�� )��*�� +��"��

��A��!��

�� !��

�� !�� B�� *�$.� ��

,?@3� �� ""� >?� >>� ��!��,>,)��

��4��"��'��

��!��6��!��

��

��

�� 0��$� %��6�� 4� � 7$� 6 �� +�� -��6��&�..�� -�� ,�� ,�� *�� -��..�� && �� .��)�� $0 ��&�..�� ,��,-

,� ��&�� ,��-�� 6��-��..�� && �-�� .��)�� 8�� 469� :�� &�� (� �� * �� ;�� &�� &��,�� &�� .�-�� $

�� !"

� �� ( ��*�� -

�� #"<��&�� **��-��$��& ��=��>�� 7� �� >��-�� &�� $� (�� & �� & ��*�� *�� =� �� &�&��$�(�� ,, ��*��-��-�� && �� -�� $?��&��@�� -

�� ,�� * �� ( �� *�� "��&��&�� &&�� &��-.��& �� &�� &�� &��.��&�� =�� &�� ,�� )$��>�� , �� -� �� &&�� A�� -&��$�� &�� -

�� *� ��-��& �� : ��>� ��**��)� � &�� &��(�-&� ;$�� ,��&��&��,�� $

,��' $$��(� �&-�#��'�� # �.�&��/��0��

12�� +�/��

��+��

�� !��

�#��$��

� �� &�

�� 3�� ( �-�� &��*�� &�� 9�� &��$9 �� * ��&�� & �� B�� & �� & �� &�� >�� &�� !��>$� �� 2�, ��-� $�� &�� &&��-�� ,��-� �� -��-�� &�� -�� &�� $�� &�� & � �� $�4��&��..�� ,�� *�� &��..�� >��&�� -��&��&��$

# ��$�� $

�� 6��

��$��'��*��.�� 4�� $�� 6!�� *��.��

�� ?� =�� *��!��.��C��B��

��$�� %

� �� &�� ,��

�� )�� &�� +�� (��&�� &��&�� )

�� *�� ,��-��&�&��-��&��&�� $��*��-�� >�� .��.�� & �� . ��( ��(��* �� ,�� *�� -� ��*��>�� ( �� ,�� -�� -�� -�� . �� ,�� $�(�� &��.�� &��*��-� �� -, ��&�&�� &�� *�-��*�� &�� ,

��&��&��&��,� ��)$�� 33 ��

��&�

��

��/��D��%��&�� "��#��!&��&��E��!�� !�� C��

�� %��&�

�&�� &��'��(

� �� *� ��

( �� *�� )�� C� ��$(�� 7� �� #$�+�� ( �-�� $�%�� 7�� *��>�� $� 4��&�� * �� *�� -&�� ,�� >� ��& �� $��,� � ��A@�0 ��. � � �� D� ��-�� *�� )E(��&��.�� 8� �� -��$

��4��+�/��

��B��

��

)��

� �� *�� &��

� � 0�� :%�;� �� 7� �� $�(��F�� -�� B�� B�� -��)��,$��

G�� H� �� &�� * ��-�� &�3�� $(��&��,-

,�� -��*�� * ��&��( ��$�� ,�� )��-

*�� ,�� $I�&��.��

��$/��5��6 $$��

�7�� $� � ��$-

71��8�� +�/��

��$ �

��

��'��*�)��

� �� J� ��

%�� &�� ,��-��.��G6 � �� *��-& � � �� &��*�� H�� ( �� 7��$�� * �� ( �� &�� ( ��2�� 7��&�� $�%�� >� �� G�� -�� H�� 7��&��-��K� �� (�� &�� $�%�� &�� *�� -� �� *�� &��&�3�� -�� &��-��,��$�6��-��K�� *��-�� ,��&�� & ��)��>��&�-�� &&�� '�� &�� &�� $

�� 9��

��

��F��

Editoriale��

��

�� !��"��#��!�$!�� %��&��'()*+',��-��).)/00,'+,(1�2).)/00,.,'��"��-��!��,'+'��3++(,(+*0*(4�� '+.�� #� - �# (%��5��+66��).)/776''6()*),89!��! �� :��;� :�4�-<#:$4� 14� � ��(��(%��#��',/60(-��).)/6)6...(.7

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

� � ��

��

� ��

� � ��

��

��

��!��" � ��

� �#��

��

��

� ��!��

��

��

$��

��

��

��

��

��

��

��

#� ��

� ��

� �� %

�� #��

��

��

��

�� #��

��

��

��

& �� !��

� ��

��

��

��

� ��

��

�� '��(��)��

� ��

��

��

��

��

��

'�� )��

�*��

�� #��

��

�#��

��

� �� *� �

��

$�� +

�� !��

��

�� !� ��,��

�� -./��

� ��

��

� ��

��

��

��

��0�1�1�$�2�0

� 0��2��10

�� 3� ��40�� 5

�� 6��+�� 3-789.-:#��7��58;85<<:-.:7 �(8;85<<:;:-

�!��"��#�� $��!�� #��$��%�&"�%%%$�� $��

Dal Congresso della FASInuovo slancio unitarioper l'emigrazione organizzata�� !�� "#�� #�� !��#��$�� %��&��'��(�� !��&�)��$��#�� )��* �� +,%��-�� !�� !!� ��&��!��.�� .�� !�� $$��$�� &�� /��)��* �� 0��1��0�� ,��2&�� #�� )�� !��)��%��!��3��!��%��)�� $�� 0��1�� $��&�� 3��4�� 5�� !�� 1��+��4,��6�� 7��%��,�� ,1��* ��+��$��+��!5&��3�� /� �� #�� #�� !��3�� 0��&,�� )��+�� '��%�� 8�� (�� !�� #��4��%��$��#� �� )��!�� 5��)�� %��%� ��)� ��0��0��6��9��0�� 9�� $$��,��)��0�� 0��3��&�� #�� !�� #��!��

�� #�� !��&�� 3�� !�� $�� :� �� % ��-�'��(��!�� #��!�� +�� +�� $�� &�� $�� /��;�� /��&�% �� #��#��+�� %�� !�� $��#��&�*��+��/�� !�� &<��!�� =��,��6�� 0��%��7�� /��*�� &�<�� )�� !��-��-��&�� -�� !��3�� #��/��!�� 3��!�� $�� !�� &1��3��'�� (�1�� #��+��/�� !�� &�� /�!� ��8�� !�� !�� -��!!� ��1�� !��-��$�� >�� !�� &��#��!!�� $�� 8�� ?��%��,�� !�� !�� 3�� !��#��@�� !� �� -�� &��$��#� ��!�� %��%� ��)� �� )��)��!��$�� 0��0��$��!�� >��%��,�� $��9� �� /�� &:��)�� '��%��(�� !�� #�� &�,�� !��4 � ��#��5�� 4�3��/�� #5�� !�� %� ��)� �� !��$$�� !�� &

Primo Piano��

Approvato dalla Giuntail Piano Paesaggisticoper tutelare le coste

��

�� !�"�#�� $��

di��

AMBIENTE��

�� !�� "��#$� %�� &�� ' �� "" �� ! (�� "� �� #)'�� " �� ( �� "��(�� *�� (� �� ! �� (�� "�� (� �� ( ��*�� +�� )

��,�� (� �� &�� '��* � �� -� ��- � �� &�� .--&/�� (� � ��0� �� "�� *�� )�� (�� (� �� , �� (�� 1��(�� 1�� (�� (�� (�� !��)� 2� �� !�� 3�� .� �� 4�� 2�� &�(�� 1�� '� ��/��56��5,�-� ��4��(�� - � � ��.-4-/�� 5776)�8� �� (�� !!�� (�� (� ��"" �� (�� "�� ( �� ( ��)

3��,�� &�(�� ( �� % �� (�� #� �� (!� ��)�� 59�� ( �� :�� ! �� (� �! �� *�� .�� /)�8� � �� ( �� -� �� .-�1/�� ( �� -4-��'�� (�� *�� (�� "�� --&�� ; � �� )�� *�� ! �� < �� (�� )

1� � � �� -� ��- �( �� =� �� %!��(�� #� �� 0� �� ! �� *�(�� )�� "��;��!�� )�� (�� !�� 5��>�))�1�+ ��!�� *�� (�� *�� (��(�� .�� 1 �� 4��:�� /��*�� (�� !!�� " �� (� �" �� )

'�� *�� "�� " �� .� �� %1 �� (��#/?�� *�� (� �� ( �� $� �� !�� !� �� $��(

� � �� (�*�� )�'�� "�� +��"" �� "�� "�� (� � �� *�� % �� (�� #)

�� *��<6�� "��-� ��(� �� --&�� (�� ? �� "" �� !�� "�� (�� !�� $� �� ( �� "��0�� -�1�� ( ��"�� "(" "��"�� 5�� ,�� !�� "(" "�� .� �� (�� !�� /$� ��(��!��(� ��-�1��'�� )�� "�� "" �� ,�� )

-�� !�� "" �� " �� (�� !�� "�� +�*�� "�� !!�� ( �� (��(�� . ��*�� ( �� (�� !!�� /�� )

�� (

�� "��(!�� )�-�� (��"" "�� &�� *�� !�(� ��"" �� "�� !�� ("�� *�� .�� *�� %�� *��#/�� !�� "��(�� .�� "" �� (� ��/)��-� �� !��( �� . ��*�� (�� "" �� "��/)

3�� ! �� ! �� "�� (�� *��! �� "�� (�� (�� "� ��)�3�� "" "�� 0�� "" "�� )�2�� ;� �� (�� *�� *�� !��(�� (� ��*�� )�� ! �� ("�� 0�� (�� )�-�� ;�� ?��1�� ! �� !��(�� 0��!(!�� "��!�� "" �� !�� "��(�� :�� ( ��(

�*�� *�� )

3�� ( �� '�� (��( ��--&�� "�� "�� "�� "�� )

3�� (�� ! �� *� � �� "�� *��;�� *��;)�8�� "" ��(��*�� @�� (�� !� "�� )-��0�� ;�� *�� !�� "�� ( ��" �� "�� "�� (�� )

��-� ��- � �� ( �� (�� *��(�� ! �� *��*�)

�� 0�� (��;�� &�(�� -��1��*�� (� �� )%� �&�� (�� A�* �� ( �� &�� '��A�3��+� �� (��)�� )�� *�� (� �� 1�(�� "�#)

�� (�� -� ��)�%8�� *�� 0�� ( ��A�* �� '�� (�� *�� --&� ��

� �� " � �� A1��*�� "��(�� #)

3��;�� !!��*;� �� (�� )��* �� 1�� ( �� 1�� "�� (��)�'�� (�� ""�� %�� "� �� (� �� !!�� (��!�� #�� B�� 1� ��"�� (�� (�� &��(�� )

�� (�� "�� CCC) �� )��)� 8�(�� '�� !� �� ' �� ( � �� !�� )

�� ;�� !�� (� ��)� �� (�� ' �(� ��* �� *� �� 1 �� (!��"�� (�� !�� "��*�� &�� !�� 5<,��!!�� *��! �� (� �� --&� �� (�� "" ��)�� "�� )

� �� " �� ( �� (�� !�� *�� (��D ��1�� '��E �� !�� %�� #)��!�� 2�� (� �� %� :�(�� #� �� F�� "� �� (��*�� !�� (� �� -��G �� )8� � �� !��!!�� (�� % �� (��( ��#)�8� �� !�� "" (�� 1�� )

G��0�� (�� "�� "�� :� �� &�� E �� -�� F��" �� )�� ?�� * �� 1�� "" �� "�� .%��(�� (�� "�� *� ��!�� 0�� #/$��;��(�� (�� .�� /$��;�� *��*�� "�� $� �� !�� "��;�� ""�� ( ��$�� ( !�� "��)�3�� *�� &�(�� (�� *�� ! ��(�� ("�� )

Primo Piano��

Le elezioni amministrative in Sardegna non assumono

una valenza politica�� !��!��"��#��

��$��%��&

di��

�� !

��"##� ��#��$��%�� & ��$��'��(�� !�� )��&� ��!� ��& ��*�� !� �� &��$��& �� $��!�� $��$��$�$�� !��& �� $��!�� $�� *� ��!� �� + �$��%� �� ,$��& �� !��)-�� !

�� &��.��!� ��& �� !�� $�� "��!� �� " � �� !� �� '��(� ��/�� $�� $�� )�* ��,$ !�� .�� !��$��$�� !� ��& � �$�� &�� $��$� �� 01�� #0�� !�� ,$�� "��$ �� $� �� !�"�� )�2$ ��& � ��&3�� $�� !�" � �� & �� $�,$ �� )�*�� !

�� &�� &�� $�� /� �� & ��& �� $� � �� )��/� �� !� � ��)�4�� !�& � �� $��/�� !�� 5�� "##� #� ��$�� &�� $�� !�� $�� $�� 6��7��)�� &�� $�� $�� 8�� &�%�� .��9�� ,$�� !�$��/�� $��!� �� ,$��$��

��$�� $� �� $�!�� !�& � �� !��)��

&��4�� :�$!� �� %� �� ,$�� #0� ��)� �� &��.��-�� )9��

� ��/��!�� $� ��$��;�� !� ��& ��;��& �� &� �� $�� )4�:��

�� $�� . �� !�� 9��& ��& �� <�� !� ��;)�4�� 7��)4�:�� $��!

�� &�� )8�� !

�� !�$�� $� ��$� )=�� !

��& ��4�� =$!

�� *� ��.��.�� !�� >� =$�� $��$ � �� !�� 7�� 4�� ;�� 5� .�� ?� �� !�� *�� @��$�� ;��!��)�� ?�� " ?�� 8$��"�� !�� =��)* �� ,$�� $�� !

�� !�� 6$� ��9$��7��*�� . � !�� 7��. ��*�� +��)9 �� $�� $

�� )7��.�� 9��& ��!�� &��" � �� #0��)��$� �� $��$��!�&" �� 9��& �� !� ��.�� !�� "�� $�� "��%�� !�� A$��). ��.�� !

� � �� B1�� ,$ � �$�� !�& ��$� �� !�� $��%� ��& ��!��$��& ��$��$�

��$��,$��$�� )�4�:��C��!�� D��1�� !�� $��"$�� 6�� 7�� $� ��;��$��)4�:��$��.��!

��*� ��4��$� �� E�� )� �� " �� &�� $��#D��)��"�� $��;� � ��$��

9�� .�� 4�� =�!�� 8 ��)�4��D� �� ;� �� $�� $��;��!�� !� �� & ��)4��>�*� ��&��

6�� 4�� $� �� 9��.��9�� &��!�� $ ��)�� $�#0�� !

�� >+��- �� 9$��!

�� .��5� 9�� $��:�� $��4��!� ��. ��&��.��$�� :��8��$�� 5� 4�� . ��$� �+��$��8$�� 9 !��5�9�� $��$�� 4��9$� ��8��;F� @�� $��5� �� 9��. ��=$��)

Stanziati 115 milioni di europer realizzare le reti comunali del gas

'(��(��

ECONOMIA

L’assessorato regionale del-l’Industria ha approvato la gra-duatoria che destina oltre 115milioni di euro alla realizzazionedelle reti del gas nei bacinid’utenza dei Comuni dell’isola.Le risorse, che derivano dall’In-tesa Istituzionale di ProgrammaStato-Regione del 1999, sonodestinate al finanziamento imme-diato dei primi 12 bacini in gra-duatoria sui 31 ritenuti idonei.

Per i restanti e’ prevista inve-ce, in tempi brevi, l’assegnazionedi altri 86 milioni di euro, trasferitidal Cipe alla Regione, e che laGiunta regionale ha deciso di farconfluire sulla riorganizzazionedelle rete del gas locale da com-pletare entro tre anni.

Riguardo poi alla distribuzioneall’ingrosso e alla vendita del gas

nell’isola, unica regione finoraesclusa dalla metanizzazione,l’ipotesi più accreditata dall’ese-cutivo regionale, e’ quella di co-stituire una società mista. Diver-se aziende, nazionali ed estere,hanno manifestato interesse perla proposta ma la soluzione otti-male – ha precisato il presidenteRenato Soru che ha incontrato igiornalisti con l’assessore del-l’Industria Concetta Rau - sareb-be la partecipazione di societàche fanno parte della Galsi spa dicui é socia di maggioranza la Re-gione, costituita per lo studio diprogettazione e fattibilità del ga-sdotto fra l’Algeria e l’Italia attra-verso la Sardegna.

E’ questa la prima tappa – è sta-to precisato - dell’ambizioso dise-gno della Giunta per consentire in

tempi rapidi, a cittadini e imprese,di accedere a un’importante risor-sa energetica a costi ridotti.

Nella graduatoria dei bacini ri-sultati idonei al bando regionaleper lo sviluppo delle reti di distri-buzione del metano, rimangonoescluse dai primi 12 bacini imme-diatamente finanziabili, le pro-vince di Oristano, Nuoro, MedioCampidano e Ogliastra. Il contri-buto per la realizzazione dellarete locale sarà subito assegnatoall’intera zona del Sulcis-Igle-siente, ad alcuni centri della pro-vincia di Cagliari, alle zona diOlbia, Porto Torres e in Gallura.Non rientrano in graduatoria iquattro capoluoghi delle provin-ce storiche poiché finanziati inpassato per la costruzione dellarete del gas cittadina.

Partecipazione sardanella società per il

metanodotto Algeria-Italia

ECONOMIA

La Regione sarda intende mantenere inalterata la partecipazionein vista di un possibile aumento di capitale nella Galsi spa, la socie-tà, di cui è socia di maggioranza, costituita per la progettazione delgasdotto fra l’Algeria e l’Italia attraverso la Sardegna. Lo studio difattibilità - come ha spiegato il presidente Renato Soru - sta per es-sere completato ed è stato chiesto un aumento del capitale socialedi 30 milioni di euro. La Regione partecipa alla Galsi spa con la SfirsSocietà finanziaria industriale rinascita Sardegna e con la Progemi-sa (Progettazione mineraria Sardegna, che detengono ognuna unaquota del 5%, con un impegno finanziario complessivo di 10 milio-ni di euro.

La Giunta ha deciso di proporre, ad iniziare dal prossimo Docu-mento di programmazione economica e finanziaria (Dpef) che saràsottoposto all’esame del Consiglio regionale, la copertura finanzia-ria necessaria al sostegno del ruolo di Sfirs e Progemisa in Galsi.

Appare conveniente permanere nella compagine sociale – ha sot-tolineato Soru - solo nell’ipotesi in cui si intenda partecipare allarealizzazione dell’opera, per la quale sono stati stimati necessari cir-ca due miliardi di euro, che dovranno essere ripartiti fra i soci, in basealle quote. Un eventuale disimpegno della Regione proprio nell’im-minente fase attuattiva, potrebbe vanificare o comunque ridimensio-nare gli sforzi sin qui direttamente e/o indirettamente compiuti.

Primo Piano��

Ancora sangue sardoversato in Irak

in missione di pace��

�� !�� "��#��$��%��&

��'��

di��

L’inno della Brigata Sassa-ri, “Dimonios”, oramai loconoscono tutti, dentro e

fuori la Sardegna. Lo hanno sen-tito intornare dai “diavoli rossi”che il 2 Giugno hanno marciato intesta a tutti alla parata per la Fe-sta della Repubblica, ma soprat-tutto lo hanno sentito cantaretroppe volte con il groppo in goladai “sassarini” che hanno accom-pagnato uno di loro nell’ultimoviaggio.

Il 6 Giugno è toccato ad Ales-sandro Pibiri, primo caporalmag-giore di Selargius del 151mo reg-gimento, saltato per aria a 100chilometri da Nassiriya in Iraq, abordo del blindato sul quale com-piva, insieme ad altri soldati dellaBrigata Sassari, una missione discorta a un convoglio logisticobritannico. Al suo fianco una co-lonia sarda di commilitoni, tuttiferiti in modo più o meno grave : iltenente cagliaritano Manuel Pilia,il caporalmaggiore Luca Daga diNarcao che, nell’esplosione haperso un occhio, i fanti Yari Con-tu di Selargius e Fulvio Concas diGonnosfanadiga.

Con la morte di Alessandro Pi-biri sono 38 gli italiani che hannoperso la vita partecipando allamissione di pace in Iraq; la Briga-ta Sassari, da sola, ha perso 3 deisuoi uomini, pagando un pesan-tissimo tributo di sangue a unamissione che, con l’andare deglianni, ha perso per strada molti deisuoi sostenitori.

Il precedente è quello del 12Novembre del 2003, quando unattacco kamikaze alla caserma“maestrale” dei Carabinieri, causòla morte, tra gli altri, del tenentedella Brigata Sassari Massimo Fi-cuciello e del maresciallo SilvioOlla di Sant’Antioco. Anche allo-ra il copione già visto, fin dai tem-pi del primo intervento control’Iraq invasore del Kuwait, o deibombardamenti alleati delle cittàserbe; e cioè le pressioni pacifisteper un ritiro più o meno definitivo,fondate sulla considerazione diuna guerra nata in realtà sullamenzogna americana della ricercadi armi di sterminio di massa, e leragioni di chi ritiene che non ci sipossa sottrarre a un obbligo san-cito da una decisione dell’ONU econsolidato dall’amicizia che cilega all’alleato americano.

E mentre l’Italia piangeva anco-ra un suo figlio, con il solennefunerale celebrato nella basilicaromana di San Paolo fuori le mura,

e quello “privato” cheha stretto tutta Selar-gius attorno alla fami-glia del ragazzo, il Go-verno Prodi da pochigiorni in carica ha avu-to modo di ribadirel’impegno preso già incampagna elettorale; ecioè ritiro graduale delnostro contingentedall’Iraq, ma impegnomassimo per favorirenel paese arabo il ritor-no della democraziadopo gli anni tragicitargati Saddam Hus-sein.

Accogliendo insie-me al Presidente dellaRepubblica Napolita-no, il feretro di Ales-sandro Pibiri all’aero-

porto militare di Ciampino, il mini-stro sardo della Difesa, ArturoParisi ha detto senza mezzi termi-ni “il mio intento era di riportaretutti questi ragazzi a casa; non cisono riuscito, ma spero che que-sto sia l’ultimo lutto del quale cidobbiamo occupare”.

E così è stato; il 14 Giugno unprimo contingente di 150 “sassa-rini” ha lasciato Nassiriya in unclima misto di sollievo, ma anchedi commozione per il lutto ancorarecente per la morte di Alessan-dro Pibiri. Entro l’autunno, comeha confermato lo stesso ministroParisi, tutti gli italiani lascerannoil paese arabo dove gli attentatisono il pane quotidiano, e dove ilgoverno insediato dagli americanidimostra, ogni giorno di più, diavere pochissimo potere e so-prattutto di non avere il controllodi vastissime porzioni di territo-rio, dove le diverse fazioni effetti-vamente comandano.

Nel lasciare il territorio irache-no, il comandante della BrigataSassari generale Natalino Ma-deddu ha voluto illustrare le cifredella missione “Antica Babilo-nia”; 5.873 le attività operative divario genere realizzate, per le qua-li sono stati impiegati quotidiana-mente tra i 700 e i 1.000 uomini,sono stati addestrati 463 soldatidell’esercito iracheno e 316 agentidelle forze di sicurezza che sonostati anche convenientementeequipaggiati. Sono state anche

effettuate 1.317 missioni aeree,per un totale di 962 ore di volo, esono stati percorsi complessiva-mente 1 milione e 700mila chilo-metri dagli 803 veicoli del nostrocontingente. E ancora 8 milioni didollari sono stati spesi nel campodella cooperazione civile-militare,innumerevoli interventi presso lapopolazione civile per il ripristinodi reti elettriche, di sistemi idrici,per il riavvio di scuole, ospedali etribunali. E poi 19 civili iracheni(tra i quali 12 bimbi) trasportati inItalia e curati nei nostri ospedali,35 container di aiuti umanitari di-stribuiti nelle provincie ritenutepiù bisognose.

Il tutto non è bastato, però, aspegnere le polemiche di casanostra; in verità, però, stavoltadopo l’ennesimo lutto coloro chechiedono a gran voce il ritornodei nostri soldati sembra essereaumentato, al di là delle convin-zioni politiche che, in questi casi,pesano sul giudizio di chi vieneinterrogato. Nel lotto dei conver-titi dell’ultima ora addirittura illeader leghista Umberto Bossi, eaddirittura l’Arcivescovo di Ca-gliari, ed ex Ordinario Militare,Monsignor Giuseppe Mani; l’altoprelato non più tardi di un anno emezzo fa intratteneva i giornalistisulla evangelica differenza fra“forza” e “fortezza” e sulla neces-sità di esercitare la prima per fa-vorire la seconda. Oggi sulle co-lonne di un quotidiano sardo af-ferma di essere stato “imbroglia-to” lui come tutti gli italiani (e for-se anche come milioni di america-ni) dalle parole di Bush, che ave-va giurato e spergiurato che siandava in Iraq per scovare e di-struggere quelle armi di distruzio-ne che, oggi lo sappiamo, Saddamnon ha mai nascosto perché nonha mai posseduto. E ancora lasgradevole polemica tra il fratellodi Pibiri e il leader dei ComunistiItaliani, il sardo Oliviero Diliber-to, sulla necessità di un ritiro im-mediato dei nostri soldati, perevitare nuovi lutti. Ora speriamoche questo sia solo un ricordo(per quanto sgradevole) del pas-sato; e soprattutto che non ci siapiù nessuno che battibecco su“missione di Pace” o “coinvolgi-mento in una sporca guerra”.

Il presidente Giorgio Napolita-no è stato molto chiaro, nel defini-re una volta per tutte la nostramissione : “siamo lì per riportarela Pace, in un contesto però che èindiscutibilmente di guerra”.

��

Primo Piano��

La Regione diventa federaleattribuite più funzionia Comuni e Province��

��

di��

Corsi di formazionein lingua sarda per insegnanti

e dipendenti regionali

La Regione cambia veste ediventa federale. Con l’ap-provazione della legge per

il “Conferimento di funzioni ecompiti agli enti locali”, la macchi-na amministrativa regionale sispoglia di numerose funzioni, tra-sferendole a Province e Comuniinsieme alle risorse e al personalenecessari per garantire la conti-nuità di funzionamento del siste-ma. La legge, che punta a rivolu-zionare il rapporto tra i cittadini ela pubblica amministrazione snel-lendo quest’ultima e avvicinan-dola, non solo fisicamente, allenecessità dei territori, costituisceil recepimento dei diversi provve-dimenti di riforma che si sonosucceduti in campo nazionale apartire dalla legge Bassanini del1997 fino alla riforma del Titolo Vdella Costituzione, entrata in vi-gore nel 2001.

Il provvedimento, piuttostocorposo (è costituito da 80 arti-coli) ha avuto un iter lungo ecomplesso in Commissione Au-tonomia e Riforme, nonostante ilclima di sostanziale accordo chesi è instaurato sin da subito tramaggioranza e opposizione.L’esame del testo unificato (incui sono stati riuniti un disegnodi legge della Giunta e un proget-to di legge del gruppo consiliaredi An) è stato formalmente av-viato l’8 marzo del 2005 ed è ter-minato il 28 marzo scorso. Oltreun anno di lavoro, 31 sedute del-l’organismo istruttorio, audizionidi esponenti e associazioni delleautonomie locali, assessori re-gionali, sindacati, acquisizionedei pareri di altre quattro Com-missioni e del Consiglio delle au-tonomie locali: c’è voluto tuttoquesto per arrivare a portare inAula la riforma della burocraziaregionale.

Anziché ridisegnare in bloccol’intera macchina amministrativaregionale, si è optato per un pro-cedimento progressivo indivi-duando i singoli settori in cui ap-plicare il trasferimento di poteri efunzioni, senza escludere ulterio-ri conferimenti nel prossimo futu-ro. Laddove necessario, sono sta-te modificate le norme esistenti alfine di uniformarle alla nuova legi-slazione nazionale.

I primi dodici articoli del testoindicano i principi che sottendo-no al rapporto tra la Regione e leautonomie locali. Alla base c’è ilprincipio di equiordinazione, inbase al quale tutti gli enti istitu-zionali sono posti sul medesimolivello e non esistono enti subor-dinati ad altri. Altro importante ri-ferimento è il principio di sussi-diarietà, in base al quale è l’entepiù vicino ai cittadini a farsi cari-co dei servizi a meno che non siaimpossibilitato a farlo o che il ser-vizio non riguardi un bacino piùampio della giurisdizione dell’en-te. In tal caso, la gestione andràall’ente immediatamente più am-pio. Ad esempio, la manutenzionedegli alvei dei fiumi che ricadonointeramente nel territorio di unsolo Comune sarà effettuata dal-l’amministrazione cittadina, altri-menti se ne dovrà fare carico laProvincia. Il Consiglio delle auto-nomie locali e la Conferenza per-manente Regione-autonomie lo-cali saranno luoghi di concerta-zione per le eventuali controver-sie che dovessero presentarsinell’applicazione della riforma.

Un altro principio alla base delfederalismo interno è la ricompo-sizione in capo allo stesso orga-no istituzionale di quelle funzioniomogenee che oggi risultanoframmentate tra i diversi organi, inmodo tale da evitare che i cittadi-ni si trovino costretti a fare il giro

di tutti gli enti fino a trovare quel-lo deputato a occuparsi di unaspecifica pratica. Più in generale,vengono attribuite ai Comuni tut-te le funzioni che non sonoespressamente riservate alla Re-gione o conferite ad altri enticome le Province.

Alla Regione spettano le fun-zioni che incidono sull’interessedell’intera comunità regionale,oltre a quelle di programmazione,indirizzo e coordinamento nellematerie conferite agli enti locali.Ai Comuni spetta la generalitàdelle funzioni e dei compiti ammi-nistrativi, fatti salvi quelli asse-gnati espressamente ad altri enti.Alle Province spettano le funzio-ni che riguardano l’intero territo-rio provinciale o vaste aree sovra-comunali in un’ampia gamma dimaterie: difesa del suolo, tutela e

valorizzazione dell’ambiente, pre-venzione delle calamità, tutela evalorizzazione delle risorse idri-che ed energetiche, valorizzazio-ne dei beni culturali, viabilità etrasporti, protezione della flora edella fauna, parchi e riserve natu-rali, caccia e pesca nelle acque in-terne, organizzazione dello smalti-mento dei rifiuti a livello provin-ciale, rilevamento, disciplina econtrollo degli scarichi delle ac-que e delle emissioni atmosferi-che e sonore, servizi sanitari,d’igiene e profilassi pubblica,compiti connessi all’istruzionesecondaria e professionale com-presa l’edilizia scolastica.

La legge si pone l’obiettivo difavorire l’esercizio associato daparte dei Comuni delle funzioni aessi assegnate, attraverso leUnioni di Comuni e le Comunità

montane. Nei casi in cui gli enti lo-cali dovessero risultare inadem-pienti nell’assunzione di atti ob-bligatori per legge, il presidentedella Regione potrà nominare deicommissari ad acta.

Le leggi di incentivazione econtributi alle imprese restano dicompetenza della Regione. Nonsono oggetto di conferimentineppure la sanità e i servizi socia-li: nel primo caso, il trasferimentodi funzioni agli enti locali è giàstato compiuto con la legge suiservizi alla persona approvata direcente, mentre nel secondo siattende l’approvazione della leg-ge per il riordino del sistema sani-tario regionale.

Ingente il trasferimento di ri-sorse: la legge stanzia oltre 60milioni di euro per coprire la spe-sa corrente e altri 34 per gli inve-

stimenti, al netto degli oneri rela-tivi al trasferimento del persona-le, che potrà avvenire solo subase volontaria previa concerta-zione con i sindacati e con gli entilocali. Agli oltre 94 milioni di euroimpegnati per l’annualità in corso,la legge ne aggiunge 82 milioni600 mila per il 2007 e 82 milioni 700mila per il 2008.

L’esame del disegno di legge daparte del Consiglio regionale èiniziato nella mattinata di venerdì19 maggio, con l’illustrazione deltesto da parte del relatore nomi-nato dalla Prima Commissione,Francesco Sanna (Margherita).Secondo Sanna, “con questa leg-ge i sindaci e i Consigli comunaliavranno più poteri, il cittadinopotrà pretendere da loro più cosementre alla Regione saranno ri-chieste più competenze in termininon di esecuzione ma di organiz-zazione e di visione strategica”.

La discussione generale si èconclusa nella mattinata del mer-coledì seguente con l’interventodell’Assessore alle riforme, Mas-simo Dadea (Ds). Nel corso deldibattito non ci sono stati inter-venti polemici neanche da partedell’opposizione, a dimostrazionedel clima costruttivo che ha ac-compagnato l’iter della legge intutte le sue fasi. L’Assessore haparlato di un “provvedimento dif-ficile, complesso, frutto di unalunga elaborazione durata diversianni” e ha lodato il lavoro svoltodalla Commissione “con la parte-cipazione di maggioranza e mino-ranza”, che ha permesso di licen-ziare un testo “nettamente miglio-re rispetto a quello impostato dal-la Giunta”.

Al termine della discussionegenerale è sorto l’unico intoppoche ha caratterizzato il camminodel povvedimento in Aula. Acausa di una sopravvenuta modi-fica alla legislazione nazionale inmateria di ambiente, si è reso ne-cessario riscrivere parte dell’arti-colato. L’entrata in vigore delCodice Matteoli, che risale al 1maggio, ha costretto la Giunta apresentare un pacchetto di tredi-ci emendamenti finalizzati ad ag-giornare i riferimenti normativinella parte relativa all’ambiente.Approvato il passaggio agli arti-coli, maggioranza e opposizionehanno concordato per prosegui-re i lavori fino all’approvazionedell’intero articolato, con l’esclu-sione degli articoli oggetto degliemendamenti più recenti, che sa-rebbero stati esaminati in un se-condo momento.

Dopo una lunga sosta per con-sentire alla Commissione l’esamepreliminare degli emendamenti,sono così potute iniziare le vota-zioni sugli articoli, che si sonosuccedute con ritmo spedito. Po-chissimi gli interventi. Le unichecritiche sono venute da MauroPili (Fi), che ha contestato “l’in-sufficiente e poco puntuale dota-zione finanziaria della legge afronte di tante funzioni assegnateagli enti locali”.

La Giunta ha annunciato un’im-portante novità che potrebbeconcretizzarsi nel prossimo futu-ro: dal momento che i dipendentiregionali trasferiti agli enti localimanterranno l’attuale trattamentogiuridico-economico, sarà possi-bile in futuro un’equiparazioneche risulterà migliorativa per i di-pendenti degli enti locali, dal mo-mento che quelli regionali godo-no di un trattamento migliore.

Dopo un’intensa giornata di la-voro, la seduta è stata aggiornataal 31 maggio, per l’esame degli ul-timi articoli e il voto finale. La leg-ge è stata approvata con 43 sì, 3no e 16 astenuti.

La Regione ha avviato unprogetto per l’attivazione dicorsi di formazione sulla

lingua e cultura sarda, rivolti agliinsegnanti delle scuole isolane eai dipendenti della Regione. Nellastrategia regionale per la diffusio-ne e valorizzazione della linguasarda, si tratta – ha precisato l’as-sessore della Pubblica Istruzione,Elsabetta Pilia - della prima fase diun progetto organico di formazio-ne. La volontà della Regione è diavviare un’attività continuativain questa direzione, ottimizzandogli interventi finanziari rispetto aquelli passati e orientandoli suprogetti, che rientrino in un qua-dro organico e abbiano obiettiviconcordati.

Per la realizzazione del program-ma regionale, l’assessorato dellaPubblica Istruzione, Beni Cultura-li, Informazione, Spettacolo eSport, utilizzerà uno stanziamentodi oltre 700 mila euro, assegnatodalla Presidenza del Consiglio deiMinistri – Dipartimento per gliAffari regionali attraverso la legge482/99 per la tutela delle minoran-ze linguistiche. Ma altri fondi po-trebbero arrivare anche dalla leggeregionale 26/97. I corsi saranno re-alizzati in accordo con le due Uni-versità di Cagliari e Sassari, cuisarà affidata l’organizzazione e lagestione dei percorsi didattici.

L’assessore Elisabetta Pilia, perillustrare e discutere le linee guida

dell’iniaiztiva, ha incontrato il pre-side della facoltà di Lettere e Filo-sofia di Cagliari, Giulio Paulis e ildocente referente per il progetto,Maurizio Virdis, il referente del-l’Università di Sassari, AngeloCastellaccio, il direttore scolasti-co regionale, Armando Pietrella e ilpresidente dell’Irre, Gabriele Urase tre rappresentanti del Consigliodi amministrazione dell’istituto,coinvolti per la riconosciuta espe-rienza nel settore della progetta-zione didattica e della lingua sarda.L’assessore ha segnalato dueaspetti centrali del programma.Primo, il forte coinvolgimento deidestinatari – in particolare degli in-segnanti e dei dirigenti scolastici -attraverso la partecipazione attivae consapevole, fondamentale perla riuscita dell’intervento. E’ statapoi rimarcata l’importanza di tute-lare all’interno dei corsi tutte lediverse varietà linguistiche dellaSardegna. Alle due Università èstato chiesto di omogeneizzare ilpiù possibile i progetti formativi,programmando un’offerta didatti-ca che sia “innovativa” e rappre-senti un’alternativa ai corsi tradi-zionali: non solo lezioni frontali,ma anche attività di laboratorio eseminari. Alle Università è statosoprattutto chiesto di predisporreun’adeguata attività di monitorag-gio. “Deve essere prevista la valu-tazione dell’apprendimento allafine dei corsi, non può bastare la

sola frequenza”, ha detto l’asses-sore Elisabetta Pilia. La formazio-ne dovrà essere differenziata per ledue tipologie di destinatari, inse-gnanti e dipendenti regionali.

Nel progetto regionale saran-no coinvolti docenti delle mater-ne, elementari e medie inferiori.Due tipologie di interventi sonostate individuate per gli inse-gnanti. La prima sarà rivolta aidocenti che hanno già competen-ze linguistiche e hanno utilizzatoil sardo per insegnare nelle diver-se materie. L’altro modulo saràrivolto a quanti, pur conoscendola lingua sarda, non l’hanno maiutilizzata in classe. E’ stato deci-so che nei moduli per gli insegna-ti la maggiore percentuale di oresia dedicata alla lingua. Tra lematerie di studio individuate pergli insegnanti ci sono lingua eletteratura sarde, didattica delsardo, storia della Sardegna edell’arte sarda, tradizioni popo-lari, geografia.

I percorsi formativi per i dipen-denti regionali dovranno fornirestrumenti per la codificazione dellinguaggio amministrativo, l’ela-borazione e la traduzione di mo-delli e facsimili di atti e documen-ti amministrativi, oltre alla cono-scenza del diritto regionale, na-zionale e comunitario per la tute-la delle minoranze linguistiche,della storia delle istituzioni dellaSardegna.

Primo Piano��

��

��

��

��

��

�� Prosegue incessante, atrent’anni dal più graveincidente nucleare dellastoria, l’impegno deivolontari sardi per alle-viare le sofferenze deibambini delle zone an-cora contaminate. L’as-sociazione Cittadini delMondo, nata pochimesi dopo quel 26 apri-le 1986, coordinal’ospitalità delle fami-glie sarde rivolta ai mi-nori provenienti dallaRepubblica di Bielo-russia e dall’Ucraina.Per bambini e ragazzinon si tratta solo di vive-re un’esperienza spen-sierata: per evitare ri-schi alla salute è suffi-ciente garantire uncambio d’aria per alcu-

ne settimane all’anno. Dopo alcuni anni di attività e migliaia di pic-coli bielorussi ospitati in Sardegna è nata l’associazione di Amici-zia, Cultura e Cooperazione con la Bielorussia che ha per obiettivolo sviluppo e dei rapporti culturali, economici, sociali, solidaristi-ci fra Italia e Bielorussia. Favorisce la conoscenza e gli scambi at-traverso l’organizzazione di conferenze, seminari, corsi di linguae altre attività di sostegno; svolgendo traduzioni di pubblicazioni,testi, leggi, articoli, corrispondenze; stimolando l’aggregazionedella comunità bielorussa immigrata; garantendo il proprio appog-gio e assistenza logistica in Sardegna agli Enti, Istituzioni e Orga-nizzazioni Bielorusse. Ogni anno vengono organizzati due periodidi ospitalità presso le famiglie sarde: durante le vacanze estive e traNatale e Capodanno. Per informazioni: [email protected] aderire all’iniziativa, ospitando un bambino, è indispensabileprepararsi con il dovuto anticipo. A questo scopo è stato recente-mente pubblicato un volume, “L’Altalena di Chernobyl. Dialogosull’accoglienza internazionale dei bambini bielorussi” (ArmandoEditore, 13 euro). L’autore, Antonello Soriga (consigliere dell’Or-dine degli Psicologi della Sardegna, presidente del Centro di Psi-cologia Sistemica di Cagliari, responsabile scientifico dell’Asso-ciazione Sardegna Belarus), risponde alla domanda fondamentale:cosa comporta l’accoglienza internazionale dei bambini bielorussiche vivono le conseguenze del disastro di Chernobyl?www.sardegnabelarus.it/

��

Progettare, rea-lizzare e diffon-dere pratiche etecniche inge-

gneristiche in grado di favorire la piena realizzazione di tutti gli in-dividui e comunità umane, senza barriere tra nord e sud del mon-do. È l’ambizioso progetto dell’associazione Ingegneria senzafrontiere, attiva in 12 città italiane fra le quali Cagliari.www.isf-italia.org/

��

Dal primo mag-gio 2006 è on-line il portaleS a r d i n i a -folk.com, dedi-

cato alle tradizioni popolari della Sardegna, nato con l’intento digenerare una comunità virtuale fra i gruppi folcloristici sardi e gliorganizzatori di feste e sagre a carattere folcloristico.Nel portale sono disponibili forum, sezioni informative, calendarioeventi e galleria fotografica.www.sardiniafolk.com

La Regione al fiancodello sport di base

��

��

�� !!��"��#

��#��$��""�"�� "��#!��%��&�'��#&��&��!�"��(�� '��$��&�#��)��#"��"��'��*+,��'��$��&��!�� &��%��&�� -�� #!�� .�� "��'� /��'��!�"��'�-��#��'� -��'� �$�� $�� $��!�� '��'��#"��&�'��!�"��#��'� ��&��%'� ��'� ��#"��%�� !��&�� %� �� 0��.��$��"�12��!��3�4��"��'��!!��5��'��'� 6��!�"��7�$��$��&��!��#��'� �� !�� $�� %��&��&��.��#��-��

89��!��&�� :�$�� .��:�� &�� "�� ;��$��#��'� �� %'� ��""�"�� &��%��8-��*��<� �� !�"��;'� $�� !��<��#�� ""�"��1� ��$��&��!�=�#�� 6��"��$��$��5��'�>��'��')��'�4��!��/��?��'��#&��>��7�� !��"��'��!��"��#��$��@�!��&��#�� .�� %�$��&��#��""�"��&��#&��1�8��AB��%��$�'��$��#�� !�� "��'��!��!��!��&��#��C�� &�;��D��#��$��&��&��!��#�� #��!�� !!�� $��%��%��&�� !�� $�� &�� &��8-��&��#��$��'��&��!#!��!��&��;'�$�� &�� !��)��

��&��$�� #��"��.��#&�1�8��"��#!�� ""�"�� &�� #� ��&��%��'��-��*��;��-��-��$��#��"��'� ��%� �� #�� !�� #!��&��%��&�'��$��&��#"��8(��*� �� *+,��'��""�� &�� "��'!��$��&��!��!��'�$��"��'�� $��&��!��&��#��&�'��!��!�!�� &�� %��E�� <� �� !�� 1� ��&��!��#��;��D��$��&�� <��#��"�� &��#�� '� �� #&��%��&�'��!��!�&�!��-��'��#�� !!�"��

�� %��#� ��<��!��!��&��1�8��%��#"��!��"��&��'��#�� -��&��#��&��!��&�� &�� -�� #��A#@�!��;��D��!��

�� &�� 5��!��&&��D��$��7'�� #!��$��#�� $�� !�� %��#��&��%��&��

��"��<��!��!��&�� 5�� .��&�� $�� !��'� �$�� !��!��"��!��7'��'��#"��!�"��5��$��&��#��!��'��$��!��#�� '��"��!��"��"��!��!#�� !�� &�7'� ��#� ��&��%� 5�$�� $�� !��"�� !�"�� #��&�7�

��!�� !�� #�� !!�� &��'��#��"��&��.��#��>��!��#��"��#�� '��"�� !��'� ��5FFF��#��7�

4��&��&�#��$��-��&��'��#��-��'��$��$��2��-��1��#��&��&�� "#"�� &��&�� !��&�3'��/��'��#��6��'� �$�$��2��.��&�#��3'��$��-��'��!��%��D��$��

��

Il Turriga, il vino superpremiato della Cantina Argiolas di Ser-diana, emoziona la capitale. Nella splendida cornice dell’HotelParco dei Principi di Roma, sede dell’associazione italiana som-

melier (AIS), si è tenuta la degustazione verticale di dieci prestigio-se annate del Turriga. La manifestazione si è svolta nell’ambitodella sezione “Grandi Eventi”, dedicata alle etichette più autorevolidel panorama italiano ed internazionale. Il Turriga è ormai un vinosimbolo della rinascita della viticoltura e dell’enologia italiana cheha scelto di puntare tutto sulla qualità e sulla rivalutazione del pa-trimonio viticolo tradizionale. Un vino che è stato reso celebre dainumerosi riconoscimenti nazionali e internazionali e dai continuiapprezzamenti ricevuti dalle migliori guide specializzate.Le degustazioni (seguite da un folto pubblico e condotte dalla som-melier Daniela Scrobogna, che faceva gli onori di casa sotto la re-gia di Franco Ricci), hanno evidenziato le specificità di questovino: armonia, soavità e piacevolezza per l’olfatto e per il gusto. Laserata è stata definita “una gioia dei sensi”.

A Roma, oltre a Franco e Pepetto Argiolas, titolari dell’aziendaomonima, hanno partecipato l’enologo della cantina di Serdiana,Mariano Murru insieme al padre del Turriga: Giacomo Tachis già“autore” di grandissimi vini italiani quale il Sassicaia e Tignanel-lo. Per la platea è stata una lezione davvero magistrale di enologia.La manifestazione è stata organizzata dall’associazione italianasommelier (AIS) e da Bibenda.

Raffaele Serreli

Il Turriga conquistala Capitale

Speciale Emigrazione��

Tempi strettiper la nuova leggesull'emigrazione

��

��

��

!"� �� #�� $%&%'%��(��)��)�� *�� +,�))� �� -.� ��(�� (��&�� '�� (��/��0 �� (�� (�� 1 �� )� ��1� �� +�� **�� 2��1�� 1 � �� .��(�� 3� ��11��1�4��3� ��)�� 1� �� 1�� (��1� �� 5��(�� 6�� 6�� 7�� 2� �� 11 �� (��1� �� 1� �� )��'��'� ��%�(��6��

�11 ��&�� &�� 3�� (�� 8�� (�� 1� ��1� ��'�� 1 �� 1 �� 11 �� 1�4��3� ��)��1� � �� )�� 1�� '� ��%��1��)��

��0 ��)� �0 ��9�� ' ��9� �� &�� 7�*� �� #� �� '� )�� (�� $ �� 0��/� �� (��1�� 1� ��*�� %0�� ' (� �� +&�� .� (�

��)�� 1 �*�� )� �� +,'��)�� 1� � ��)��:�(��:��**��1� � � � ��6�� %�#�� (��1� ��1 �� ;�1��1 �)�)�)� �-.%�� $� ��+0� 4.��(�

3�� +,��0� 4��**��1 �*��%��)�� :�(�1�� (�� 1��1� ��%��(�� *�� )��)�� %�<�� **��=�� 3� � �� -%.&�6��1��1� ��3� ��

��1� ��/�� )�� 11 �� =&>�� <�� '1��1� ��1� �3� � �� (��,1� �� 1 �� $&�'��/�� (��1��1� ��

�� %�&��:�(�� **��'� �� 1 �)��)� ��1��1 �)�� (��1� �� 1��=�� -%�� +$��3.�(�� (�

*�� )�� 1��%�,�� 1 ��3�� 1��:(��(��)�� )�� 3��-%9�� ' ��(�� (�

)��)�� 3� �� (�� 11 ��)� � ��(��)��3� �� 1 �1�� %&�*� �� 9�� +��.� /

�� 1� �� ?��**�� 1�� (�� *� ��)�� 1�� (�� 1� ��1��/�� (�� 1� �� )��@�� 1 �1��9�� ' ��%�%�%�1� ��3� ��ABC�-0��&��+��1� ��.��/��

�� %�%�%�, ��1�)�� (�� )�� 1�� (�� *��%�9�**�� )�� 6�� -%$�� '� �� +$ �� .� (��

� ��3� �1� ��1� ��3� � ��ABC�%��**��)� ��**��1 �� 1 �1��1�� (D� ��(��3�� 1 �3%�0��$��*�*�� 1�� 6�� 3�� )��)�� )� �%��(� � ��)� ��1� ��%�E�� 3�� -%#� ��(��6��1�� (�

��1 �3%�$�� (��/�� 1� ��9� �� 6�� 6��1 �*�� (��1 �1��3� ��3� �� 1� � )�� 1��*�� )�� 1�� %�9�1�� (D�6�� 2� ��)��&�� (��1 �� 2� �� 1�� 6�� 2� �� 1�� 1�� 2� ��

��7��1� ��)�� %,> �� (�

��) 2� �� 6�� )�� 1�� :� (�� #� ��:��)�� 1�4�� 1��*��%��6��1��1 �)��1�� -%,#��)� �� (��1 �3�� :

(�� :�� )��6�� (��(��1 ��)�� (�� (�� %9�**�� )�� 6�� 1� ��)�� 1� ��)� �� (�� 1� �� =1��(�� *� ��1��-%�� 0�� +��.

)�� )�� *�� 2�� 1�� %�&��1�� 3� �� *�� )��F�� (�� *�� %�<��33 �� )� ��1 �*�� (�� 1�4��'� ��1� (D�� 3�� 11� �� 1� (D� �� 3�� 1� �� )�%�9�**�� 6�� %� �� **�� 3� �1� � �� )� �� 2�� *��G�:��/1�� (��1 �3%��11��:�<��*�� 1� (D��%�� -%9�� ' ��/��)��

�� )��1� � �*�� (��,�� 1��)�� 2%�'��1 �� )��:�(��1�� (�� **�� )� (�-%9�� +<� ��.�

��1�� 1� ��3�� (��*��)�� 1� ��+,��**�� )��-.� (�� (�� 1� (D/��3� �� (�� (�� %�� /�� 1� ��/� (�� (��)�� 1� ��,�1� ��3� ��)�-%��(�� 3�� 8%�� 1� ��1 ��1� ��1 �� %�� 1�� +'1��.� (�

�� (��<� �� *��1� ��1 �� '� �� 1�� 3� �� (�� 1� �� )��)�� (��1 �1�� %�&**��3��*�� %�� (�� (��0� ��:(��1��)� ��1�� (��;-%,0� � �11��:�/�� 1��

�� (��1��1� � �� *�� 1��1�� 33� �� %�9�**�� )��6��;��1�� %�� =� �� '�� '1�� 7��(� � �� 6�� 2��)��?� � ��)��1�� )� �� =�� (��(�� 1��1 �� 1��6��1 ��)� ��'� �� 1 ��*�� -%

di��

(�� (��,6��)�� ) 2� �� 1�� (�� 1� �� )��%�?�1� �1�� 3�� (�� )� ��-%#� ��/�� )��1� � �*��

�� (�� , �/� �� 3� �6�� (�� 1�H � ��1�� #��)��'��1� � ��6��1�� %� �� /� ��*��F� �� (�� 1�� 6�� )��**��3� ��6��2:�(��#� ��:��3� ��;� (��1�� )�� )��2� (� �� 3�� %� 9�)�� )�� =�1� �� (��)�� 1� ��-�%��* ��11��+��1� ��.��/

�� (�� ,��

Speciale EmigrazioneLUGLIO 2006 • 11

Da Milano una svoltaper il movimento

dell'emigrazione sarda��

��

��

servizi e foto di��

��

Il Quarto Congresso Naziona-le della Fasi, per la modernitàe la ampiezza delle proposte

scaturite da un dibattito ricco dianalisi, di idee, di aperture, hasegnato un momento di svolta perl’intero movimento dell’emigra-zione sarda organizzata.

Le tre giornate di Milano in cuisi è sviluppato il confronto tra levarie realtà in cui si articola ilmondo dell’emigrazione, hannoconfermato che i sardi che stannofuori dall’ Isola si considerano evogliono essere considerati parteintegrante del Popolo Sardo. Ri-vendicano riconoscimenti e dirit-ti e mettono sul piatto il ruolostrategico che la “rete” in cui sonoorganizzati può svolgere per losviluppo della Sardegna. Ovun-que si trovino questi sardi hannosaputo conquistarsi il rispetto e lafiducia delle popolazioni e delleautorità locali e sono diventati in-terlocutori privilegiati che con illoro bagaglio di esperienze e com-petenze possono favorire proficuerelazioni tra la Sardegna e il restodel mondo.

Il dato più significativo emersodal Congresso di Milano, oltrealla ritrovata unità di intenti dellevarie componenti del mondo del-l’emigrazione organizzata, è statoil “passaggio di testimone” gene-razionale. La folta e attiva parteci-pazione di donne e giovani ai la-vori congressuali ha messo in lucela forza vitale del movimento chenon è destinato a esaurirsi con la“vecchia” generazione ma ha leenergie per rinnovarsi con le se-conde e terze generazioni.

Il Congresso, presieduto congarbo e autorevolezza da SerafinaMascia, dopo i saluti di rito, si èaperto con l’intervento dell’ as-sessore del Lavoro, MaddalenaSalerno (di cui pubblichiamoun’ampia sintesi a parte) che haillustrato le linee politiche dellaGiunta regionale in materia diemigrazione. E’ seguita la rela-zione del presidente uscente Toni-no Mulas (che pubblichiamo inaltra parte del giornale) e la lettu-ra dei messaggi. Il più applauditoè stato quello, molto caloroso, in-viato dal Presidente della Repub-blica. “Grande è stato il contribu-to che i cittadini sardi – ha scrittoGiorgio Napolitano - hanno sapu-to offrire alla crescita e al progres-so del Paese concorrendo all’ar-ricchimento del patrimonio di sto-ria e di valori che è proprio dellanostra identità. Questo impegno,sorretto da una radicata tradizionedi solidarietà e coesione sociale,ha varcato i confini della patria eha contribuito alla diffusione diuna civiltà conosciuta ed ammira-ta nel mondo. Con questi senti-menti – conclude il messaggio delCapo dello Stato - esprimo ap-prezzamento agli organizzatoridella manifestazione e invio agliillustri relatori e a tutti i presentiun augurio di buon lavoro e unsaluto cordiale”.

Molto apprezzato anche quellodi Tullio Locci, “il patriarca” cen-

tenario dell’emigrazione sarda,che è stato letto dal figlio Lucia-no. “Le mie condizioni di deam-bulazione – ha scritto in un mes-saggio indirizzato a Tonino Mulas- non mi consentono di essere pre-sente al quarto congresso nazio-nale, per cui ti prego di portare unaffettuoso saluto alle Autoritàpresenti ed a tutti i presidenti deiCircoli ed ai delegati. Un salutocaro a Filippo Soggiu, ma soprat-tutto un abbraccio a te, caro Toni-no, che hai contribuito, in mododeterminante, ad elevare il livelloculturale della nostra organizza-zione in modo tale da renderlo unvanto per tutti noi sardi emigrati.Complimenti per la stesura delletesi congressuali che sono una te-

stimonianza della maturazionepolitica della Emigrazione orga-nizzata che, modestamente, hoavuto il privilegio di guidare pertanti anni. Mi auguro – prosegue ilmessaggio - che ci venga restitui-to il ruolo cui ci compete all’inter-no della Consulta in quanto laLega prima e la F.A.S.I. poi han-no svolto, in modo serio e respon-sabile, il compito di guidare l’or-ganizzazione degli Emigrati. Ieri iSardi emigrati si sono battuti perla corsia preferenziale e per losconto sulle tariffe, oggi, congrande soddisfazione, prendo atto- ha scritto Locci - che la battagliasulla “continuità territoriale” havisto i nostri Circoli protagonistinell’organizzare le manifestazio-

ni di protesta negli scali naziona-li. Concludo con la certezza cheanche da questo congresso verràribadita la nostra determinazionenel rivendicare l’autonomia ri-spetto al mondo politico sardo: la“politica partitica” è sempre rima-sta fuori e non è mai riuscita acondizionare la nostra organizza-zione. Così è stato e così dovrà es-sere nel presente e nel futuro”.

Un messaggio ha inviato ancheil deputato Giovanni Farina, diorigini sarde, eletto nella circo-scrizione Europa. “Cari rappre-sentanti del popolo sardo – hascritto - vorrei essere con voi,come lo sono stato in tanti anni diattività politica e sociale, in Sviz-zera, in Francia e in tutta Europa.Voi, rappresentanti di un partico-lare patrimonio dentro la straordi-naria risorsa democratica umana,e professionale costituita dallanostra comunità nazionale, poteteben essere fra i protagonisti di unanuova primavera repubblicana.Amo particolarmente la vostraterra. Per le lontane origini e per imiei maestri del pensiero e di vitaindelebilmente fissati nelle stra-ordinarie figure di Antonio Gram-sci e di Enrico Berlinguer. Sono,come ogni nuovo Deputato dellarepubblica eletto all’estero, la no-vità storica più straordinaria delcambiamento in atto, a vostracompleta disposizione per ogniiniziativa che si riprometta la va-lorizzazione del popolo sardo al-

l’estero”.Messaggi hanno inviato il presi-

dente della Regione Renato Soru,l’assessore del Turismo LuisannaDepau, l’ ex assessore del LavoroMatteo Luridiana, i consultoriEligio Simula del Craies e PieroPuddu dell’Istituto “F. Santi”, ilpresidente della Federazione deicircoli sardi in Germania, GianniManca, che è stato rappresentatodalla vice presidente MaddalenaFadda Vitolo, Manlio Brigaglia,Franco Fresi e Salvatore Tola, Pa-olo Pillonca.

Padre Luciano Segafreddo, di-rettore del “Messaggero di “San-t’Antonio, il periodico italianopiù diffuso al mondo, ha portatoun saluto non formale. “La FASI,così come altri sodalizi regionali,– ha detto – hanno assunto fin dal-l’inizio il ruolo di interpreti delleattese umane, sociali e culturalidei corregionali residenti fuori delloro territorio. Così hanno dato ungrande contributo alla promozio-ne del loro legame con la terra na-tia. Insomma, sono l’anima del-l’altra Sardegna e dell’altra Italia.

La comunicazione – ha ricorda-to padre Segafreddo – ha un ruolospecifico per l’incremento di co-noscenze. Le nuove generazioniche sentono un senso d’apparte-nenza con la terra dei padri, han-no atteggiamenti e attese diverse.Per loro è importante che tra le“due Sardegne” ci sia una infor-mazione di ritorno. È necessarioimparare a “stare” e a “fare rete”.Il ruolo della Regione e dellaFASI – ha concluso – deve mirarealla salvaguardia dei fini priorita-ri della comunicazione, cioè alrapporto con le persone, alla loroformazione e crescita culturale,alla promozione di progetti”.

Gli interventi dei delegati sisono alternati, in un calibrato mixche ha tenuto sempre alta la ten-sione dell’assemblea, con quellidei rappresentanti delle comunitàsarde nel mondo e degli esponen-ti politici.

Il primo a prendere la parola èstato Vittorio Vargiu, consultoredell’Argentina che dopo aver au-spicato che si rinsaldino semprepiù tra le varie comunità sarde nelmondo si è chiesto come fare per“mantenere e approfondire le re-lazioni culturali economiche e po-litiche con la Sardegna?”. Ha ri-cordato che la politica per l’emi-grazione è gestita dall’assessora-to del Lavoro mentre va ampliatol’intervento della Regione ad altriassessorati, dall’Agricoltura, alTurismo, alla Pubblica Istruzione,ma anche alle università, agli entidi formazione. Anche i comuni –ha aggiunto – potrebbero aprireun dialogo fruttuoso con gli emi-grati, favorendo scambi di studen-ti. È il momento – ha conclusoVargiu – che la risorsa rappresen-tata dalle organizzazioni degliemigrati sardi e la rete dei circolisia utilizzata con una programma-zione intelligente che veda coin-volti i sardi nell’Isola e i sardisparsi nel mondo.

��

Speciale Emigrazione12 • LUGLIO 2006

Vanni Lai, di Alessandria, vice-presidente vicario della Fasi, haannunciato la sua intenzione dinon ricandidarsi per favorire unricambio al vertice della federa-zione. Ha soffermato la sua atten-zione sui problemi economici e harilanciato la proposta di un parte-nariato tra la FASI e la RegioneSardegna. Le Associazioni deiSardi in Italia – ha detto – costitu-iscono un grande elemento di ric-chezza non solo per i luoghi in cuisono presenti, su tutto il territorionazionale, ma rappresentano unelemento di grande valore per laRegione Sarda. Tenacia, sobrietà,impegno, intelligenza, straordina-ria caparbietà di lavoro sono ledoti del nostro popolo ed è perqueste qualità che siamo cono-sciuti ed apprezzati. Ma questestesse caratteristiche sono quelleche fanno di noi ambasciatori fe-deli della nostra terra nella qualesiamo orgogliosi di avere le nostreradici. Oggi vorremmo che questovalore venisse non solo ricono-sciuto, ma soprattutto speso dallaRegione Sardegna in quanto nevalorizza le caratteristiche,l’identità, l’economia.

Domenico Scala, “storico” pre-sidente della Federazione dei cir-coli sardi in Svizzera, non si è li-mitato a un saluto formale ma hafatto alcune riflessioni sullo statoattuale del mondo dell’emigrazio-ne e sulle prospettive future. E loha fatto con un annuncio che hacolto tutti di sorpresa: il prossimopassaggio di consegne alla guidadella Federazione Svizzera. Uncambiamento nel segno della con-tinuità, ha precisato: “dal prossi-mo autunno, secondo una chiaraindicazione nei confronti dei sar-di delle nuove generazioni e delledonne – ha detto – verrò sostitui-to da Francesca Fais, presidentedel circolo di Losanna”.

Scala ha condiviso l’analisi(“corretta e aggiornata) della si-tuazione dell’emigrazione fattanel documento congressuale.“Oggi l’emigrazione sarda – hadetto – vive un momento partico-larmente difficile sia per i fer-menti interni che per i rapporticon la Sardegna, con le sue istitu-zioni e con l’opinione pubblica”.

Scala ha chiesto un riconosci-mento “formale e sostanziale dellavoro e dell’impegno profusi dagenerazioni di sardi sparsi nelmondo nel promuovere la cono-scenza e l’immagine della Sarde-gna, dei suoi valori, delle sue bel-lezze, dei suoi prodotti, delle suetradizioni ne della sua cultura”.Ha chiesto che venga riconosciu-to agli emigrati un ruolo politicoe una presenza nella vita pubbli-ca della Sardegna e, più specifi-catamente, che sia riconosciutauna rappresentanza in Consiglioregionale e la partecipazione alvoto per l’elezione dell’Assem-blea regionale.

Domenico Scala ha conclusorivolgendo un pensiero a TullioLocci, “il grande saggio e il gran-de maestro dell’intera emigrazio-ne sarda”. La nostra forza – hadetto – è la nostra identità”.

“Vorrei aprire un discorso – hadetto Maria Panzalis, di Saronno -che non è frequente nei nostri cir-coli con la domanda: fino a doveci possiamo spingere, noi emigra-ti, nella difesa del territorio? Ci sidirà che questo è un problema chenon ci riguarda, è un problema dichi quel territorio lo abita e lo usa.Potrebbero dirci di limitare il no-stro interesse, come facciamo be-nissimo, alla cultura, alla identità.Ma quale identità, quale cultura –ha sottolineato – ci sarà il giornoin cui non esistesse più, o fossecomunque deturpata, una delle ra-

Le tesi congressualiun contributo

a una economiadella innovazione��

Il documento per il 4° Con-gresso della Fasi, alla cuielaborazione hanno collabo-

rato i componenti dell’Esecutivouscente, ha posto al centro delconfronto il: “Contributo aun’economia della conoscenza edell’innovazione” che può dare la“Rete dei Sardi nel Mondo”.

Le Tesi congressuali affronta-no oltre 50 argomenti dedicandoa ciascuno un’analisi approfon-dita.

La prima parte del documentoaffronta la questione: “Ricambiogenerazionale e innovazione.Appartenenza ed integrazione difronte alle sfide della globalizza-zione”. Dedica appositi capitoliai Circoli,

Al movimento organizzato cheha saputo creare coesione socia-le; al ruolo di autogoverno delleFederazioni. Analizza il passag-gio dalla tradizione individuali-sta agropastorale alla coopera-zione; la difficoltà che incontrain Sardegna il valore sociale del-la risorsa emigrazione; la sfidadel futuro che passa per il rinno-vamento generazionale, cultura-le, legislativo e organizzativo.

Approfondisce il tema dellavecchia e nuova emigrazione, equello dell’emigrazione sardaall’Estero (“non basta la sarditàci vuole più italianità”).

Il documento ricorda che i cir-coli sono nati come bisogno pri-mario di autodifesa sociale degliemigrati e che si si sono trasfor-mati da dopolavoro a centri cul-turali. Sottolinea il passaggio dalpluralismo sociale conflittualeall’unità programmatica. Indical’esigenza di ridefinire l’identi-tà, evidenziando come paura einsicurezza esaltano una conce-zione chiusa delle identità. L’or-goglio dell’identità – afferma ildocumento – è affermazione dise stessi e rispetto degli altri.

La seconda parte affronta iproblemi del rapporto tra Re-gione Sardegna e movimentodegli emigrati. Ricordando ilnuovo Statuto regionale deveprevedere più autonomia e piùsovranità. Propone di mantene-re e sviluppare i legami con iSardi fuori Sardegna e garantirela partecipazione politica e ri-

lancia il valore statutario del prin-cipio europeo della continuità ter-ritoriale.

Ripropone la protezione dellefasce deboli della emigrazione diieri e rivendica un ruolo per l’emi-grazione di oggi che rappresentauna risorsa per l’economia dellaconoscenza e dell’innovazione.

Il documento congressuale ritie-ne superato il riferimento all’As-sessorato del Lavoro e propone lacreazione di Agenzia o Ufficio in-terassessoriale.

Affronta poi la valenza socialedei circoli e il nuovo progetto dipartenariato. Ribadisce la necessi-tà di una nuova legge per l’emigra-zione che modifichi la legge 7 del1991 che ha aspetti di principio an-cora validi oggi. Si sofferma sullaConsulta e il problema della rap-presentanza.

Altro tema toccato è il PianoTriennale del quale mette in risaltocontraddizione tra teoria e pratica.Sollecita il ripristino del piano diutilizzo come strumento di autogo-verno e di crescita dei circoli.

Evidenzia gli errori nella riparti-zione delle risorse.

La terza parte del documento èdedicata alla “Sfida culturale e or-ganizzativa per il futuro dellaFASI. Pone subito la questione:c’è un futuro per i circoli dei Sardiin Italia?

Indica l’urgenza della questionedel ricambio generazionale; esor-ta i giovani a combattere per leloro idee, riafferma che i vecchisoci sono la spina dorsale dei circo-li, ma devono dimostrare che hannocostruito strutture sociali e non ca-stelli di sabbia, creando le condizio-ni per l’apertura ai giovani.

L’obiettivo è di delegare,responsabilizzare,valorizzare igruppi dirigenti.

Democrazia e rispetto delle mi-noranze sono condizioni per il ri-cambio, che passa per la valoriz-zazione del ruolo delle donne neigruppi dirigenti.

I circoli come strumenti cultura-li dei Sardi del territorio, rappre-sentano un modello di diffusioneculturale e di integrazione parita-ria. Il documento si chiede perchénon creare un “ufficio culturale”dei sardi nel mondo?

Altro tema centrale è quello de

sa limba: che è arricchimento,non ostacolo alla modernità. Ilpatrimonio linguistico degliemigrati è un bene inestimabile.

Un capitolo a parte è dedicatoal tema della comunicazione,con riferimento alla TV, al Mes-saggero sardo e agli altri media.“È confortante il fatto – è scrittonelle tesi congressuali - che letelevisioni sarde in questi ultimianni abbiano cominciato a riser-vare spazi specifici alle associa-zioni degli emigrati nella Peni-sola e nel Mondo, potenziandol’eco assicurato fin dal 1974, nelcircuito dei Sardi emigrati, maanche in Sardegna, dalle paginedello storico e glorioso mensile“Il Messaggero Sardo”. Questocanale “nostro” e collaudato èstato e resta uno strumento indi-spensabile per la comunicazionefra la Sardegna e i Sardi nelMondo e viceversa; dobbiamodifendere e garantire la sua cen-tralità.

Altro tema trattato è quellodel museo dell’emigrazione oCentro di documentazione diAsuni.

Un capitolo è dedicato alla le-gislazione nazionale, uno allaeconomia del terzo settore; unoalla scarsità delle risorse finan-ziarie e alla esigenza di ottimiz-zarne l’impiego. Ricorda le fon-ti di finanziamento dei circoli,assicurato in parte

dai contributi della Regione,in parte da altri contributi dallaSardegna, in parte da contributi eservizi degli enti locali del terri-torio in parte da tesseramento esottoscrizioni, ma anche dal ri-cavato di feste, di spaccio di pro-dotti, di servizio bar e di bigliet-tazione.

Il cinque per mille - misura in-serita nell’ultima “finanziaria” -costituirà una possibilità di fi-nanziamento per le organizza-zioni no profit. Attraversol’iscrizione, con apposita do-manda, presso l’Agenzia delleEntrate ogni cittadino potrà de-stinare il 5/1000 del proprio ver-samento IRPEF al circolo, allaFASI, purché questi siano iscrit-ti nell’albo nazionale o provin-ciale delle associazioni di utilitàsociale.

dici profonde in cui la forma del-la vita si incontra con la formadelle rocce scolpite da dio nell’az-zurro del nostro cielo e del nostromare.

Le forme della identità nonsono indifferenti alle forme delpaesaggio, anche alla sua asperità.Noi non vogliamo impedire losviluppo, al quale siamo interes-sati – ha detto Panzalis – e non ènemmeno il caso di dirlo; pensia-mo semplicemente che esso debbaobbedire a delle regole, che vannotrovate insieme, nella ricerca del-le quali i circoli possono dare unamano. È un discorso né di destra,né di sinistra; o meglio – ha con-cluso – è un discorso sia di destrache di sinistra. È un discorsod’amore e di rispetto. Ed è un ar-

gomento da donne nel momentoin cui è un argomento da uomini”.

Pietro Congiu, presidente delcircolo di Bolzano, si è sofferma-to sui temi di attualità che riguar-dano l’isola e, per quanto riguar-da la “salvacoste”, si è detto fa-vorevole ai vincoli ma non allalegge, così com’è congegnata,che li impongono. «Per reperirerisorse – ha proposto – i redditidegli emigrati devono essere tas-sati in Sardegna e non nel luogodi residenza».

Maurizio Solinas, di Verona,ha detto che c’è bisogno di orga-nizzazione e non solo di cultura,per far crescere i circoli e “ren-derci più utili alla Sardigna”, edai soci che hanno bisogno di ser-vizi. Non basta più la dotta con-ferenza, lo spettacolo folk o lospaccio dei prodotti agro alimen-tari sardi – ha detto – oggi è ne-cessario, ad esempio produrrecontatti tra operatori commercia-li sardi e continentali, fare bi-gliettazione navale ed aerea, or-ganizzare pacchetti turistici.

Senza trascurare la parte cultu-rale, anzi potenziandola, questotipo di esperienza ha portatol’Associazione di Verona a farrientrare i soci che da anni non siiscrivevano, ad aumentare di unterzo il numero degli iscritti(oggi siamo a 410 unità) e sonoarrivati i giovani.

Solinas ha rivolto un invito alPresidente della Regione (“vengaa trovarci, oppure obblighi gliassessori a visitare i circoli, cosisi rendono conto di persona chesiamo ma linfa vitale per la Sar-digna”) e agli assessori del Lavo-ro, del Turismo e dell’Agricoltu-ra a prestare più attenzione allepotenzialità dei circoli.

Carlo Lai, consultore della Fi-lef, ha portato il saluto dellaFaes, la Federazione delle Asso-ciazioni di Tutela. Ha giudicatoingenerosa la definizione di“vecchie” espressa nella relazio-ne di Mulas a proposito delle as-sociazioni. “Il risultato del lorolavoro in oltre 40 anni di impe-gno – ha detto – è qui in questasala”. Ma le associazioni nonhanno esaurito il loro ruolo. sonoancora utili nei paesi lontani ex-traeuropei, in quelli di nuovaemigrazione. Lai ha precisatoche il problema del numero e del-la rappresentatività discende dal-la legge 7/91 e ha sottolineatoche la Faes opera sempre più innome e per conto delle singoleassociazioni.

Franco Saddi, portavoce delcircolo “Amedeo Nazzari” di Ba-reggio, dopo aver ricordato che ilPopolo Sardo, fatto di gente mol-to orgogliosa e determinata, hatrovato la forza di andare via dal-la propria amata terra per potertrovare un’occupazione degnaper poter vivere serenamente, manon per questo ha dimenticato lacultura e le tradizioni. Anzi, i sar-di restano molto legati alla loroisola e ciò ha favorito il nasceredei circoli dove ritrovano un an-golo della loro terra anche lonta-no dalla Sardegna.

Questi circoli – ha aggiunto –sono ora punto di riferimento an-che per gli emigrati di nuova ge-nerazione, “quelli che non parto-no più con la valigia di cartone,ma sono lo stesso costretti a emi-grare perché la nostra terra nonoffre lavoro nemmeno ai laurea-ti. Lasciando così l’Isola semprepiù povera di cervelli.

Saddi ha lamentato l’esclusio-ne dei giovani di seconda genera-zione dalle agevolazioni tariffa-rie per navi e aerei.

��


Conoscerel’emigrazioneper centraregli interventi

��

� �� !��

Èla prima volta che si presen-ta davanti ad una plateacosì affollata nel grande sa-

lone dei congressi dell’Hotel Exe-cutive di Milano, dove sono con-fluiti oltre 300 delegati dei Circolidella FASI, che celebra il suo 4°Congresso Nazionale. Tantissimianche gli ospiti, giunti dall’Italiae dall’Estero e folta e qualificatala rappresentanza polita. Seguo-no i lavori anche i giornalisti del-le principali testate ed emittentisarde.

Per rompere il ghiaccio, MariaMaddalena Salerno, AssessoreRegionale del Lavoro, saluta “inlimba” (‘saludos a tottus’) e siscusa “mi devo far perdonaredelle mie assenze, non volute,alle vostre importanti iniziative.State facendo molto per la nostraRegione, ma anche per le regioniche vi ospitano – dice – e il vo-stro lavoro è importante non soloper l’integrazione ma soprattuttoper la divulgazione della nostracultura”.

Spiega poi i motivi che sono allabase di tanti incontri mancati conil mondo dell’emigrazione, primofra tutti, la grave crisi che ha col-pito alcune industrie sarde equindi l’impegno della Giunta esuo personale per salvare tantiposti di lavoro e tante buste paga.

Quindi entra nel vivo, senzaleggere appunti scritti, o relazionipreconfezionate, parlando abraccio.

“Ho letto il vostro documentocongressuale e ne ho apprezzato icontenuti, che testimoniano deiprogressi fatti dal mondo del-l’emigrazione, che è cambiata, edegli emigrati sardi, che non sonopiù visti solo come il bracciantepartito per cercare un lavoro. Esono particolarmente contenta divedere tra voi tanti giovani e tan-te donne”.

Arrivano i primi applausi el’intervento dell’Assessore di-venta dialogo, per fare una pun-tuale analisi della situazione eper valutare progetti e programmida attuare.

Il punto di partenza è “l’appar-tenenza identitaria”, come oppor-tunità in un mondo sempre piùdifficile dove il globale tenta diomologare tutto e tende a cancel-lare le diversità.

“Una globalizzazione – dicel’Assessore – che è causa di con-flitti e di emarginazione. Noi, in-vece dobbiamo lavorare per co-struire un ‘Europa e un mondo dipace”.

Quello dell’identità, per gli emi-grati è un concetto fondamentalee gli applausi diventano intensi einsistiti quando Maddalena Sa-lerno sottolinea questo concetto:“Voi non siete quelli che stannodall’altra parte. Noi siamo insiemeil Popolo Sardo!”

I problemi dello sviluppo, del-l’occupazione, della continuitàterritoriale, della cultura e dellalingua, della nostra storia, elenca-ti nel documento congressuale,forniscono all’Assessore l’op-portunità di illustrare la politicadella Giunta regionale guidata daRenato Soru.

“Stiamo affrontando tutti que-sti problemi – dice la Salerno –per far fare un salto di qualità allaSardegna. Abbiamo trovato unasituazione economica difficile,oserei dire disastrosa – denuncial’Assessore – situazione che èstata ulteriormente svilita dal Go-verno Centrale che non ci ha attri-buito le risorse finanziarie che cicompetevano. La disoccupazionein Sardegna è intorno al 14%, erischiamo di perdere ulteriorecompetitività. La situazione mon-diale è complessa, le economie si

sfidano sul taglio dei diritti al la-voro, le imprese vanno via per-ché vanno ad investire in Cina, inIndia, in Marocco, in Romania,dove i lavoratori sono sfruttati.Noi vogliamo una Sardegna di-versa, dove sia riconosciuto il di-ritto al lavoro, che sia competiti-va, rispettosa dell’ambiente,dove lo sviluppo vada di paripasso con la salvaguardia dei va-lori della solidarietà”.

Una vera ovazione saluta le pa-role dell’Assessore quando an-nuncia l’approvazione della Leg-ge (del 18 maggio 2006) da partedel Consiglio regionale che istitu-isce la Consulta per il nuovo Sta-tuto e ne illustra i contenuti fon-damentali:

“Nessun Nuovo Statuto – dice– può essere scritto senza la vo-stra partecipazione. Due rappre-sentanti del Mondo dell’Emigra-zione infatti parteciperanno allasua stesura, che dovrà definire

tra l’altro il ruo-lo degli emigratinel nuovo siste-ma politico e laloro partecipa-zione vera allagestione dellecose regionali”.

Addolcita labocca è più faci-le far ingoiare lapillola, si dice, ecosì è più facileaffrontare il pro-blema scottantedei ‘ tagli’ ai Cir-coli e alle Fede-razioni.

“ A b b i a m otrovato un forteindebitamento eabbiamo chiestosacrifici a tutti,anche a voi con

un taglio del 20% – si giustifical’Assessore – ma abbiamo pre-stato grande attenzione a non ta-gliare rispetto al sociale e al lavo-ro. Speriamo di avere rispostedallo Stato per le risorse che cideve e che rispetti i nostri diritti.

Senza certezza delle risorse fi-nanziarie non si può costruire ilfuturo – ribadisce – e ora il nuovogoverno ci ha assicurato che inostri diritti saranno rispettati”.

“Il problema principale dellaSardegna è il lavoro. La disoccu-pazione si è attestata intorno al13% con un +1 (occupazione ) eun –1 (disoccupazione) , ma è undato superiore a quello nazionaleed europeo. E chi non ha un lavo-ro – sottolinea la Salerno – non halibertà, non ha socialità e spessonon ha neanche dignità. Ecco per-ché bisogna puntare ad uno svi-luppo economico che crei nuovae stabile occupazione. In Sarde-gna sono venuti molti imprendi-

tori (ma Soru li chiama più realisti-camente ‘prenditori’) che hannodilapidato le nostre risorse. Manoi non vogliamo diventare nécinesi, né indiani, né marocchini,né rumeni, ma vogliamo che an-che questi lavoratori abbiano di-gnità e trattamento economicocome i nostri lavoratori in contrat-ti collettivi di lavoro. In Sardegna– continua a fornire dati l’Asses-sore – il 20% degli assunti sonoprecari (in base alla Legge Biagi).La Sardegna è al primo posto perdispersione scolastica e all’ulti-mo per numero di diplomati e lau-reati. Una delle prime cose da fareè la legge sulla riforma dell’istru-zione e della formazione profes-sionale, riforma che è in discus-sione al Consiglio Regionale: noidobbiamo investire sulla risorsaumana”.

Un’altra riforma da fare subito èquella sul mercato del lavoro, perdare certezze del futuro ai giova-ni e alle famiglie. Abbiamo stan-ziato 50 milioni di Euro per con-sentire ai nostri giovani laureati difare ‘master’ di specializzazioneall’estero, ma questi giovani de-vono tornare in Sardegna e met-tere a frutto le loro professionali-tà acquisite: questo – sottolineal’Assessore – è un investimentoper la Sardegna”.

Nell’elencazione dei problemiall’attenzione della Giunta nonpuò certo essere trascurata “labattaglia per la continuità terri-toriale, perché i sardi – ha dettol’Assessore – hanno diritto allamobilità, e voi siete quelli che in-contrano maggiori difficoltà, maanche noi che abbiamo necessitàdi muoverci per motivi di lavorosiamo penalizzati; e in questabattaglia in cui siamo impegnatiil vostro contributo è determi-nante”.

Altro tema scottante quellodelle servitù militari. “Finalmentegli americani vanno via da LaMaddalena, anche se ancoranon sappiamo di preciso quan-do. La Sardegna – ricorda la Sa-lerno – è la regione più occupatada servitù militari, ma noi voglia-mo invece che questa centralitàdella nostra Isola nel Mediterra-neo venga sfruttata come occa-sione di pace”.

“Ma non solo le coste, tutto ilnostro territorio, il nostro am-biente, deve essere salvaguarda-to, perché dobbiamo conservarloper i nostri figli e per i nostri ni-poti. Basta alle speculazioni e alcemento sulle coste. Lo sviluppodella Sardegna non può esserequello delle seconde case: cisono comuni costieri che d’esta-te passano da 1.500 abitanti a 70mila. Noi – ha detto l’Assessore– non vogliamo bloccare lo svi-

luppo turistico, ma vogliamo chesia nel rispetto dell’ambiente edel territorio. L’ambiente è pernoi una ricchezza inestimabile enon possiamo permettere che cela rubino, che ce la distruggano”.

Infine un accenno alla riformaburocratica della Regione, perdare trasparenza all’operato del-la giunta (“basta con enti inutili econsigli di amministrazione chesucchiano soldi e non produco-no nulla”) e per sfatare l’immagi-ne di una regione accentratrice.“Stiamo lavorando per una Re-gione che cresca anche con lacomunicazione e con l’informa-tizzazione per dare risposte ai cit-tadini (dopo un’ora che la Giun-ta ha approvato un provvedi-mento, lo si può trovare subitosu Internet) e in questa direzioneva vista anche la legge sul de-centramento, approvata dal Con-siglio Regionale, che attribuiscepiù risorse e più autonomia aglienti locali”.

Dai grandi temi generali a quel-li particolari e più inerenti il mon-do dell’emigrazione, sul ruolo deiCircoli e delle Associazioni, suigiovani e sulle donne, sul censi-mento della comunità sarda nelMondo.

“Credo che sarebbe gravissimose venissero cancellate questestrutture – dice l’Assessore Sa-lerno – i circoli devono rimaneree la Regione deve lavorare assie-me a voi per consentire di costru-ire il futuro. I Circoli vanno po-tenziati, e occorre che ci sia unainterrelazione con altre istituzio-ni, con altre finalità per il reperi-mento di risorse. Esiste un pro-blema di ricambio generazionaleche va affrontato promuovendoattività appetibili per i giovani –ha detto ancora l’Assessore –ma va riconosciuta l’esperienzadegli anziani.

Alla base delle attività rimanel’impegno culturale e sociale e divolontariato, ma non va trascura-to il profilo economico. Giovani edonne, ne vedo qui numerosissi-me e presenti: le donne sono quel-le che portano una ventata di no-vità, perché portano i valori, equelle sarde in particolare perchéportano i valori della sardità, per-ché portano l’esperienza di vita.Le donne possono davvero cam-biare il mondo e devono contaredi più anche nel Mondo dell’Emi-grazione, devono entrare nei di-rettivi dei Circoli”.

Avviandosi alla conclusionel’Assessore Salerno ha detto che“è ormai inderogabile la necessi-tà di fare una nuova legge perl’emigrazione: quella che c’è, erauna buona legge, ma ora va cam-biata perché è cambiata l’emigra-zione. Oggi non abbiamo datiquantitativi e qualitativi su qualisiano i bisogni dei sardi nel mon-do e noi abbiamo invece necessi-tà di conoscere il nostro mondo,perché ci sono emigrati eccellen-ti, ma anche emigrati emarginati,e il censimento che abbiamo av-viato non è tanto perché ci inte-ressa il numero dei sardi sparsiper il mondo, quanto perché ciinteressa conoscere i loro biso-gni per fare politiche mirate e ri-solvere i vostri problemi. Più as-sessorati comunque, devonoguardare all’Emigrazione, nonsolo quello del Lavoro. Vi voglioincoraggiare dicendo che la Re-gione è vicino a voi – ha conclu-so – ed è la Regione che ha piùbisogno di voi di quanto voi neabbiate della Regione”.

E così come aveva iniziato Mad-dalena Salerno si accomiata conun ringraziamento e un augurio inlimba “A attros annos mezzus,cun salude e fortuna”.

��


��

«Io spero che, insieme, a parti-re da questo Congresso FASI, neldialogo che abbiamo ripreso traFederazioni e Circoli – ha dettonella sua relazione Tonino Mulas– mettiamo insieme un’analisicomune per recuperare unità eperciò affrontare meglio i proble-mi, ottenere i risultati e nellostesso tempo aumentare la possi-bilità di far vivere oggi e domaniil nostro movimento”.

Mulas ha posto l’accento sulfatto che per la prima volta i Sar-di e gli Italiani nel Mondo hannovotato, esercitando un diritto de-mocratico. “Per un fatto non pre-vedibile, quasi un segno del de-stino – ha aggiunto – il loro votoha assunto una valenza determi-nante. “Ne è derivata grande visi-bilità: grande peso politico. Sia-mo felici e ci sentiamo parte diquesto movimento”.

Mulas si è poi soffermato suvecchia e nuova emigrazione.Conosciamo più la vecchia – hadetto – mentre dobbiamo averedati, valutazioni, strumenti d’in-chiesta per conoscere la nuova: larealtà dei figli, che è necessaria-mente diversa da quella dei padri,la realtà dei nuovi lavoratori.“Della vecchia emigrazione – hadetto – abbiamo visto i drammi,ma anche il loro superamento.Quegli emigrati, credendo neiprincipi della solidarietà, del co-munitarismo, con l’impegno delloro volontariato, hanno creatostoricamente i circoli. Ma anchepensando al futuro, dobbiamovedere i circoli come strumenti dipromozione e di rappresentanzadegli interessi della Sardegna.Non sono organismi parassitari:restituiamo già con gli interessiquello che ci viene dato. Siamostrumenti di promozione cultura-le della Sardegna, promozioneeconomica attraverso il turismo,strumenti di servizio per i soci,ma siamo anche, collettivamente,soggetto politico. Non siamosoggetti di partito, né di schiera-mento. Non dobbiamo esserloanche se ognuno di noi, se vuole,

può impegnarsi politicamente.Avere esponenti nelle istituzionivuol dire anche più forza nel so-stenere gli interessi del nostromovimento”.

Mulas ha ricordato le mobilita-zioni per la continuità territoria-le, per la difesa dell’autonomia ea sostegno degli interessi dellaSardegna, la partecipazione allamanifestazione di Roma nellavertenza contro lo Stato per leentrate fiscali.

Ha poi rimarcato il “grandissi-mo evento dell’accettazione delprincipio di partecipazione degliemigrati all’elaborazione delnuovo Statuto”. Ha parlato anche

l’apertura ai giovani. Senza unarivoluzione culturale e genera-zionale, i circoli sono destinati afinire entro pochi anni: è questio-ne di vita o di morte. Non è faci-le invertire la tendenza perché igiovani non condividono, peridee costumi e interessi, che sononaturalmente diversi, gli ambitidi impegno sociale o del tempolibero dei padri. Ma oltre a que-sto dato oggettivo, esiste ancheuna resistenza, nei casi peggioriun’intolleranza, verso i giovani.La soluzione è una sola: la condi-visione di responsabilità e la co-esistenza fra vecchie e nuove ge-nerazioni magari nella distinzio-ne di aree di lavoro e di spazi fi-sici e temporali. Credo che siachiaro che l’obiettivo del rinno-vamento non può essere quello diemarginare gli anziani. Non c’èdubbio che gli anziani, i pensio-nati, siano la spina dorsale deicircoli, dal punto di vista dell’im-pegno e del lavoro. I vecchi socipossono e devono creare le con-dizioni per l’accoglienza dei gio-vani, l’inserimento e infine lasuccessione. I pionieri, se sonosaggi, hanno l’interesse a dimo-strare che non hanno costruitocastelli di sabbia, ma strutturesociali, che possiedono al lorointerno la vitalità e la forza perrinnovarsi. L’apertura ai giovanie la valorizzazione delle donne,non come angeli del focolare, macome dirigenti capaci, sono deci-sive per il futuro. Noi come FASIsiamo colpevolmente indietroanche rispetto alle Federazionidei Sardi all’Estero. Basti pensa-re al numero di presidenti donnein Germania e in Argentina. Con-cludendo, voglio ricordare le pa-role di Emilio Lussu, nel luglio1944 nel suo primo discorso ri-volto ai sardi, a Cagliari: “sentia-mo che avremo delle grandi oreda vivere insieme. Noi le vivre-mo da sardi, da italiani, da euro-pei”. E oggi possiamo aggiunge-re, nell’era della globalizzazione,da sardi nel mondo.

Fortza paris!

della que-stione “del-le regole edella rap-presentan-za”, soffer-m a n d o s isull’esclu-sione dellaFASI dal-l’Ufficio diPresidenzadella Con-sulta. “Ègiusto – si èchiesto –che 70 cir-coli sianoesclusi daun Ufficiodi Presiden-

za che ha l’enorme compito e re-sponsabilità di impostare politi-che dell’emigrazione e i provve-dimenti annuali concreti che ri-guardano anche la ripartizionedelle risorse? Io credo di no. Per-ché è successo? Forse anche acausa di errori nostri, forse per-ché si era interrotto un dialogo,soprattutto fra noi delle Federa-zioni, tra i circoli italiani e quelliesteri. La questione delle risorseè una delle incomprensioni che ciha diviso. Nel 2005 i nuovi crite-ri di attribuzione dei fondi aveva-no portato alla diminuzione dellerisorse per alcune federazioni,mentre l’Italia non aveva avuto

decurtazioni, ma anzi un incre-mento. Questo ha creato preoccu-pazioni e forse sospetti. I nuovicriteri del Piano Triennale, appli-cati nel piano del 2006, sonodrammatici per la FASI. C’è ilrischio di un tracollo storico pertutti i circoli italiani. Urge trova-re una soluzione diversa, tutti in-sieme. Bisogna restituire alle Fe-derazioni la funzione e anche laresponsabilità di valutare i circo-li con criteri precisi”.

Mulas ha ricordato che è sem-pre stato applicato il criterio del-la rotazione, per l’assegnazionedei progetti regionali più com-plessi, fino all’evoluzione attua-le dove per l’80° del Nobel a Gra-zia Deledda, pur mantenendo uncoordinamento centrale, è previ-sta un’articolazione fra i circolidi almeno 20 progetti tra grandi epiccoli, di cui 10 già realizzati oin corso di realizzazione. “Eccoperché dico all’Assessore Mad-dalena Salerno, pur non conte-stando il suo obiettivo di fondo direndere tutto più trasparente e dimettere ordine – ha sottolineatoMulas – che il rischio maggiore,se non si valorizza il ruolo delleFederazioni e dei circoli, è che sitorni indietro”.

Ha poi posto il problema dellarichiesta all’apertura di nuovicircoli.ù

Ha quindi affrontato la que-stione del rinnovamento e del-

La relazione di Tonino Mulas

Il futuro nell'unitàdi Circoli

e Federazioni

Il presidente onorario FilippoSoggiu, nel suo lungo intervento- lui che ha alle spalle oltre 50anni di emigrazione, a Pavia,dove tuttora vive – ha ricordato“la fase gloriosa di accoglienza ainuovi emigrati che negli anni ‘60e ‘70 andavamo a ricevere nellestazioni ferroviarie sia in Italiache all’estero, per offrire loro ilsostegno per superare le difficol-tà del primo inserimento”.

Ha poi ricordato “gli anni tra-vagliati del grande esodo deglioltre 500mila corregionali”, e ipiù significativi convegni orga-nizzati a Pavia a cominciare daquello su “I problemi storici del-la Sardegna”, al quale partecipa-rono quasi tutti i presidenti deicircoli sardi in Italia e il presi-dente della Regione Mario Melis.“Quello, secondo me, è statol’anno della svolta in senso cul-turale dell’emigrazione sarda or-ganizzata in Italia”.

Soggiu ha poi parlato del setto-re trasporti per gli emigrati sardi,di cui è responsabile, ricordandole proteste guidate da Tullio Loc-ci nel porto di Genova e le batta-glie con la Tirrenia, la conquistadella “Corsia Preferenziale”, finoai recenti accordi di agevolazio-ne tariffaria stipulati con Grimal-di, Moby Lines, Sardinia Ferriese Lloyd Sardegna i cui scontivanno dal 30 al 40%.

Per quanto concerne la conti-

nuità territoriale del trasporto ae-reo, ha ricordato la battaglia perattivare nuove rotte su Bologna,Firenze, Torino, Verona, Napolie Palermo.

Soggiu ha ricordato che laFASI è titolare al 50% dell’agen-zia Eurotarget – Centro ServiziFASI. Abbiamo comunque rea-lizzato il sogno di sempre, di ave-re autonomia operativa e ritorno

Ha concludo con una riflessionesulla Consulta dell’emigrazione,lamentando l’esclusione del rap-presentante della FASI dall’Uffi-cio di Presidenza, “un organismoimportante perché è la sede ove sidiscute e a volte si decide la poli-tica dell’emigrazione”.

Luciano Locci, di Savona, Co-ordinatore dei circoli del Nord-Ovest, dopo aver letto il messag-gio di Tullio Locci ha fatto alcu-ne considerazioni, ricordandoche il padre ha sempre predicatoche “l’unica politica nei nostricircoli e nei nostri congressi è lapolitica dell’Emigrazione”. Perquesto - ha proseguito - non misono piaciuti la parte introduttivadell’intervento del presidentedella Seconda Commissione etanto meno quello dell’ assessoreSalerno”. Locci ha invece espres-so apprezzamento per l’interven-to dell’on. Pisu che ha toccato di-rettamente i problemi dell’emi-grazione. “Abbiamo tutti apprez-zato il suo contributo e la suapassione. La ringrazio e la rin-graziiamo tutti sapendo che in lei

troveremo un amico”.Ha poi rivolto all’assessore Sa-

lerno l’invito a rileggere con at-tenzione le tesi congressuali edi seguire di persona le manife-stazioni organizzate dai circolisardi. “Solo così potrà conoscer-ci e ridarci fiducia. Il nostro mo-vimento – ha concluso - senza larete con la Regione non ha futu-ro. Più del contributo finanziarioil nostro movimento ha bisognodella vostra collaborazione”.

Paolo Pulina, di Pavia, respon-sabile di Informazione e Culturadella Fasi, ha preso lo spunto daun passo del documento congres-suale in cui si afferma: “Una fasestorica dell’emigrazione si è esau-rita, quella de su disterru, nel suosignificato di sradicamento. Oggi

si parla sempre più e giustamente,di sardi fuori Sardegna e l’emigra-zione diventa mobilità lavorativa,trasferimento, in contesti cultura-li sempre più simili”, per affronta-re la questione sollevata da alcunisardi residenti all’ estero che nonriconoscono ai sardi in Italia lostatus di emigrato.

“Le tribolazioni a livello diadattamento socio-culturale nonsono state esclusiva dannazionedei sardi che hanno valicato iconfini dell’Italia nei decennipassati ma hanno riguardato an-che coloro che si sono, come sidice, sistemati in continente. Se isardi da decenni iscritti ai nostricircoli sentono l’orgoglio di riu-scire a far comunicare la culturadel luogo di residenza con quella

della regione di origine è perchécapiscono che queste iniziativedi interscambio sono la dimostra-zione che essi hanno raggiuntoun grado di confidenza, di fami-liarità non solo con le autoritàcivili, religiose e militari ma an-che con i valori identitari diquell’ambito geograficamente estoricamente determinato in cuisi sono trovati a operare fuoridella Sardegna. L’orgoglio èquindi connesso al fatto di avercompletato un faticoso camminoe di essersi gettati alle spalle ledifficoltà dell’iniziale ambienta-mento, sicuramente poco gratifi-cato dalle attenzioni, anzi resospesso angoscioso dal sospetto edalla diffidenza della gente delluogo. In definitiva, solo quelliche non solo rappresentano maaddirittura incorporano due cul-ture sentono l’impegno morale adiventare protagonisti diun’azione interculturale”.

Simone Pisano di Pisa, il gio-vane vicepresidente uscente del-la Fasi, si è detto convinto dellanecessità di aiutare i giovani acrescere, soprattutto cultural-mente. «Perché è la cultura – hadetto – il volano principale per lanostra trasformazione. Rendia-moci conto che noi giovani stia-mo rendendo un servizio alla no-stra Sardegna: basti pensare alprogetto su Grazia Deledda, undisegno di avanguardia, che nel-l’isola, finora, è stato ignorato»

��

��


Il presidente della Federazionedei circoli sardi in Olanda, MarioAgus, dopo aver espresso ap-prezzamento per l’intervento diTonino Mulas, ha sottolineato iprofondi cambiamenti intervenu-ti nel mondo dell’emigrazione eha auspicato interventi per supe-rare le difficoltà e garantire lacontinuità dei circoli e delle fe-derazioni. “Ho sentito l’interven-to dell’assessore Salerno – haproseguito Agus – e devo direcon molta sincerità che le parolenon servono sempre a garantireall’emigrato il rispetto dei dirittiche cancellano le differenze so-ciali, culturali e anche politiche”.

Agus ha rilanciato l’esigenzadell’unità del mondo dell’emi-grazione “per costruire le condi-zioni che consentano a Federa-zioni, circoli e associazioni dipoter svolgere il loro compito”.

Il presidente della Federazioneolandese ha riproposto la que-stione della modifica alla legge7, il riconoscimento di un ruolodiverso per gli emigrati, una rivi-sitazione della legge istitutivadella Consulta”.

“Il volontariato – ha ribadito –è e resta l’anima del nostro mon-do, siamo e dobbiamo continuarea essere associazioni senza scopodi lucro”.

Il presidente della Federazionedei circoli sardi in Belgio, EfisioEtzi, ha focalizzato il suo inter-vento su alcuni punti. Primo fratutti il grande risultato rappresen-tato dal riconoscimento di unapresenza del mondo dell’emigra-zione nella Consulta per lo Statu-to. “A nessuno sfugge l’impor-tanza di tale riconoscimento – hadetto Etzi – per quello che riguar-da il mantenimento e lo sviluppodei legami sociali e d economicicon l’Isola, promuovendo la par-tecipazione alla vita della comu-nità regionale”.

Altro punto su cui Etzi ha sof-fermato la riflessione il voto de-gli italiani all’estero e ha lamen-tato la mancanza di iniziativadell’emigrazione sarda organiz-zata per far eleggere un rappre-sentante sardo in Parlamento.“Da questa esperienza – ha detto– dobbiamo trarre insegnamentoperché non si ripeta in futuro”.

Gavino Maieli, di Bergamo haposto l’accento sulla questionedell’identità e della lingua sarda,sostenendo che l’identità i sardise la devono prima riconosceretra di loro se vogliono che sia poiriconosciuta dagli altri. Per quan-to riguarda la difesa della linguaha ricordato i meriti del PremioOzieri e della rivista “S’Ischi-glia” nel difendere e preservaresa limba quando ancora non c’erauna legge che la tutelava.

Le Donne Sarde nel mondo,sempre più integrate nelle strut-ture sociali, economiche e persi-no politiche dei paesi di acco-glienza – ha detto nel suo inter-vento Pierangela Abis, coordina-trice del movimento donne dellaFasi - contribuiscono con la loropresenza ad accelerare il proces-so di internazionalizzazione del-la Sardegna caratterizzandosicome strumento prezioso di pe-netrazione culturale e politica,con enormi riflessi positivi a be-neficio della nostra Isola. Abbia-mo potuto ammirare questo va-riegato e composito universofemminile – ha ricordato al Con-vegno di Padova lo scorso otto-bre sulle “Donne Sarde nel Mon-do sui temi: Identità, Cultura eSolidarietà – L’Autorità femmi-nile nell’emigrazione”.

Il ruolo della donna è infattifondamentale – ha concluso Abis– per favorire l’inserimento dei

giovani e garantire così continui-tà alle nostre organizzazioni,portando avanti anche una batta-glia culturale, perché ci sia il pas-saggio di questa eredità. E’ quin-di il momento per le donne diimpegnarsi ad assumere ruoliistituzionali nei consigli direttivie nelle presidenze dei circoli edelle federazioni.

Carla Cividini Rocca, presi-dente del circolo di CiniselloBalsamo, ha posto l’accento sulproblema dei giovani ricordandoche la realtà delle città sedi diuniversità è completamente di-versa da quella di altre città. “Ioha – soggiunto – non ho una ri-cetta sul come favorire l’inseri-mento dei giovani. E ha chiesto:dove è finita la sardità che aveteinculcato ai vostri figli? se venis-se almeno uno per famiglia i cir-coli sarebbero pieni. Per sardità –ha chiarito – non intendo andarein ferie in Sardegna o ascoltaremusica sarda ma rimboccarsi lemaniche e lavorare gomito a go-mito con i consiglieri anziani”.

Cividini Rocca ha poi definitoun falso problema quello dellapercentuale di non sardi che pos-sono diventare soci. “L’impor-tante – ha concluso – è che il cir-colo continui ad essere sardo ecoinvolga più persone ad apprez-zare la nostra Sardegna, il suoterritorio, i suoi prodotti, le suetradizioni e la sua cultura”.

Antonello Argiolas, Magenta,ha letto il documento della Circo-scrizione Lombardia, elaboratoda Giovanni Loi, Gavino Maieli,Paolo Pulina - soffermandosi sualcune “questioni di cruciale im-portanza per il movimento del-l’emigrazione sarda”. Abbiamoconsiderato e continuiamo a con-siderare grave l’espulsione diuna rappresentanza della FASIdall’Ufficio di Presidenza dellaConsulta Regionale per l’emigra-zione. Non crediamo che la mi-gliore salvaguardia degli interes-si dei sardi emigrati nella Peniso-la possa essere affidata ai rappre-sentanti delle Associazioni diTutela con sede in Sardegna osolo ai rappresentanti di Federa-zioni attive in Paesi non aderentiall’Unione Europea o in Paesiextraeuropei. Bisogna perciòmettere mano urgentemente alla

revisione e all’adeguamento del-l’attuale legge sulla Consulta re-gionale per l’emigrazione inmodo che vengano rispettati cri-teri di equilibrio nell’assegnazio-ne delle cariche elettive che, peresempio, rendano impossibilel’estromissione dall’Ufficio diPresidenza della FASI, che coor-dina 68 circoli nella Penisola eche di fatto organizza metà degliemigrati sardi nel mondo”.

Nel documento illustrato daArgiolas, si riafferma il concettoche è superato il riferimento alsolo Assessorato del Lavoro. Ireferenti della multiforme attivi-tà degli emigrati non possono piùessere solo gli uffici dell’Asses-sorato del Lavoro. Propongonol’istituzione di un’Agenzia o Di-partimento o Ufficio venga coa-diuvato da una Consulta presie-duta da un emigrato. Anche laConsulta deve diventare unostrumento più agile ed efficiente,che sia pienamente rappresentati-vo dei circoli e delle Federazioni.

Il mondo dell’emigrazione –conclude il documento - è il mon-do del volontariato e non può es-sere considerato la rete degli uf-fici commerciali della Regione.

Il presidente della Federazionedei circoli sardi in Francia, Fran-cesco Laconi, ha ricordato le nu-merose e innovative iniziative fat-te dai circoli sardi in spirito di vo-lontariato e ha ribadito che “nonvogliamo essere visti come quelliche chiedono assistenza, ma comequelli che fanno proposte”.

Anche Laconi ha espresso ap-prezzamento per il modo con cuiè stato superato il periodo di “tur-bolenza” e si è ritrovata l’unitàdel movimento dell’emigrazioneper “individuare una direzione,un sogno, un progetto”.

Giovanna Corda, esperta dellaConsulta residente in Belgio, haraccolto numerosime fografiemesse a disposizione da 25 fami-glie. Partono dal 1946 e molte ri-traggono famiglie e consuetudinisarde. È una storia dell’emigra-zione di grande interesse, chesarà oggetto di una mostra speci-fica. Ha poi letto, in francese,una dolce poesia da lei composta(“Grazie babbo, grazie mamma”)che Tonino Mulas ha tradotto ver-so dopo verso. Il pubblico ha ap-

prezzato e ha seguito commosso.Sebastian Orrù, giovane e dina-

mico amministratore dell’Asso-ciazione Culturale dei Sardi inToscana ha illustrato l’attivitàsvolta dal centro servizi dell’Ac-sit “Promosardeg”, nato e fonda-to su sua iniziativa per dare unarisposta alle deboli e instabili fi-nanze del circolo e per dare al so-cio la possibilità di poter accede-re ad un servizio curato e innova-tivo. Ha ringraziato Gianni Casu,presidente del Circolo “Raimon-do Piras” di Carnate che è stato ilpromotore del servizio.

Paola Atzeni docente universi-taria e anche lei esperta dellaConsulta (la nomina è di compe-tenza del Consiglio regionale)si è rivolta soprattutto alle donne,che l’hanno seguita con grandeattenzione. «Il nuovo Statuto sar-do – ha detto, tra l’altro, nella suaapprofondita relazione – dovreb-be comprendere la valorizzazio-ne delle autonomie a vari livelli.Ciò in un rinnovato sistema chevalorizzi le speciali peculiarità,originalità, creatività in cui siesprimono le persone e le societàlocali, con le loro personalità cul-turali, individuali e collettivenelle varie dislocazioni».

Caloroso il saluto dei sardid’America portato da Gianni De-riu, originario di Pozzomaggioree consultore per gli Stati Uniti.Deriu ha ricordato che vive negliUSA da 55 anni e che da cinqueanni, grazie alla determinazionedi Bruno Orrù, è stato costituitoil circolo “Shardana” nel NewJersey “in parte per appagarequesto struggente desiderio cheaffanna noi sardi di sentirci vici-ni, ma anche per far conoscere laSardegna e le sue bellezze ai no-stri amici americani”.

“Tra tutti noi che viviamo fuo-ri dalla Sardegna – ha detto Pie-tro Schirru, consultore dell’Au-stralia - sono colui che viene dapiù lontano. Eppure, tanto persgombrare subito il dubbio chequesta enorme distanza che sepa-ra noi sardi in Australia dallaSardegna possa aver provocatoun affievolirsi del legame conl’Isola, posso tranquillamentedire che quella distanza ha fun-zionato in modo inversamenteproporzionale per rafforzare il le-game, l’affetto, la nostalgia, ildesiderio e l’orgoglio di sentirsisardi. Schirru ha poi espresso ap-prezzamento per il passaggio del-la relazione di Tonino Mulas incui ha accennato al processo inatto per il quale “i Circoli Sardicominciano anche ad essere Cir-coli del territorio, coinvolgendoquindi anche cittadini di diversaestrazione regionale e magari an-che di altra nazionalità. Ebbenequesto processo che consideroevolutivo riguarda anche i Circo-li Sardi in Australia che proprioper alcune specificità dei loroprogetti culturali attraggono l’in-teresse di persone che apprezza-no e amano la Sardegna ma chesarde non sono”.

“Concludo qui con una certez-za in più rispetto a due giorni fa –ha detto Schirru - l’aver trovatonoi Consultori una coesione nel-la scelta delle due persone che cidovranno rappresentare nellaConsulta per la Riforma delloStatuto Regionale è la prima te-stimonianza del successo di que-sto vostro Congresso”.

Carlo Sanna, presidente regio-nale dei cinque circoli sardi inFriuli, difende l’assessore Salerno«di cui alcuni interventi – ha det-to – hanno messo in discussione,in maniera acritica, alcune posi-zioni». Ha ricordato il Congressodi Olbia di otto anni fa e denun-ciato una perdita eccessiva di tem-po. Adesso bisogna recuperare,nell’auspicio «che i governi, siaquello nazionale che quello regio-nale, mantengano gli impegni as-sunti con il popolo sardo».

Il presidente dell’Associazione“Sarda Tellus” di Genova, Vir-gílio Mazzei, ha espresso apprez-zamento per la relazione di Toni-no Mulas e si è detto certo che siaormai superata l’epoca dei pia-gnistei che per troppo tempo han-no caratterizzato i nostri inter-venti nelle varie assemblee.

“Dobbiamo sollecitare gli Or-gani Istituzionali a tenere contodelle nostre istanze ha detto Maz-zei - ma è anche ora che ognunodi noi cerchi nuove soluzioni perfar fronte alle esigenze del pro-prio Circolo”.

Si è poi soffermato sul proble-ma dei giovani. “Tutti noi sappia-mo le difficoltà che si incontranoper coinvolgere le nuove genera-zioni nell’attività dei Circoli, no-nostante l’impegno che i presi-denti e i Direttivi pongono sullaquestione. Una buona soluzione èstata trovata dalla FASI che ha ot-tenuto da alcune Società di navi-gazione la riduzione sui costi deibiglietti da e per la Sardegna an-che per i figli dei sardi non nati inSardegna. solo la Tirrenia che è apartecipazione statale, non rico-nosce tale beneficio ai figli deisardi se non compresi nello statodi famiglia del genitore sardo.Comunque circa il 10% dei giova-ni nuovi tesserati di seconda gene-razione frequenta, anche se sal-tuariamente, il Circolo”.

Mario Ledda del circolo di Fio-rano (sarà eletto nel direttivo inqualità di revisore dei conti) si èsoffermato, oltreché sul concettodi solidariaretà, il motore chemuove i circoli, anche su quello,più pratico, della commercializ-zazione: «La produzione del-l’isola – ha detto – non dev’esse-re indirizzata ai sardi, ma ai“continentali”, cui dobbiamospiegare cosa è il prodotto genu-ino, e, soprattutto, cosa è la Sar-degna».

Franco Goddi da Orune, delcircolo Peppino Mereu di Siena,sezione Torrenieri, ha portato alCongresso della Fasi la “voce”del mondo agropastorale, met-tendo in risalto la solidarietàcome valore fondante.

“Prima di me hanno parlatolaureati, diplomati, politici e pre-sidenti, e hanno detto tante belleparole, che io magari non sapreimettere insieme, ma nessuno – hadetto Goddi – si è ricordato dellasolidarietà, valore attorno al qua-le si è sviluppata la società sarda.Avete dimenticato quali sono levostre origini: i vostri genitori, ivostri nonni erano dei pastori eagropastorale è la civiltà dallaquale veniamo”.

“Non possiamo pensare di farcrescere i nostri circoli e di pro-muovere la cultura dell’Isola – ha

��

��


Si fanno avantile nuove

generazioni��

“Igiovani ci sono e ci saran-no, e non solo per questitre giorni di Congresso”.

Con queste parole, pronunciatedopo i saluti e i ringraziamenti dirito, Giuseppe Tidore, intervenu-to ufficialmente al Congresso del-la FASI , dopo la sua elezione apresidente del CoordinamentoNazionale Giovani, ha dato la ri-sposta che il mondo dell’Emigra-zione più si attendeva.

È la risposta, appunto, che lenuove generazioni sono pronte adare il loro contributo fattivo, in-sieme al loro impegno, perché iCircoli e le Associazioni abbianoun futuro, e non si disperda quelgrande patrimonio di esperienze,né quanto è stato finora costruitodai padri e dai nonni in quasi mez-zo secolo di attività.

E prima che a parole, la rispostac’è stata nei fatti, con una massic-cia partecipazione. Erano addirit-tura una cinquantina tra delegatie soci dei vari Circoli, uomini edonne, che si sono riuniti per fareproposte, esporre situazioni edesperienze personali, per con-frontarsi e dibattere sul loro ruoloe nel contempo per impegnarsi,per mettersi in gioco.

“Siamo consapevoli dell’impor-tanza del ruolo che siamo chiama-ti a rivestire all’interno della Fe-derazione – ha detto Tidore – unruolo che peraltro ci è ampiamen-te riconosciuto dal Piano Trien-nale approvato dalla Regione Sar-degna, il quale prevede che il 50%dei fondi erogati alle Federazionidebba essere dedicato ad attivitàpromosse e realizzate dai giovanie dalle donne”.

Giuseppe Tidore ha quindi illu-strato le linee del programma. “Iprimi atti del nostro operato sa-ranno la creazione di una rete dicollegamento tra tutti i gruppi deigiovani dei Circoli, che consentauno scambio di informazioni – hadetto il neo Coordinatore – con-seguenza di questa rete sarà lacondivisione dei nostri progettitra le diverse Associazioni.

Per realizzare questi obiettivi –ha sottolineato – abbiamo biso-gno anche della collaborazionedei Presidenti e dei Consigli Di-rettivi, ai quali chiediamo che siimpegnino a nominare almeno unreferente giovane in ogni realtà.

Chiediamo inoltre, ufficial-mente, che il nuovo Esecutivodella FASI si faccia promotoredei una innovazione: riteniamoimportante che ad ogni riunionedi Circoscrizione venga invitatoil responsabile giovani della re-lativa Circoscrizione o un suodelegato”.

Giuseppe Tidore, che è statotra i protagonisti dell’incontrotenutosi lo scorso mese di di-cembre ad Arnhem, in Olanda, trai giovani delle Federazioni Este-re, ha evidenziato “la ineluttabi-lità di un processo di internazio-nalizzazione”.

Sappiamo che gli obiettivi checi siamo prefissi sono ambiziosi –ha concluso Tidore – ma ritenia-mo di poter contare sull’impe-gno di tutti i componenti del Co-ordinamento ed inoltre siamo si-curi di poter contare sulla espe-rienza e sul sostegno di coloroche ci hanno preceduti e che nonnegheranno di mettere a nostradisposizione.”

Dopo aver rivolto un saluto alCongresso, Tidore ha voluto rin-graziare per il lavoro svolto inquesti anni Simone Pisano, coor-dinatore uscente, e il presidentedella FASI, Tonino Mulas, cheha fortemente voluto una così fol-ta partecipazione delle nuove ge-nerazioni a questo Congresso.

È toccato a Simone Pisano, Co-

ordinatore uscente, il compito dipresiedere l’Assemblea dei gio-vani e di introdurre un dibattitointerno prima di eleggere il nuovoCoordinamento Nazionale, il suoCoordinatore, e quindi stilare ildocumento finale da portare alCongresso.

Dopo aver ricordato i primi dif-ficili passi del movimento giova-ni, dal primo incontro di Bolognae poi di Milano, Pisano ha evi-denziato come ci sia stata comun-que una crescita ed ha sottoline-ato come nel tempo i giovani sia-no entrati nei direttivi dei circoliad operare e che un giovane siadelegato in seno al Direttivo del-la Federazione.

“Nei circoli – ha detto Pisano –la maggior parte dei dirigentisono pensionati ed hanno piùtempo di noi giovani da dedicare,noi abbiamo meno occasioni dipartecipare, c’è quindi disconti-nuità, dobbiamo impegnarci dipiù. Per me – ha poi aggiunto Pi-sano – l’esperienza in seno allaFasi (ne era il vice Presidente, ol-tre che coordinatore dei giovani )è stata molto positiva , è stata unascuola reale ed ho avuto l’oppor-tunità di confrontarmi con moltepersone e di conoscere e capiretante cose.”

La prima ad intervenire è stataSabrina Schiesaro, di Vigevano,una delle “giovani storiche”(“c’ero a Bologna, nel 1999”).

“Esiste un problema generazio-nale – ha detto – ma dobbiamorenderci conto che siamo noi ilgruppo dirigente di domani. Ap-profittiamo quindi dei Circoli checi mettono le loro strutture a di-sposizione. Spetta a noi prender-ci carico dei problemi . Anche se ilmio cognome non vi suona ‘sar-do’ vi saluto in sardo «chi puru siso’ naschida in Lombardia, so’sarda in su koro».

La categoria “giovani” – hadetto – è variegata , va dai 20 ai 31anni, di seconda e terza genera-zione. Il coordinamento esiste seesistono le realtà locali. Bisognasuperare gli ostacoli, non arren-dersi alle prime difficoltà , io dirospi ne ho ingoiati parecchi, mase me ne fossi andato, ora nonsarei qui.

Donatella Fancello, originariadi Dorgali, socia del Circolo ‘Kin-thales’ di Torino, ha parlato delsuo impegno nel sociale presso ilCentro Culturale Italo – Arabo :“Io vivo a Porta Palazzo, uno deiquartieri ‘sensibili’ – diciamo così- della capitale piemontese.

Vivo lì per mia scelta – sottoli-

nea – i miei genitorisono emigrati inSvizzera e lì ho vis-suto esperienze si-mili a quelle cheoggi vivono gli im-migrati. Perciò cre-do sia molto impor-tante un dialogo in-ter culturale, con ipopoli che spiega-no chi sono. Credomolto nei gemellag-gi: c’è bisogno dicentri culturali lad-dove si fa cultura.Un esempio: ad Ur-zulei è venuto unaustraliano che èstato lì un anno, hafatto un film sullarealtà locale che ha

vinto un premio negli Stati Unitied ora è materia di tesi al DAMSdi Bologna. Mi piacerebbe ungruppo che faccia un documenta-rio sull’alcolismo: non voglio piùvedere giovani che in Sardegnadalla mattina alla sera stanno abere nei bar. In Sardegna occorrefare più ricerca, bisogna attivaredei ‘master’ per poter far rientra-re noi giovani nell’Isola a lavora-re. Mio fratello si è laureato in in-gegneria al Politecnico di Tori-no, ma in Sardegna non trova oc-cupazione.”

Giancarlo Palermo, è il Presiden-te del Circolo di Bologna : è l’em-blema del ricambio generazionale.“Mi ritengo fortunato – dice –perché ho ricevuto l’appoggiototale da parte degli anziani, an-che se il percorso è stato lungo eimpegnativo prima di guadagnar-mi la fiducia dei soci. Attualmen-te siamo 5 giovani su 9 compo-nenti del direttivo. Gli anziani – loripeto – stanno dando sempre piùspazio ai giovani: sta a noi fare unpiano comune per cercare di so-stenere i Circoli e per subentrarenella loro gestione. Rospi ancheio ne ho ingoiato, ma sono anda-to avanti. Molti giovani sardi cheho invitato a partecipare mi hannodato risposte sconfortanti, tipo«me ne sono andato dalla Sarde-gna per tornare in uno ‘zinneri’».Certo – ha detto Palermo – nondobbiamo occuparci solo difolklore, launeddas e canti a teno-res, dobbiamo valorizzare anchequei giovani sardi che fanno tea-tro, che suonano in complessimoderni”

Infine un invito a tutti: “aiutia-mo anche i vecchi, dialoghiamocon gli anziani e cerchiamo dicarpire da loro la storia che han-no dietro.”

Giuseppe Tidore, vice presi-dente del Centro Culturale di Mi-lano , non ha avuto remore a direche “i giovani si impegnano soloquando entrano nella stanza deibottoni” e di conseguenza “de-vono prendersi maggiori respon-

sabilità”. “Noi a Milano abbiamo colla-

borato con la Fasi per fare conve-gni, proiettare film, abbiamo ospi-tato il concerto di Paolo Fresu –ha ricordato –. Si è fatto tanto, amio parere, ma si deve fare anco-ra di più e il coordinamento – intempi di magre risorse – è un fat-to imprenscindibile. Credo che il50% dei fondi delle Federazionideve essere dato alle iniziativedei giovani e delle donne.”

Sebastian Orrù, è un sardo diterza generazione ed è entratodal gennaio di quest’anno a farparte del direttivo del Circolo diFirenze con mansioni di ammini-stratore. È piuttosto dinamico edè il direttore del “Promo Sarde-gna” che offre servizi alle azien-de e servizi turistici. “Ci stiamoautofinanziando – ha detto – congli introiti dei servizi che fornia-mo e siamo passati da un fattura-to di 18 mila Euro a 4,5 milioni.Abbiamo cercato di dare stabili-tà economica al Circolo e abbia-mo aumentatogli iscritti, ne ab-biamo cento iscritti in più. Credoche bisogna sviluppare la Sar-degna come azienda, non solomare e agosto. Non penso che ilproblema della disoccupazione sipossa risolvere cancellando laLegge Biagi – ha detto ancoraOrrù – Il vero problema è quellodi creare aziende in Sardegna e difarle restare in Sardegna”.

Non solo commercio, comun-que, ma anche attività culturali:“ci sono una quarantina di stu-denti universitari che fanno partedel gruppo ISOLAS, che svolgeattività culturali; tra l’altro abbia-mo partecipato alla rassegna delcinema “Sardegna per immagini”.

Lucio Baule ha rappresentatouna situazione diversa. “Quelladel Circolo di La Spezia è una real-tà problematica – ha detto – per-ché i soci sono ‘saltuari’, nel sen-so che l’80% degli iscritti sonodella Marina Militare, gente cheperiodicamente viene trasferita eche viene alternata da altri milita-ri. È evidente che questo discor-so vale anche per i giovani, che sispostano con le rispettive fami-glie. Non abbiamo soci universi-tari – ha detto Baule – il tassoculturale dei nostri soci è mediobasso e le nostre iniziative sonoprevalentemente di caratteresportivo, calcetto, regate . Ecco,magari potremmo organizzare unaregata di vela latina che ha tantosuccesso in Sardegna – ha ipotiz-zato – sarebbe una promozione digrande effetto.

Maurizio Cheri, del circolo diParma, è una mosca bianca: “sonol’unico giovane del Circolo –esordisce – ma spero comunquedi integrare altri giovani sardinella nostra associazione; il fattoè che ogni circolo ha una sua real-tà che è la città in cui si trova adoperare. Credo che sia importantestabilire un contatto con altri Cir-coli e tenersi in contatto”.

Antonello Tatti, del circolo ‘4Mori’ di Rivoli, ribadisce che ladifficoltà maggiore dei giovani èquella di entrare nei Circoli. Machi si è dato da fare – sostiene – èriuscito ad inserirsi e a trovareinteresse e disponibilità anche daparte dei vecchi soci. Bisognastimolare i giovani ad essere piùpresenti, più propositivi. Ventidei nostri giovani frequentanol’Università a Torino. Il conflittogenerazionale esiste – concludeTatti – ma oggi il confronto è piùpossibile, occorre solo un po’ piùdi pazienza: da parte degli anzianiche dovranno sopportare un con-certo chiassoso e da parte nostrache dobbiamo sopportare qual-che loro lamentela!”

��


Un dibattito articolato, co-struttivo, proiettato nelfuturo e due sezioni parti-

colari, una dedicata ai giovani euna alle donne. I seminari si sonosvolti in stanze separate e sonostati entrambi seguiti con grandeinteresse. Quello riservato alledonne si è svolto nello stesso sa-lone del convegno e ha visto lapartecipazione attiva di almenocento tra delegate e ospiti. Ha di-retto, con i consueti garbo e ma-estria, la presidente del circolo diPadova Serafina Mascia, una del-le anime principali del movimen-to, di cui ha sottolineato le tappeprincipali, da Maastricht 1997 aHeilbronn 1999 a Padova 2005.«Il finanziamento – ha detto – èsempre stato quasi zero, ma noiabbiamo saputo sopperire con ilvolontariato».

Pierangela Abis, coordinatricenazionale del movimento, ha bat-tuto su quanto, da sempre, le stapiù a cuore: «Coinvolgere le don-ne che, a loro volta, coinvolganoi giovani».

Successivamente è stata datalettura del documento congres-suale precedentemente conse-gnato: eccone un’ampia sintesi:

«Le donne sarde nel mondo,sempre più integrate nelle strut-ture sociali, economiche e persi-no politiche dei paesi di acco-glienza, contribuiscono con laloro presenza ad accelerare ilprocesso di internazionalizzazio-ne della Sardegna, caratterizzan-dosi come strumento prezioso dipenetrazione culturale e politica,con enormi riflessi positivi a be-neficio della nostra isola. La don-na sarda ha svolto un ruolo im-portante e spesso determinantenella difficile quotidianità del-l’emigrazione, anche per la me-diazione che ha dovuto svolgerequotidianamente in famiglia enelle associazioni fra caratteri egenerazioni, fra figli e ambienteesterno, fra differenti mentalitàricreando con l’unità familiareuna struttura di sostegno tale daridurre per l’uomo le difficoltàambientali ed il peso del lavoro.

«Le donne sarde in emigrazio-ne di seconda e terza generazionepossiedono la ricchezza di unadoppia, a volte, triplice culturache rende più fertile e creativa laloro origine sarda, che esalta ilvalore dell’identità, della solida-rietà, soprattutto verso la parteci-pazione al percorso di integra-zione delle donne di altri conti-nenti, che affronta la complessaquestione del rapporto tra le cul-ture d’origine e quelle dei paesid’accoglienza e mette a confron-to e dibatte le esperienze di lavo-ro, di associazionismo, con pro-poste e progetti, sia all’internodei circoli e federazioni, sia inaltri contesti istituzionali.

«Varie età anagrafiche e di di-versa provenienza geografica,ma con una radice in comune:quella di sentirsi “anche” sardecon una comunanza di pensiero efilosofia di vita fra tutte quelleche vivono in Sardegna, in Italiae quelle che vivono il mondo,condividendo un cambiamentopositivo dell’identità e della cul-tura delle donne, nel mondo mi-gratorio e nell’isola, combatten-do stereotipi e pregiudizi e difen-dendo il nostro modello di emi-grazione e i nostri valori, creandostrumenti di confronto anche at-traverso le Istituzioni regionali,le Associazioni eccetera. Perso-ne molto diverse tra loro, ma tut-te tenaci, volitive e capaci di in-cidere costruttivamente sui pro-cessi decisionali dei circoli, del-le federazioni e nei settori lavo-rativi, professionali, sociali e

culturali dove tutte sono inseritecon grande successo e impegno.Impegno che è anche quello didiffondere e produrre cultura etradizione al femminile, quindi diripercorrere e riscoprire il ruolodella donna nel corso degli anni edella storia, il fenomeno del-l’emigrazione attraverso la storiadelle donne che lo hanno vissuto.

«Il ruolo della donna – conti-nua il documento – è fondamen-tale per favorire l’inserimentodei giovani e garantire così con-tinuità alle nostre organizzazio-ni, portando avanti anche unabattaglia culturale, perché ci sia

il passaggio di questa eredità. E’quindi il momento per le donnedi impegnarsi ad assumere ruoliistituzionali nei consigli direttivie nelle presidenze dei circoli edelle federazioni. Dalle attualidirigenze devono essere favoritele candidature femminili, desti-nate risorse ad attività e progettidelle donne e dei giovani ,adesempio riprendendo i corsi diformazione per la gestione deicircoli.

«La partecipazione e collabo-razione ai grandi temi della Sar-degna, da quelli dell’ambiente aquelli della cultura di pace a

��

quelli per la salvaguardia del no-stro patrimonio culturale, ai temidi sviluppo economico in parti-colare sull’occupazione è un al-tro grande obiettivo. Sono le no-stre esperienze e competenze checi rendono autorevoli nel chiede-re di essere partecipi quale risor-sa capace di dare un significativocontributo. Da qui la necessità dialimentare questo patrimonioperché non sia stereotipato o im-balsamato e la Regione Sardegnadeve capire e “sfruttare meglio” la forza che deriva da questi“terminali” sardi, dagli avampo-sti di Sardegna nel mondo in gra-

do di diffondere cultura-proget-tualità-creatività-tradizione edeconomia. Essere presenti in al-tre commissioni di lavoro istitu-zionali, nella commissione regio-nale delle Pari opportunità estringere rapporti più collaborati-vi con tutte le commissioni omo-loghe. Avere rappresentanza nel-la consulta dell’emigrazione. At-tuare con gli enti regionali com-petenti Politiche di riconosci-mento: entrare a far parte di unCentro di documentazione regio-nale non soltanto in termini ana-grafici, ma in termini di espe-rienze socio professionali inmodo che vengano valorizzate lecompetenze, il capitale culturale,le capacità di scelta e di strategia.Attivare uno scambio di capacitàe conoscenze attraverso siti o retinetwork per un possibile recupe-ro di un patrimonio cognitivo eprofessionale e la sua trasforma-zione in patrimonio economicoda diffondere e utilizzare».

Approvato all’unanimità il do-cumento, le delegate di sono riu-nite a gruppi, secondo la Circo-scrizione di appartenenza. Inqualcuno dei raggruppamenti cisono state discussioni vivaci, maalla fine sono state identificate lequattro delegate che faranno va-lere la loro voce in tutti gli orga-nismi più rappresentativi.

Sono sempre più frequenti iconvegni di donne o dedicati alledonne, ed in ognuno di essi si ri-scontra una maturità, una volon-tà, un apporto di idee superiori aquelli dell’incontro precedente.Non c’è dubbio: la donna sarda inemigrazione ha acquisito certez-ze sul proprio ruolo e sulla pro-pria funzione, e saprà in ogni cir-costanza far valere il peso di que-sta consapevolezza.

Lo hanno detto, con estremachiarezza, tutte le donne interve-nute al dibattito congressuale,che hanno fornito un contributodi notevole spessore. E PaolaAtzeni, la componente dellaConsulta come esperta dei pro-blemi connessi al mondo del-l’emigrazione, ha tacciato unprofilo dell’“universo rosa” dirara efficacia e completezza:«Voi affermate – ha detto – chel’uso del patrimonio culturaledella sardità e della lingua sardanon basta. Quest’uso dell’iden-tità come rifugio diventa spesso,infatti, autoreferenzialità limi-tante, specie nelle relazioni coni giovani e con le altre cultureregionali. Vorrei, al proposito,incoraggiare alcuni avvii di per-corsi importanti, semi preziosidi democrazia interculturale.Questo è avvenuto a Heilbronn ea Karlsruhe, dove le emigratesarde, dialogando per esempiocon quelle turche, hanno trovatoobiettivi comuni per correggeregli usi impropri, da parte delleautorità scolastiche tedesche,delle classi differenziali quandoi loro bambini avevano difficol-tà linguistiche. Queste emigrate,attive nelle pratiche di solidarie-tà interculturale ed interetnica,hanno chiesto nuovi ausili alleistituzioni tedesche, italiane,sarde. Le loro richieste hannotrovato risposte, certo iniziali eparziali, ma indubbiamente in-novative e lodevoli, soprattuttodall’assessore Salerno».

E intanto la combattività delledonne raggiunge traguardi sol-tanto qualche anno fa insperati:una di esse sederà senz’altro al-l’importante tavolo per la rifor-ma dello Statuto e tre farannoparte (una, Serafina Mascia, ad-dirittura in qualità di vicepresi-dente vicario) del rinnovato di-rettivo della Fasi.

Il coinvolgimentodelle donne

per il futuro dei Circoli��

��

� ��

Le quattro circoscrizioni, adesso, hanno le loro nuoverappresentanti femminili, che porteranno, all’esterno ein tutte le sedi competenti, i problemi e i progetti delledonne in emigrazione. Le responsabili sono state nomi-nate nel corso del seminario che si è svolto a latere delcongresso dalla Fasi, e le loro designazioni sono scatu-rite da consultazioni talvolta animate, ma sempre co-struttive.Per il Nord-Est è stata nominata Cristina Biggio diTrento:per il Nord-Ovest Lina Aresu di Genova;per il Centro-Sud Dora Murgia di Civitavecchia;per la Lombardia Carla Cividini di Cinisello Balsamo.Coordinatrice nazionale rimane Pierangela Abis di Mi-lano.

Le rappresentantidelle donne nelle Circoscrizioni


��

L'impegnodelle Istituzioni

per la leggesull'emigrazione

��

��

Una parata di politici comenon si vedeva da tempo.Assente (non del tutto

giustificato dai delegati che lohanno atteso per tre giorni) il pre-sidente della Regione Soru, sisono succeduti al microfono, ol-tre all’assessore del Lavoro Mad-dalena Salerno (del cui interven-to riferiamo a parte) il presidentedel Consiglio regionale GiacomoSpissu, il presidente della Se-conda Commissione consiliarePaolo Pisu, Mauro Pili, ex presi-dente della Regione e neo-depu-tato, il consigliere regionaleMondino Ibba, presidente regio-nale dell’Ordine dei medici, Fi-lippo Penati, presidente dellaProvincia di Milano, PasqualeOnida, presidente della Provinciadi Oristano, Antonio Calledda,consigliere regionale dei Ds,Sveva Dalmasso, cagliaritana econsigliere regionale della Lom-bardia, che ha porto i saluti delpresidente Roberto Formigoni.

All’appuntamento con la co-munità sarda nella Penisola non èvoluto mancare il presidente delConsiglio regionale della Sarde-gna Giacomo Spissu, che pur nonpotendo seguire i lavori congres-suali, ha partecipato alla cena digala, intrattenendosi con le variedelegazioni.

Spissu, ha parlato nel corsodello spettacolo della cantanteEliana Sanna, una giovane di-scendente di emigrati sardi inArgentina, che ha potuto studia-re canto a Milano con una borsadi studio della Fasi, per portare ilsaluto dell’Assemblea regionale.«Ci tenevo a venire tra voi – hadetto – e a partecipare, seppure informa limitata, al vostro congres-so. Penso che da questa assem-blea verrà un ulteriore contributoalle attività della Regione. Comepenso che la Regione debba ri-pensare alle sue strutturazioni le-gislative a favore degli emigratiin Italia e nel Mondo. Ritengoche a distanza di tanti anni, unalegislazione ancora valida abbianecessità di essere rivista e ag-giornata. Siamo in una fase di-versa – ha proseguito – e occorreguardare in modo nuovo al mon-do dell’emigrazione. E gli emi-grati devono guardare alla Sarde-gna non come a una terra mitica.La Sardegna – ha soggiunto ilpresidente del Consiglio regiona-le – è in una fase cruciale in cuideve giocarsi la scommessa sulruolo che può avere nell’Italia,nell’Europa, nel Mediterraneo.Per vincere questa sfida – ha sot-tolineato Spissu – abbiamo biso-gno di tanta energia. Prima di tut-to quella di chi è sardo e pur sevive fuori si sente legato alla Sar-degna più di chi nell’isola ci statutto l’anno».

Ha poi ribadito che è in corsouna fase costituente con la ri-scrittura dello Statuto (“che è in-vecchiato”). «Va riscritto il rap-porto con lo Stato. Un piccolosegnale è stato dato al mondodell’emigrazione dandovi vocenella Consulta per lo Statuto».

Ha concluso ribadendo la ne-cessità che il Consiglio regiona-le metta mano alla legislazione inmateria di emigrazione. Dal Con-gresso della Fasi arriverannoidee e proposte che «troverannoorecchie attente per riscrivere in-sieme la legge di cui abbiamo bi-sogno».

Il presidente Paolo Pisu, dopoaver portato il saluto della Se-conda Commissione del Consi-glio regionale, ha rivolto l’invitoa informare la Commissione sul-le questioni che riguardano ilmondo dell’ emigrazione, «per-ché attraverso noi ne è informato

il Consiglio regionale che rap-presenta l’intero popolo sardo.Colgo anche l’occasione – haproseguito – per invitare la Con-sulta dell’Emigrazione, quandoverrà riconvocata dall’assessoreMaddalena Salerno, ad un incon-tro con la Commissione”.

Il presidente della SecondaCommissione è quindi entratonel merito di alcune questionitoccate dal documento congres-suale. «E’ vero che emigrazionesarda – ha detto – è complessiva-mente cresciuta e con l’evoluzio-ne dei tempi, anche profonda-mente cambiata. I sardi nativi sisono portati i ricordi della vitatrascorsa nella loro terra, mentrei loro figli e nipoti hanno vissutocomunque una vita diversa neipaesi ospitanti. Di questo si devetener conto per capire come, intermini moderni e originali, coin-volgere questi giovani nell’atti-vità dei circoli e indirizzarli adavere un rapporto positivo con laSardegna».

Il presidente Pisu ha quindiesaminato il tema della globaliz-zazione, sostenendo che non c’èsolo il modello degli Stati forti edelle multinazionali, dove ven-gono calpestati o disattesi i dirit-ti e i bisogni dei più deboli.

Ritornando al ruolo dei circoliPisu ha sostenuto che se si riusci-rà a comunicare ai giovani alcu-ni concetti base, torneranno neicircoli e si sentiranno orgogliosidi essere sardi o di aver genitorisardi. Conservare la propriaidentità di appartenenza – ha sog-giunto – aiuta a rispettare, dialo-gare, capire le identità degli altri.

«Io penso – ha detto Pisu, rife-rendosi alle priorità che devonoaffrontare il Consiglio e la Giun-ta regionale – che la questionecentrale sia rappresentata dalnuovo Statuto che deve rafforza-re l’identità nazionale del nostropopolo, darci nuovi poteri di so-vranità, assegnarci più risorseper farci superare il divario disviluppo con le regioni più pro-

gredite dell’Italia e dell’Europa.Questa è una battaglia che dob-biamo fare assieme tutti i sardi».

Pisu ha proposto di votare unordine del giorno per chiedere alParlamento di istituire il sestocollegio per le elezioni europee,superando l’ingiustizia di nonaver neppure un parlamentaresardo a Strasburgo.

«Ritengo inoltre – ha prosegui-to – che la nuova legge elettoralein Sardegna debba prevedere unarappresentanza dell’emigrazionesarda, eletta democraticamente,nel Consiglio regionale. Solocosì l’unità del popolo sardo, fat-to di residenti e di emigrati, nonsarà più una parola vuota da usa-re nella retorica congressuale ediventerà un atto politico concre-to».

Il presidente Pisu ha quindi ri-cordato la posizione assunta dal-la Seconda Commissione sullaripartizione dei fondi prevista dalPiano Triennale. «Non abbiamogradito il tentativo di contrappor-ci alla Consulta e abbiamo fattole nostre rimostranze anche per lascarsa considerazione in cui si ètenuto l’autorevole parereespresso dalla Commissione».

Infine ha sottolineato che dadue anni si attendono proposte

per modificare la legge numero 7per l’emigrazione.

Prima di concludere il presi-dente della commissione Infor-mazione ha esaltato il ruolo svol-to in tutti questi anni dal Messag-gero sardo per dare voce al mon-do dell’emigrazione sarda nelmondo.

Sveva Dalmasso ha letto unmessaggio di Roberto Formigo-ni: «Come voi tutti ben sapete, lanostra regione – ha scritto il pre-sidente della regione Lombardia- è particolarmente ricca di circo-li sardi, i quali – desidero ricor-darlo – sono molto attivi nell’or-ganizzazione di eventi e manife-stazioni culturali che richiamanosempre una partecipazione dipubblico altissima. Una tangibilee straordinaria dimostrazionel’abbiamo avuta recentementeproprio a Varese nel ricordo diGrazia Deledda. La vitalità dellavostra comunità in Lombardia –una vera e propria presenza visi-bile ed operante – costituisce unagrande ricchezza ma non solo.Sono tanti, infatti, gli ambiti neiquali garantite un apporto signi-ficativo: dalla cultura al turismo,dall’economia allo spettacolo. Ilmio messaggio – ha concluso –vuole essere un segno di sinceraamicizia verso il popolo sardo euna testimonianza dell’attenzio-ne per la cultura e le tradizioni ditutte le componenti della societàlombarda, che con la loro presen-za rappresentano un patrimonioper tutta la nostra regione”.

«Per quanto mi riguarda – hadetto Sveva Dalmasso - aggiungosolo poche parole perché ritengoche la rete dei sardi nel mondopossa veramente essere conside-rata un’importante risorsa, siaper le realtà in cui si è creata, siaper la Sardegna stessa. Penso chepossa e debba essere incentivatoe migliorato lo scambio di siner-gie e di idee con la nostra isola:quella “rete per la conoscenza”su cui è incentrato questo Con-gresso».

Mauro Pili ha fatto un inter-vento denso di contenuti, evitan-do accuratamente di polemizzarecon l’attuale gestione della poli-tica regionale. L’ha fatto unica-mente quando si è intrattenutosulla continuità territoriale, aproposito della quale, però, ha untantino barato sulle cifre, perchénessuno mai ha pagato un bigliet-to aereo Cagliari-Roma-Cagliari40 euro! Il deputato ha ripetuta-mente citato Emilio Lussu e ri-cordato un suo “sardi, italiani eeuropei”, che deve essere il mot-to di chi vive nell’isola e di chivive lontano da essa.

«L’emigrazione – ha detto – è edeve essere una risorsa della Sar-degna: per valorizzarla è neces-saria un’osmosi costante, unoscambio continuo di esperienze edi idee».

Mondino Ibba, consigliere re-gionale dello Sdi, ha detto di vo-ler fare un ragionamento pacato avoce alta, ha fatto un accenno aimolti sardi che non fanno parte dicircoli «per indolenza o perchénon si sentono coinvolti». Si èpoi soffermato sul concetto disardità: «L’identità – ha detto –non è un modo espressivo né unostile di vita: è una dimensionedello spirito, del cuore, dell’ap-partenenza».

Pasquale Onida ha esordito inlimba e di limba ha parlato: «Lalingua – ha detto – è unu valorimannu, sia essa campidanese, lo-gudorese, gallurese e ognunodeve esprimersi come sa e comepreferisce. Ciò non vuol dire,però, che non si possa creare unmodello comune per la scritturae, soprattutto, per i documentiufficiali della Regione».

Antonio Calledda ha partecipa-to per la prima volta a un conve-gno di emigrati: «Il comune de-nominatore di tutti gli interventi– ha detto – mi sembra un moni-to a chi svolge funzioni istituzio-nali e politiche in quel di Caglia-ri: è necessario un processo di ri-forma della Sardegna, che la pas-sata amministrazione non è statain grado di fare. Per raggiungerequesto obiettivo, dal quale nessu-no può sfuggire e restare indiffe-rente, è necessario essere popolo,prescindendo dalle piccole mise-rie derivanti dalla propria appar-tenenza partitica».

Filippo Penati ha sottolineatolo straordinario impulso alla ric-chezza del territorio milanesefornito dai sardi, che molto spes-so, con la loro “fiera collabora-zione”, hanno costituito uno deiprincipali motori di sviluppo del-l’area. «Questa collaborazione –ha detto il presidente della Pro-vincia milanese – si deve basaresulla regola delle “tre T”: talento,tecnologia, tolleranza, principiosui quali si basa il futuro di Mila-no».

Hanno inviato messaggi augu-rali, tra gli altri, l’assessore re-gionale del Turismo LuisannaDepau, il presidente della Pro-vincia di Varese Attilio Fontana,il deputato Giovanni Farina, elet-to nella Circoscrizione Estero,l’ex assessore regionale del La-voro Matteo Luridiana, i consi-gliere regionali Tore Amadu eMaria Grazia Caligaris, gli intel-lettuali Manlio Brigaglia, Salva-tore Tola e Franco Fresu, il ricon-fermato rettore dell’Università diSassari Alessandro Maida, il ret-tore dell’Università del gustoAntonio Manganelli, l’ammini-stratore delegato dell’Unionesarda Carlo Ignazio Fantola, ildirettore generale del Banco diSardegna Natalino Oggiano, i re-sponsabili delle Associazioni ditutela.


proseguito - tralasciando i senti-menti sulla quale si è sviluppata:in Sardegna si crea un gregge in-tero quando ogni pastore donauna propria pecora per aiutare uncollega in difficoltà. Ognuno dàqualcosa per gli altri. E noi – haconcluso Goddi - facciamo lavoce grossa per avere più contri-buti, dimenticando cosa signifi-chi andare incontro alle esigenzedegli altri. Proviamo a dare di piùe chiedere meno. Solo così potre-mo crescere”.

Donatella Fancello è una ra-gazza (ha partecipato all’incon-tro dei giovani) con le idee chia-re: «Apriamo i nostri circoli al-l’esterno – ha detto tra l’altro – esolo così avremo la possibilità diconoscere e di farci conoscere.

L’intervento di Marinella Pan-ceri di Cesano Boscone è statospesso interrotto da scrosciantiapplausi. «In questa sede – hadetto, prima, evidentemente, del-l’elezione del nuovo direttivo – ilproblema delle quote rosa è an-cora aperto. Bisogna affrettarsiper affrontarlo e risolverlo: saràun’occasione unica per crescereancora».

Tra i convegnisti c’era ancheun ragazzo di 26 anni, laurea inlegge, fisico e portamento da at-tore, sogno nel cassetto fare ilgiornalista. Si chiama DavidMancini ed è figlio di Maria Car-ta. «Con la morte di mia madre,nel 94, io e la Sardegna abbiamolitigato, non ci siamo parlati perun bel po’. Per ritrovarla ci homesso tempo e la riconciliazioneè avvenuta grazie alla Fasi,Adesso so che la Sardegna è unapassione, è una medicina, anchese talvolta sembra che non ci sen-ta. Facciamoci forza, rimboc-chiamoci le maniche e lasciamoche l’amore per la nostra isolaparli per noi».

Giovanni Loi ha fatto un bilan-cio dell’attività svolta dalla Cir-coscrizione Centro-Nord Lom-bardia alla luce di una esperienzaacquisita in otto anni da Coordi-natore. Lo spirito che ci ha ani-mato – ha detto – è stata una sanacompetizione a fare meglio deglia1tri, non per vantarci quanto peressere emulati e accrescere l’im-portanza, il valore e il peso di tut-ta la FASI. Con la grande intelli-genza dimostrata dai Presidentidei Circoli abbiamo capito che lerisorse dei singoli Circoli non ba-stano per realizzare progetti diampio respiro e prestigio”.

“Le nostre grandi manifesta-zioni – ha sottolineando Loi –sono finanziate principalmentecon i nostri soldi da sponsor delterritorio, da Istituzioni locali:Comuni Province, Regioni. Lanostra ultima manifestazione “Sadie de sa Sardigna” 2006 di Vare-se ci è costata 30.000 euro di cui15.000 sono arrivati da contribu-ti di sponsor privati del ConsiglioRegionale della Lombardia e del-la Provincia di Varese, mentredalle Istituzioni sarde non abbia-mo ancora ricevuto nessun se-gnale, benché siamo in deficit dialmeno 5.000 euro. Noi nonpiangiamo miseria, ma chiedia-mo contributi per progetti digrande prestigio.

Giovanni Loi, concludendo ilsuo intervento - si è soffermatosui rapporti con la Giunta regio-nale. “Per spirito di polemica –ha detto - spesso siamo accusatidi essere i difensori d’ufficio del-la politica di questa Giunta regio-nale. Niente di più falso. Con tut-te le Giunte che si sono sussegui-te nel tempo noi abbiamo avutoun rapporto istituzionale corretto

criticando o appoggiando a se-conda dei casi.

Se questa Giunta porta avantila politica del controllo delle co-ste, della ridiscussione delle ser-vitù militari, della contrarietàallo stoccaggio delle scorie ra-dioattive in territorio sardo, lapretesa delle risorse finanziariedovuto dallo Stato alla Regione,il contenzioso per il non rispettoda parte di Organismi dello Statoverso Istituzioni sarde – ha con-cluso - non può che vederci inprima linea ed essere solidali conquesta o qualsiasi altra Giunta”.

“Negli ultimi dieci anni cheabito fuori dalla Sardegna – hadetto Antonella Deroma, di La

Spezia - ho avuto la possibilità diconoscere un mondo dove la so-lidarietà e il senso di appartenen-za ad una stessa terra sono sensa-zioni che ti segnano profonda-mente, che ti entrano direttamen-te nella pelle. Sono stati anni diintenso lavoro passati con i cir-coli e dentro i circoli per far co-noscere ai sardi e soprattutto ainon sardi quanto sia ricca la no-stra produzione culturale (teatro,cinema, letteratura, ecc)”.

Antonella Deroma ha poi avan-zato qualche suggerimento. Su-perata la fase di crescita sponta-nea – ha detto – credo sia il mo-mento di darsi una struttura più alpasso con i tempi e sempre più

professionalizzata.Credo che sia ma-turo il tempo perpensare a qualchec a m b i a m e n t o .Solo a titolo diesempio suggerireila necessità di ave-re al nostro internouna figura specifi-ca, altamente pro-fessionale, che ab-bia il compito direperire risorseeconomiche, dallaComunità Euro-pea, dagli Enti Lo-cali, dalle Fonda-zioni, al fine di farfronte alla costantediminuzione dellerisorse regionali.Questa figura cipermetterebbe didare gambe ai no-

stri progetti ed aiuterebbe i circo-li ad essere laboratori di idee e dipromozione della cultura sarda.Ovviamente non possiamo pen-sare che una figura così profes-sionalizzata sia un volontario percui dovremo retribuirlo”.

Giorgio Canu, Coordinatoredella Circoscrizione Centro Sud,ha riconosciuto a Tonino Mulasdi aver dimostrato, con la suapresenza e l’impegno, maggioreattenzione per la più piccola del-le quattro Circoscrizioni in cui èsuddivisa la FASI.

Canu ha richiesto una sempremaggiore attenzione della FASI edella Regione Sardegna verso lezone del Centro Sud. Ha ricorda-to che a Roma c’è la più grandeComunità sarda fuori dell’Isola;che nella Capitale ci sono tutti iParlamentari sardi, con i qualibisognerebbe avere rapporti piùstretti per lavorare in simbiosi infavore di tutti i sardi; che nel ter-ritorio della Circoscrizione c’è lapiù grande concentrazione di pa-stori sardi emigrati, che a contat-to con altre culture, si sono evo-luti e si sono arricchiti e potreb-bero essere un modello per la pa-storizia che opera in Sardegna;che tre grandi porti che colleganola nostra Isola con il Continente:Livorno, Piombino e Civitavec-chia, da cui transitano la stra-grande maggioranza dei passeg-geri e delle merci.

“Chiediamo maggiore atten-zione da parte della Regione edella FASI – ha detto – soprattut-to nella lotta per l’estensione del-la continuità territoriale aerea al-l’Aeroporto internazionale diPisa, che si trova al centro di unbacino di utenza notevolissimo,(decine di migliaia di sardi ) cheva dalla Città di La Spezia fino aGrosseto, compresa l’Isola d’El-ba ove sono presenti 3.600 sardi.Nella sola Università di Pisa stu-diano circa 2.000 studenti uni-versitari sardi.

Giulio Cesare Pittalis, consul-tore della Fasi, ha condensato ilsuo intervento limitandosi aqualche considerazione sul con-gresso “che da sempre rappresen-ta un momento fondamentale perverificare a fondo se gli obbietti-vi che erano stati programmati,sono stati raggiunti”.

I momenti più significativisono state le “Settimane sarde”, ei progetti regionali, promossidalla Fasi in accordo con i circo-li all’interno delle quattro circo-scrizioni nazionali.

Ha poi parlato della Consultadella emigrazione, e ha ricorda-to che l’ufficio di presidenza ècomposto da quattro membri piùl’assessore che lo presiede. Duedi questi membri sono eletti tragli emigrati, gli altri due sonorappresentanti delle associazio-ni di tutela e sono residenti aCagliari. Inoltre uno di questi èvice presidente vicario che vuoldire che in assenza dell’assesso-re presiede la Consulta. È capi-tato più di una volta che alla

convocazione dell’Ufficio dipresidenza mancasse un compo-nente eletto fra gli emigrati e no-nostante ciò siano stati affronta-ti argomenti importanti quali ilPiano Triennale e il Programmaannuale, in cui sono stati cam-biati i parametri concernenti ladistribuzione delle risorse regio-nali, che risultano sfavorevoliagli emigrati in Italia.

Pittalis ha concluso auspicandoche si possa intervenire per diri-mere la questione e che al piùpresto si metta mano alla riformadella legge sull’emigrazione.

Visto il protrarsi del dibattito el’urgenza di procedere alle modi-fiche dello Statuto per poter darcorso alle votazioni molti iscrittia parlare hanno rinunciato. Alcu-ni, come Luciano Aru, presiden-te del circolo di Saronno, hannolasciato un intervento scritto.Aru ha ricordato che molti socidel suo circolo in quel momentoerano impegnati a organizzare laSettimana sarda manifestazionecon cui molti circoli si autofinan-ziano per realizzare attività cul-turali e solidaristiche. Ha lamen-tato l’esiguità dei contribuiti re-gionali e ha invitato l’assessore avisitare i circoli per conosceremeglio la realtà delle comunitàsarde. Aru ha parlato del proble-ma giovanile e del difficile coin-volgimento nella vita del circolo.“Più che voler forzatamente farentrare i giovani nei nostri circo-li – ha concluso – si potrebbepensare a far uscire il circolo perincontrarli nelle palestre, nei tea-tri, coinvolgendoli in momenti dipubblica discussione. Pensiamoche i giovani abbiano bisogno dicontenuti, della realtà che li ri-guarda per parlare un linguaggiosolidaristico intorno al quale sco-prire anche le radici più profondedella loro identità”.

Salvatore Passerò, di Pinerolo,ha ricordato che il circolo oggifesteggia i 23 anni dalla fonda-zione, e ha sottolineato l’impe-gno profuso anche durante leolimpiadi invernali. “Anche inoccasione di Torino 2006 – hadetto – abbiamo promosso l’im-magine della Sardegna. la Regio-ne ci deve riconoscere un ruolo”:Passerò ha criticato la introdu-zione della imposta sul lusso, su-scitando disapprovazione in sala.

L’intervento conclusivo è statolasciato a Ettore Serra, di Civita-vecchia, uno dei fondatori dellaLega Italiana e della Fasi. Serraha sottolineato dall’alto della suaesperienza che è la prima voltache il congresso di tinge di “rosa”con la presidenza di SerafinaMascia alla quale ha fatto i com-plimenti per la dignità e la corret-tezza con cui ha presieduto l’ as-semblea.

Serra ha fatto un lungo raccon-to dei primi passi dei circoli edella fondazione della Lega, deirapporti con 23 assessori diversi,della spinta data alla approvazio-ne della legge n. 10 del 1965 cheha messo la Sardegna all’avan-guardia nella politica per l’ emi-grazione. Si è poi soffermato sudue temi che gli sono particolar-mente casi: i trasporti e il mondoagropastorale. Ha ricordato chemolti sardi che lasciarono l’isolacon poche pecore sono riusciti afare un salto di qualità e ora sonoimprenditori agricoli di grandelivello professionale e economi-co. Serra ha affrontato anche glialtri argomenti emersi nel dibat-tito, dalla questione delle risorse,alla modifiche da apportare allalegge sull’emigrazione.

Il congresso si è concluso conla modifica di alcuni articoli del-lo Statuto.

��

Quasi un’apoteosi per Toni-no Mulas, riconfermato allagrande presidente della Fasi: ilrappresentante milanese ha ot-tenuto, infatti, ben 217 prefe-renze su 237 votanti.

E il nuovo Esecutivo, scatu-rito dalle votazioni a scrutiniosegreto, si tinge parzialmentedi rosa, con due donne su settenel “governo” e una tra i pro-biviri. C’erano, nel quartocongresso dei sardi di oltreTirreno, due interessanti se-zioni dedicate ai problemi delle donne e a quelli dei giovani:ebbene, entrambe le “categorie” sono state premiate con i mas-simi riconoscimenti. Vice presidente vicaria, con 106 voti, è sta-ta eletta la dinamica e appassionata Serafina Mascia, presidentedel circolo di Padova, che ha dato l’impulso ad alcune fra le piùriuscite iniziative della Federazione, mentre l’altro vicepresi-dente è il giovane Simone Pisano del circolo di Pisa.

Completano il gruppo dirigente, del quale fa parte FilippoSoggiu come presidente onorario, Pasqualina Pira di Parma (103voti), Paolo Pulina di Pavia (100 voti), Virgilio Mazzei di Geno-va (91 voti) e Luciano Locci di Savona (87 voti). Primo dei noneletti è il bergamasco Gavino Maieli (63 voti).

Probiviri sono stati eletti Maria Olianas di Bologna (110voti), Onorio Boi di Como (99) e Vincenzo Piras di Torino (64)come effettivi e Pietro Congiu di Bolzano (58 voti) e Paolo Sid-di di Brescia (57) come supplenti.

I revisori dei conti sono Pietro Puggioni, di Verona (123 voti),Mario Ledda, di Fiorano (109) e Luciano Aru di Saronno (80) ef-fettivi e Efisio Corda e Clauda Pacci supplenti.

Il nuovo Esecutivo della Fasi

��

Paesi di Sardegna20 • LUGLIO 2006

Un’isola unicaricca di bellezze naturali

e misteri millenari��

��

di��

SANT’ANTIOCO

Deve la sua fama alla presenzadel poligono missilistico

��

PERDASDEFOGU

di��

Quando, dopo un lungo percorso stradale attraversoterritori solitari (dall’Oglia-stra, o dal Gerrei), si arriva

a Perdasdefogu si immagina dientrare in un villaggio arcaico equasi fuori del tempo; ci si trovainvece in un abitato moderno, di-sposto intorno alla piazza Europa,grande ed alberata. Sulle stradeprincipali, ben tenute e in qualchecaso lastricate, si affacciano abi-tazioni d’aspetto quasi cittadinoe si aprono i vari servizi, compre-si ristoranti e un albergo. Il paese,che conta oltre 2300 abitanti, èattrezzato per ospitare forestieriperché ospita nel proprio territo-rio il più esteso e importante poli-gono di sperimentazione militaree missilistica dell’Europa occi-dentale.

Anche la chiesa parrocchiale,che si affaccia sul centrale corsoVittorio Emanuele, ha linee mo-derne: costruita a partire dallafine dell’Ottocento, in sostituzio-ne di una precedente risalente al

Seicento, è stata ultimata soltan-to nel 1950.

Per respirare sapore di antico, eavere una qualche testimonianzadelle prime origini del paese, bi-sogna visitare un’altra chiesa,quella dedicata a San Sebastiano,che si trova tra le case della peri-feria, nella parte alta dell’abitato.

Fino a qualche tempo fa si trat-tava di poche mura sbrecciate, maun restauro intelligente le ha sal-vate da ulteriori rovine: non è sta-

ta aggiunta nessuna parte nuova,ma l’esistente è stato consolida-to, e soprattutto salvaguardatocon una copertura che si adattaalle vecchie tipologie.

L’interno è diviso in tre navateda due rustici muri ad archi, e tresono le nicchie che sulla parete difondo ospitavano altrettante sta-tue. Il restauro ha comportatoanche una pavimentazione rusti-ca, ma gli anziani ricordano che untempo c’era soltanto la terra bat-

tuta tanto che, quando si celebra-vano feste o matrimoni, la si rico-priva con uno strato di mirto efelci. La chiesa era rimasta infattiin uso sino agli anni Venti delNovecento; il restauro è avvenu-to nel 1996, e l’inaugurazione nel-l’agosto di quell’anno, con unconcerto cui prendeva parte ilviolinista Alessio Murgia, nativodel luogo, che fa parte dell’orche-stra del Regio di Torino.

La chiesa di San Sebastiano è

legata alle origini dell’abitato, ma idocumenti sono talmente scarsiche si deve far ricorso ai raccontipopolari: si dice che la fondazionefu opera di un nucleo di pastori econtadini che avevano dovutoabbandonare il loro villaggio co-stiero (Turu, presso la foce del Flu-mendosa) a causa delle incursionidei pirati saraceni. Particolare cu-rioso: nel viaggio di trasferimentoerano guidati da una donna, per-ché gli uomini erano rimasti neltentativo di salvare le loro case.

Tutto questo potrebbe essereaccaduto intorno al Mille: di fattoalcuni studiosi dicono che SanSebastiano, prima parrocchialedel nuovo insediamento, risale al950-1000, altri all’XI-XII secolo. Ilsegno della sua antichità sta, ol-tre che nelle strutture, dal saporecosì nettamente medioevale, nel-le pitture color ocra che sonocomparse sotto strati di intonacoe, anche per la presenza della cro-ce di Costantino, rivelano l’in-flusso greco-bizantino.

La più grande delle isole vici-ne alla costa sud-occidenta-le della Sardegna, Sant’An-

tioco, dovrebbe essere indicatanelle guide turistiche come unatappa da non dimenticare: per lesue bellezze naturali e i misteri chela rendono unica.

La sua posizione privilegiata,sull’antica rotta che portava i po-poli spinti dall’avventura e daldesiderio di conquista, dai mari edalle coste del Mediterraneoorientale verso quelli iberici, nonsfuggì ai Fenici che ci fondaronointorno all’VIII secolo prima diCristo, una città importante, Sulci,sulle cui rovine sorge ora San-t’Antioco, il capoluogo dell’isolaomonima, che a quel tempo venivachiamata Insula Plumabaria per lesue naturali riserve di metallo.

Passata sotto il dominio cartagi-nese, Sulcì continuò ad esercitarela vocazione commerciale, per laquale, del resto, i Fenici avevanofondato anche Karalis, l’attualeCagliari, Nora, Bithis, Tharros,delle quali esistono imponenti ro-vine, e Bosa. Nel 238 prima di Cri-sto Sant’Antioco passò sotto ildominio romano. Ci restò per unlungo periodo, durante il quale ilcentrò si ampliò, e il porto veneadeguato al traffico sempre piùattivo dei prodotti metallurgiciestratti dalle miniere dell’Iglesien-te e destinati ad altri approdi delMediterraneo.

Ma furono soprattutto i Fenici asegnare del proprio carattere biz-zarro il centro di cui avevano get-tato le basi. Furono loro a lasciarea Sulci, molto prima di essere San-t’Antioco, quella connotazionemitica e allo stesso tempo un po’fosca che l’avrebbe indicata a ditofino ai giorni nostri.

Connotazione che si coglie so-prattutto sulla collinetta alla peri-feria occidentale della cittadina,con in cima il tophet ( secondo unavoce semitica, ma riportata nellalingua della Bibbia, significhereb-be “luogo di arsione”), dove pareche i Fenici prima e i Punici dopo,offrissero dei bambini agli dei,bruciandoli e conservando la lorocenere in anforette di terracotta,molte delle quali sono ancora lì,disseminate tra le rocce del rilievo.

L’hanno anche analizzataquella cenere millenaria con imezzi tecnologici del nostro tem-po. E pare che siano veramenteresti di bambini arsi, quei grumidi cenere rappresa. La morte è dicasa in quella collina rocciosa,anche perché verso di essa sem-brano arrampicarsi le ultime casedei vivi e dei morti della solarecittadina di Sant’Antioco. Per ar-rivare in cima all’altura deltophet, infatti, si attraversa unpendio intagliato di tombe, dellostesso periodo in cui Sulci erafiorente, scavate nel sottosuolocalcareo, con l’ingresso a cieloaperto. Giù per ripidi gradini siarriva a dei piccoli ambienti sot-terranei collegati l’un l’altro,come nelle Domus de Janas. Oraquesti ambienti funerari sonoquasi tutti “sfitti”, ma fino a po-chi anni fa molte di queste tombeerano abitate da famiglie chemolto spesso se le scambiavano,come per eredità, di padre in fi-glio. Entrarci a visitarle mitiganel visitatore, con una certa sen-sazione di soffocamento data dalbuio e dalla profondità, l’ampiorespiro che l’aspetta appena arri-vato al culmine del rilievo apertoa tutti i venti: ti prende una spe-cie di capogiro da troppo spazio

e da troppa luce che rende quasicruenta la rossastra compaginedelle anforette ricolme di cenere.

Molte di esse contengono ce-nere di legna messa lì per il turista:una specie di vendita del sacro.Ma la maggior parte conservanovera cenere di bambini bruciati inofferta agli dei.

Quando quegli ospiti navigato-ri e commercianti erano solo Feni-ci, i loro bambini, soprattutto figlidi capi e di gente importante, veni-vano offerti a El, dio supremo, e adAdone e Astarte, suoi sottoposti.Quando divennero Fenicio-Puni-ci, li sacrificavano, perché i loro af-fari divenissero sempre più pinguie le stagioni più clementi, in nomedi Baal Hammon e di Tanit. Per laprecisione, c’è chi afferma chebambini, giovinetti e fanciulle ver-gini venivano sacrificati solo perottenere dagli dei la fine di grandicalamità naturali. Per altre richiestedi comune soccorso bastava im-molare animali e offrire i frutti ve-getali della terra.

Tertulliano, apologeta e scritto-re convertitosi al cristianesimo,nato e vissuto a Cartagine tra il155 e il 222, tramanda che il sacrifi-cio del bambini veniva praticatofino ai tempi del proconsolato diTiberio, intorno al 30 dopo Cristo,aggiungendo che << ancora oggi,di nascosto, si continua a compie-re quel delittuoso sacrifico >>.

In periodo fenicio-punico, ibambini, secondo Tertulliano,venivano immolati pubblicamentenei santuari di tutta l’isola, deca-pitandoli prima di essere arsi: emai prima, comunque, che i geni-tori avessero tagliato delle cioc-che di capelli da conservare devo-tamente. Erano loro stessi a offrirliagli dei addolcendoli con carezze

e parole affettuose perché nonpiangessero al momento del sa-crificio.

C’è chi parla di usi diversi delsacrificio. Spesso i piccoli, dei duesessi, venivano precipitati neiburroni, molto probabilmentedopo essere stati uccisi e lasciati lìa decomporsi. Ne sarebbero testi-monianza i resti di bambini trovatiin fondo alla grotta di Ispinigoli,vicino a Dorgali.

Il tophet è un luogo inquietante.Soprattutto chi lo visita per la pri-ma volta sente come un diversoclima su quell’altura incongruacome se il tempo attuale e quelloin cui sono avvenuti i sacrifici fac-ciano parte di un’invenzione, ma-gari cinematografica: e che, co-munque fra di loro non ci sia nérapporto né continuità.

Le anforette sono parzialmenteinterrate con la bocca rivolta inalto coperta da un piatto dellastessa materia del vaso tenuto dauna pietra perché il vento che sof-fia sul tophet quasi di continuonon lo porti via. Altre sono inca-strate tra le spaccature della roc-cia, tra cespi di elicriso e tignamicaodorosa.

Con tutto quello scialo di mareintorno, di punte amaranto di tra-chite che bucano il verde-oro de-gli assetati coltivi; con tutta quel-la vita naturale e artificiale cheanima l’orizzonte lontano, vieneda pensare davvero che la collinadel tophet sia un set cinematogra-fico o televisivo approntato per gi-rarci un film. E che quegli orcioliriempiti di cenere di improvvisatifalò, di lì a poco sarebbero scom-parsi, portati via per restituire allacollina il suo volto naturale.

Vicino al “luogo di arsione” c’èl’Antiquarium, suddiviso in sale

ricche di reperti provenienti dalletombe cartaginesi e romane: gioiel-li in oro, pietre dure, scarabei didiaspro, anfore, armi, brandelli dimetalli e spezzoni di lastre coniscrizioni tombali. C’è anche mate-riale che proviene dal thophet, an-core, lucerne.

C’è un Kàntaros, vaso greco perbere, a due anse del II secolo; cisono alcune iscrizioni che pareappartenessero a un cimitero giu-daico; ci sono tracce evidenti del-l’ira di Cesare, che fece distrugge-re la città di Sulci perché sostene-va Pompeo. E c’è il graffio merce-nario dei molti pirati in età poste-riore e quello di rapina dei nonpochi conquistatori dell’isola.

Non solo luoghi di morte offreal visitatore, ma anche luohi dovela vita della cristianità è sorta conla forza del seme di carrubo che,per vedere il sole, spezza anche lapietra e il cemento. Monumentoda non dimenticare è, più impor-tante di tanti altri, la chiesa diSant’Antioco, consacrata al san-to patrono della città che da lui hapreso il nome: l’uomo “dal bisturie la croce”, medico e uno fra i pri-mi evangelizzatori della Sarde-gna. Antioco, venuto in barcadall’Africa e martirizzato sottol’imperatore Adriano intorno al125 dopo aver predicato e difusoil Vangelo, riposa nella grotta chefu il suo primo rifugio, ora incor-porato nella chiesa.

Con i suoi circa 1000 abitanti,Sant’Antioco vive attualmente diturismo, di pesca e di agricoltura.Ortograficamente irregolare, il bre-ve territorio si sviluppa in unasuccessione di rocce e pianori col-tivati a vigneti. Ottimi i vini locali ela ristorazione che ha nel pesce lasua base più consistente.

Parliamo della SardegnaLUGLIO 2006 • 21

Storia e leggendedella Marmilla

regione sconosciuta��

��

di��

CULTURA

a cura di��

Una decina d’anni fa ave-vano scritto assieme unampio volume su Villa-

mar, che comprendeva tutti gliaspetti di questa comunità (dallavita quotidiana alle tradizionipopolari, dalla religione alle ma-nifestazioni artistiche). Ora pro-pongono a un largo pubblico dilettori un nuovo volume ricco diimmagini fotografiche in biancoe nero. I due autori si chiamanoAlbertina Piras e Antonio Sanna,mentre il libro si intitola “LaMarmilla attraverso le sue storiee le sue leggende” (Aipsa Edizio-ni, pagine 300, Euro 22). Chivuol conoscere le caratteristichesalienti di questa regione un po’defilata della Sardegna qua trovaun’infinità di notizie. Ma soprat-tutto viene informato sui singolicentri abitati presenti in un terri-torio ricco di colline.

Apre il volume una bella prefa-zione dello scrittore Giulio An-gioni (originario di Guasila) daltitolo “La mia Marmlla”. Tra lealtre cose osserva: “Come nel re-sto della Sardegna, anche qui ènetta la divaricazione tra luoghidell’abitare e luoghi del lavora-re, il dualismo sardo paese-campagna, con soluzioni nette dicontinuità. E questi paesaggidella mia infanzia sono i piùovvi del mediterraneo agropa-storale. Non sono nemmeno luo-ghi di villeggiatura, di spiaggeda turisti. Però in autunno loscalpo dei colli si ricopre di unamite peluria verdolina. Le stradesembrano portare al cuore del-l’enigma”.

Quest’ultima notazione paesag-gistica è collegata a una nuovaattività economica molto diffusanella Marmilla. cioè l’agrituri-

italiano ed europeo.Il denso volume scritto da Al-

bertina Piras e Antonio Sanna re-cupera principalmente la memo-ria storica dei diversi centri dellaMarmilla. Lo fa attraverso leg-gende, tradizioni popolari, usicomunitari ancora vivi tra la po-polazione.

Certo le persone che parlano lelingue locali non sono più lamaggioranza come un tempo. Laciviltà dei consumi ha introdottomodelli di comportamento mo-derni. Tuttavia il richiamo delleradici resta forte. Come dimostraanche la volontà dei comuni diquesta zona di salvaguardare ilpassato, con iniziative che mira-no a collegare l’attualità con unatradizione che perdura.

Questo libro dovrebbe essereletto in tutte le scuole della Mar-milla come compendio di diver-se discipline inerenti alla storialocale.

Ci sono notizie sul territorio,sull’archeologia, sulla letteraturaorale, sulla economia e sulla so-cietà, sul ruolo della donna, sullavita quotidiana, sulle pratiche re-ligiose e le feste. Tutte cose che idue autori del libro hanno studia-to basandosi su documenti scrittie su testimonianze raccolte dallaviva voce di uomini e donne in làcon gli anni. I racconti tramanda-ti oralmente di generazione ingenerazione a volte sono stati uti-lizzati da scrittori per inserirli innarrazioni di più ampio respiro(come hanno fatto Antonio Pud-du e Giulio Angioni, entrambinati in Marmilla, rispettivamentea Siddi e e Guasila).

La parte del volume che piùcolpisce il lettore è rappresentatadalle centinaia di immagini fo-tografiche, quasi tutte risalenti aun passato lontano e recente. Par-lano quanto i testi scritti. Raffi-gurano persone comuni, singoleo gruppi, con una forza espressi-va notevole.

Non sono state scattate da pro-fessionisti, ma è come se lo fosse-ro. Documentano momenti divita sociale, modi di vestire epettinarsi, espressioni ricche disfumature. In anni nei quali ilbenessere economico era moltolontano.

Eppure nei volti della maggiorparte delle persone c’è un sensodi fierezza e di dignità che nonsfuggono all’osservatore attento.Anche i paesi, pur nel loro aspet-to dimesso, danno un’impressio-ne di compiutezza.

La loro architettura (dovuta amaestranze locali) parla un lin-guaggio lineare. Senza le stona-ture portate da tante costruzionirecenti.

smo. Paesi privi di spiagge e altreattrattive turistiche negli ultimidue decenni hanno scoperto que-sta forma di accoglienza e ristora-zione, che fa leva su prodotti del-l’agricoltura e della pastorizia lo-cale. Un tempo la Marmilla aveva

un’economia legata alla terra. Siproduceva più che altro per unconsumo interno, con pochiesempi di esportazione. Inveceoggi gli orizzonti si sono allarga-ti e sono nate parecchie piccoleaziende, che guardano al mercato

Il pane “civraxiu” di Sanluriinventato in epoca romana

��

di��

CULTURASecondo una leggenda (scrittada Liliana Silesu su “Sanluriterra ‘e lori”), l’origine del

buon pane di Sanluri si deve adue soldati, il legionario romanodi nome Ciro, l’altro Vargiu, dun-que sardo. Il primo rimase feritoin uno scontro guerresco controi nuragici. Le sue ferite guariro-no e lui rimase in Sardegna: unaterra dove era giunto da conqui-statore e dove invece finì perabitare. A Ciro piaceva quasi tut-to della sua nuova terra, “ma nonlo strano pane nero fatto di orzo,oscuro e sottile come la pelle diun cinghiale che veniva cotto fradue sassi roventi. Egli, essendostato garzone da un fornaio, sa-peva come confezionare il buonpane di grano, che profumava lamensa delle famiglie patrizie ro-mane. Si mise al lavoro con gran-de lena, costruì un forno confango e pietre, e decise che daquel giorno lui avrebbe prodottoil pane per i pastori che dalla mon-tagna scendevano con le lorogreggi per la transumanza, nellagrande pianura del Campidano.

Il grano che ovunque maturavaconfuso con l’orzo e l’avena, ven-ne raccolto da Ciro e da Vargiu.

Nuria nelle giornate di sole losfarinava con una macina a mano,mentre Sotgia, la bella e giovaneragazza figlia di un vecchio pasto-re, lo passava e ripassava attra-verso alcuni crivelli fatti con igiunchi del vicino fiume, fino a ri-cavarne una farina giallognolamondata dalla pula: era la semoladel grano duro maturato nella me-ravigliosa terra di Sanluri. Ciroimpastò e lavorò quella semolasino a ricavarne tanti blocchi ro-tondi come dei cocomeri, dispo-nendoli poi sopra una stuoia,dove ricoperti da un panno bian-co, pian piano presero a fermen-tare. Dopo oltre due ore di fer-mentazione, facendo attenzione

affinché non si sgonfiassero, conuna pala di legno li mise dentro ilforno, precedentemente riscalda-to con le fascine.

Quando dopo un’ora di cotturavennero tolti dal forno, erano do-rati e grandi come il sole quandosorge, ed un buon profumo inondòtutta l’aria attorno alla capanna.Fu una grande festa, Vargiu e Sot-gia per primi ne spezzarono unoancora fumante, sbocconcellan-done un pezzo ognuno e porgen-done altri a Nuria ed ai vicini cheattirati dal buon odore, erano ac-corsi per curiosare.

Ciro prese per compagna labrava e bella Sotgia, si costruìuna capanna e visse con quellabrava gente. Con l’aiuto di Sot-gia e del piccolo Vargiu, conti-nuò e ingrandì il suo lavoro. Benpresto quel pane così profumatoe saporito veniva ricercato datutti, anche dagli abitanti dei vi-cini Nuraghi, che pagavano conuova, formaggi, lana e utensili inbronzo e terracotta.

Ma bisognava dare un nome aquel pane, per distinguerlo daglialtri che venivano confezionatinella zona. Lo chiamarono ora Ciroora Vargiu, e a volte col binomiodei due amici Ciro-Vargiu, poi conl’andar del tempo venne chiamato

CIVARGIU. Dopo tanti secoli,quel grosso e profumato pane,confezionato con la semola delmeraviglioso grano di Sanluri, vie-ne chiamato CIVRAXIU, a testi-monianza dei vincoli di fraterna eprofonda amicizia che legaronoanche nella nobiltà del lavoro, ilbravo legionario romano Ciro aquel ragazzo sardo di nome Var-giu, figlio di Nuria sua salvatrice,che abitava in quella collina al di làdel fiume, dove oggi vive e pro-spera la laboriosa cittadina diSanluri.”

Il racconto leggendario della Si-lesu, sta a testimoniare l’antichitàdi questo pane. Nel 1904, France-sco Corona, nella sua monografiadedicata al paese, parla di “unpane di grosse dimensioni, chia-mato civraxiu, il cui nome derive-rebbe da cibario, il panis cribariusdegli antichi romani. Insomma,magari sono stati proprio i latini adiffondere in quello che era il gra-naio di Roma (Marmilla-Trexenta)quest’alimento che poi ha coloniz-zato tutto il meridione della Sarde-gna. Il Civraxiu di Sanluri è famosoalmeno quanto la spianata di Ozierio il pane Carasau (carta da musica)del Nuorese. Sino ad una ventinadi anni fa veniva prodotto nellecase delle massaie, oggi il buon

numero dei panifici presenti in pa-ese( una decina circa) e la buonaqualità del prodotto sfornato, fan-no sì che di fatto non esista più unpane casalingo o artigianale. Du-rante la Festa del Borgo (quandoamministrazione comunale, ProLoco ed altre associazioni sanlure-si si riuniscono per la riscopertadel grazioso centro storico), alcu-ne donne del posto fanno delledimostrazioni sul come si panifica-va in casa negli anni che furono.Se oggi è solo un bel ricordo, allo-ra confezionare il civraxiu (o sacostedda o su coccoi) era un veroe proprio rito.Un lavoro immane,che coinvolgeva tutta la famiglia,ed iniziava con la molitura del gra-no duro; molitura che veniva ese-guita con sa moba sadra tirada desu burriccheddu, chiamato anchemobenti, cioè colui che “mobidi”,macina. Tornando al nocciolo,come si produce oggi un buon ci-vraxiu? Lo spiega Mario Piras,adesso in pensione, ma proprieta-rio sino a qualche anno fa di unodei più rinomati forni sanluresi. “Ilcivraxiu di Sanluri (che qualcunochiama “moddizzosu” o “mod-dixia”), pesa dai due chili e mezzoai tre chili e duecento grammi. Maaggiunge l’esperto panificatore –è possibile farlo anche di sei–set-

te chili. Naturalmente questa èun’eccezione”.

Il civraxiu di Sanluri è quasi unpanettone, solo che non si consu-ma esclusivamente nei giorni difesta, ma tutti i giorni della settima-na. Se è vero che il consumo dipane diminuisce nella fascia d’etàscolare e pre-scolare (i bambini e iragazzi sono attirati dalle ipercalo-riche merendine) è altrettantovero che il paese sta cercando intutti i modi di valorizzare al meglioquesto suo “figlio” illustre. Cosìper la Festa del Borgo o nei giornidi carnevale, viene riproposta laclassica bruschetta: una fetta dibuon pane, olio d’oliva e sale,quindi viene abbrustolito e va cheuna meraviglia. Anni fa, quasiventi, quando a dirigere la ProLoco c’era Ottavio Mocci, si cercòdi creare un marchio doc per ilpane di Sanluri.

Lo scomparso Benito Cappai(che nella sua vita fu anche sinda-co del paese), allora uno dei pani-ficatori più quotati della Marmil-la, disse che si doveva creare unmarchio da apporre su qualsiasicivraxiu prodotto in paese. Nac-quero divergenze per motivi di-versi, ad esempio, anche secondoMario Piras è impossibile parlaredi prodotto doc, “perché se esi-stono dieci panificatori, ognunosfornerà un prodotto diverso da-gli altri.” Ma è anche altrettantocerto che in paese arrivano anco-ra i cagliaritani per comprare que-sto nobile alimento. In alcunicasi, in certe panetterie del capo-luogo, si esponevano cartelli conuna scritta “Qui vende pane tipoSanluri”. Praticamente dei fornaiprovenienti da paesi del circon-dario, hanno provato ad imitare ilpanettone di tutti i giorni. A qual-cuno pare sia andata anche bene,ma nella maggior parte dei casi siè trattato solo di esperimenti culi-nari estemporanei.

Parlando in Poesia��

a cura di��

La miavita

�� !��

��"#�� $ ��%��% �� &�� '(()�� *+��,�� -�� . �� -��/ �� !�� ,� ��0� �� 1�� ,� �� !��+

2��% �� /�� 3 �� / �� % �� /�� &�% ��4�� %� ��5�� 0�� //��!�� /��+

6�� /�� %�� % �� 7��&�� /�� +�6��/�� 8�� .�� 9�� : �� 8��8�� &��/��%�� /�� % �� / !��+�� 3�� /�� !!��3��&;�� <��%��3 �� =+

# �� ,�� //�� 3��/ �!� �� !! &�;>�� 3 ��//��<��<��3 ��=+

�%��0�� ,��!�� /�� / �� (�� 5�� 3 ��&��*? �)*'��!�1��+�@)A+�()'1�,�� 7�� /� �,�� +

.�� B�� 6��3�� # �� 6�� 1� �� /�� #��C�� 1��,�� !��%��% �� /��1�� .� �� 9�� %��% ��!� �� % � �� 1��%�� %��3�� +

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

!�� "��

��

!��

��

�� #�$�� %

$"��

$&�� '

$�� (�

��

��!�� )

*�� !�� %

"�� &�� #��+�� ,�� %

��!!��

��"#��#�#��$��""�&�� #�� %��

-�� "�� %��

!�� %�� #�.�� %

�� !��

��$��$#""��"��#�� &� �� .�� /� � ��

"��

0� ��

��

� ��.�� &��

��%�

��#��#��0�� #��

!��

0 ��

��

�� &��

��"��$�"�0� ��

��

��

��#�$/.� � ��.�� (�

��%��

��#�"#��#��0� �� 1��"�� 1��!�� 1��

"��

��!�� 2��&��3

��$#��

-�� #�� 4��

"�� &�� /� �� /�� ,� ��

�� '� �

��(�#��

0 �� +��

�� .� �� '

�� '��

��)��!!�

��#�� #�� %�� #��

��

Sardegna Notizie��

Approvato il Pianodi interventi per il 2006per le biblioteche sarde

Soddisfacenti i risultatidel programma

“Master and back”

Presentato a Bruxellesdal presidente Soru

il sito “Sardegnacultura”

Cresce il creditoper imprese e famiglie

��

��

� �� ! ��"� �� #��!�� $�� %�� !�� !� �� $�� &�� !��!��'��'�� ""�� #��()��!��%�� !�� "� ��*+�� ,��-�� #��"�� .��$��# � �"� ��'�'�� !�� %�� )��$�� &�� !�� !��!��'�'�� !�� .��"� �� !!� # �� # � ��#��#�� #�� !�� #��)/ ��0�� 1��

��%�� #�� 2�� )�3''�� "�� !�� ''�� !� ! �"� �� '�� $��4 �� 2�� $�� !�� !� ! �� !�� #�� ()�� 4�� # ��*��)�� !! �� ! ��2��$�$� '�"� ��''�� )3�� 4 �� !��

�� '�� $ '��4 ��""��$�� !�� ""�� $�� '��2��''�� )��%�� !��

��2��'��# �� #��#�� ! ��'�� )� �� !�� ##�� ! � )��$��4�� $�� 2�� !�4�� )�� %�� '�'�� ! ��'��.� �� 4�� !��##��5�2�� !�� '��)�/ �� #��"�� $�� '�� !�� #�� !��!�''�� )��!!��"��5�#��"�� 4 � ��'� �� !� �� #�� !�� !�� !��!�''��"� �� )�6�� 4��#�� 2��!�7��!�� 2�� ''�� #��"�� 8��%��4��%��4�� # �� ! ��'��.)6�� %�� 2�� ! ��"� �� '�'�� *�� )

� � ��!�''��!�� 1� �� 9��'��:�� ! ��"� ��;�� !��# �� "� �� ! �� 4��)��!��

��4��*;�� #��"�� !�� # � �"� ��)��$�� !��!�"� �� !��""�"� ��!� �� ! �� # � �"� ��<�� !��=��#�� $�� !�� !��4�� 2�� !��4�� 4��"� �� #��)��2��!�� !��"��'��#��.�� )�� !��4��#��

� � �� !�� #��'�� !� #�� ""�"� ��)�1��> �� 9�� !��""�"� �� 4�� 4��"� ��=�� !�� # � ��4 ��4 ��!�� 4��.�!��$�3�� %��:�� #�? ��4��#��;�� 4��.�� )�� !�� !��

��4��,��4��4�� 4��4�� #��%3&�0�%��3�� &-��)

@�� 2��.��!�� # � ��4 �� =�� '��4�� 2�� =��4��"� �� #��)�� !� #�� "�

"�"� ��!�� !� �� 4��"� ��!�7��A� �� $3�6�%� �� B)��

� �� 4�� A�"��# ��"� ��# �� "� �� )B�� 2��.��4��4��#�� !�� !�� 4��.��!�� # � ��4 )�� !��

��# � �"� �� ! ��'��!�� !� �� )� � � � ��2�� ' ��"� ��4��.�� !�� !�''�� !�� ""�"� �� !�� #� �� ##�� $��!��"�# � ��4�� C '�)�� 4 �� !��!��! �� $�� ! ��'��!�� !�7��)�3��2�� $�� .�� $�� !� �� 4��4��4��)D�� # � �"� ��

��! ��'�� %�� $��"" EEE)�� )��)��F ��'��:)

��

9�� 2��.�� )/�� ;��

�$�� $�� $�� ' �� ,��$��#�� 4�� ##��"�� !�� !��!��#� ��)��#��"� ��!�� !��$� ��#��"�� '��$�� =�� *��GH�� ;)�� !��

��=�!�� ;�GH��$(�IH� �� !�� #� �� *+��H� �� !�� $�� AJ*;��HB� !�� $��2�� "� �� '��"� ��)�� #��"�� =�� "�� $�� 8� ��

� !��#� ��!��4�� !��!�7�� AJ�*�HB��!�� 2�� '��4��"�AJ��(HB)�� #� �� '��AJ�+�;HB��;�� #�� "�� $��!�� # � ��!�7��2��8� � �� !� �� !��4� �� $(�H� �� I�*H�� '�'��"� ��'��)%��!�� #� ��

� !�� 4��!�7��4�� ! �� +�H�� !�7�� 4��!� 4��'��D� !� ��$��)%�� "� �� !��"��'��=�� #�� (��.�� IH� �� '�� $�� =�!�� I��)

�� !� ! ��$�� 1�''��"� ��,��# �� "� ��!�� ! ��&��'��1��!!� 4�� !�� 4��!�� "�� I�*� �� '�'�� "� ��'��'�� !��4��!� ��!� "� ��)1�� '�'�� '��

'�� !��4��#��"�� !��4 � =� �� ;�� )�� $�� !��$��"� ��=�� ""�� "� ��4��"� �� '�� ! ��'��!��"� ��'�'�� "� ��"� ��)�K��!�� "� ��!��!�"� �� #��"�� !� !��'�'�� !�� #��"� �� )3��!� ��!� "� ��

�� +*; �� )�� "�� !�7� ��*+�� =�!��!� �� ,�'�� !�� ""�"� �� ! ��"�� 4�"��'�'�� 44�� !� � � �� $��>�!�� $� ��"� ��!��"��1� 44�� $�� 1�''��"� ��)��!� �� =�!�� 4 �� 2�� 9� �� $�� @��;�� .��!�� !��9�� )��!� ��"� ��!� �� .��##�� !��4��4�"��'�'�� $3��!�)��%�� #��"��

�� !� �� !��4 �� 4�� !��! 4�� '��.� � �� .��""�� '�'�� !�''��A��'�'�� !� 4�� B��!��#�� ! ��"� �� # � ��"�)�� '�� =�� #�� !��$��"��4��/��!��)6��"��

�� 1�� "� ��!��$��#��"�� "��6��4��"� ��

��!��""��.��*��*;� �� '�� &- .��)�3 �� !��4� �� *�;� �� "�� #��4�� 4 ��9�� #5/ ��$�� '��! ��)�� '�� =

�� 1��L��'� �� '�� *; �� =� �� !��4� �� "� ��,�'�� !��""��"� ��$3�� "� ��,��'�� 4�"��-�� )

Il premio “Alghero Donna”a Grazia Livi e Fiorella Ferruzzi

��

��"��4��!��"� ��1� �� ! � �� !�"��A��"��B��6� ��6��""��!��! �� 1�� !��! ��A��B�� 4��M��"� ��!�� "� ��3�� > ��!�� .��)��4��#�� $ !��K��? �#��4�� !�� K�� *II*�� )�6��""��=�� 4�4��, � ��)@��$�� !�� 3�� > ��=��

!�� / '��"��>�� 4�� )��!��!��/��>�� 4��A!��$�� "� ��"� ��B��=�� 3�� "��>�� !�� A&��"� ��B)��"� �� =��4��$�-�!�� !�� "� ��4��1�4��)

Emigrazione��

“Una vetrina per la Sardegna”per conquistare spazionel mercato francese

��

L’esperienza sarda illustrataa Colonia al progetto Versus

��

��

di��

Il mercato francese, le sue ca-ratteristiche e le opportunità disviluppo che offre all’economiasarda, sono stati al centro delquinto dei seminari organizzatidall’Assessorato regionale dellavoro, e più specificatamentedall’“Osservatorio dei sardi nelmondo” nell’ambito del progetto“Una vetrina per la Sardegna”.

L’iniziativa regionale, che nel-le precedenti occasioni ha rivol-to la sua attenzione ai mercatidella Gran Bretagna, della Spa-gna, della Germania e del Belgio,si muove nell’ambito di un pro-gramma del Ministero degli Affa-ri esteri finalizzato a promuoverelegami stabili con gli italiani al-l’estero per lo sviluppo del Mez-zogiorno. Attraverso due pro-getti attuati dal Centro di forma-zione dell’Organizzazione inter-nazionale del lavoro (OIL) di To-rino. Il progetto “PPTIE”, orien-tato a dotare le Regioni del-l’Obiettivo 1 e le istituzioni loca-li delle competenze e della stru-mentazioni necessarie per pro-muovere accordi di collaborazio-ne con gli italiani all’estero, aifini della internazionalizzazione edello sviluppo locale dei territo-ri. Il secondo progetto “ITE-NETs” punta alla creazione diuna rete internazionale per la for-mazione e il lavoro, e vede, ap-punto, nell’Osservatorio dei sar-di nel mondo, il suo braccio ope-rativo a livello regionale sardo.

Il seminario si è aperto con l’in-tervento di Marco Ghiani, diret-tore del Servizio emigrazione del-l’Assessorato e referente regio-nale per i progetti “PPTIE“ e“ITENETs”, che ha sottolineatol’importanza per l’economia sar-da, che attraversa un momentocertamente difficile, di far cono-scere all’estero i suoi prodotti, ei suoi tesori culturali e della tradi-zione.

La Regione sarda, ha aggiunto,si è già mossa in questa direzionecreando l’Agenzia PromozioneSardegna, che deve raccordare leiniziative dei diversi Assessoratifinalizzate alla promozione e al-l’assistenza alle imprese. L’As-sessorato del Lavoro da parte suainterviene in questo processo diinternazionalizzazione coinvol-gendo gli emigrati e sollecitandoil loro impegno, in modo che pos-sano mettere al servizio dell’isolale competenze e le conoscenzeacquisite negli anni. Ma i loro Cir-coli, ha aggiunto, devono ade-guardi ai nuovi impegni che sichiedono loro, lasciando spazioai giovani, scardinando le molteresistenze e superando le vecchiementalità. Si tratta comunque diun processo che va avanti da al-meno tre o quattro anni, e che hatrovato un ostegno nell’iniziativadel Ministero degli esteri finaliz-zata alla creazione di legami stabilitra emigrati e residenti per lo svi-luppo degli scambi e l’internazio-nalizzazione dell’economia delleregioni meridionali.

Ha quindi preso la parola LucaAzzoni, del Centro di formazionedell’OIL di Torino, che ha riferitosui risultati ottenuti nei primimesi di utilizzazione dei nuovistrumenti. Il modo di operare del-la Sardegna, ha sottolineato tral’altro Azzoni, è stato diverso daquello delle altre Regioni interes-sate: è stata scelta una strategiavincente, quella di utilizzare leassociazioni degli emigrati sardinei paesi definiti di priorità, fa-cendo leva sul loro patrimonio diconoscenze e di esperienze.

Dopo un breve intervento diCorrado Monteverde, dell’Osser-vatorio del lavoro e dell’impresadei sardi nel mondo, che ha illu-

Laconi, rinnova oggi il suo impe-gno e la disponibilità ad attivarequalunque iniziativa che possaportare vantaggio allo sviluppodell’isola.

È quindi intervenuto SalvatoreTabone, direttore della Camera diCommercio italiana per la Fran-cia, che ha affrontato il tema del-la promozione dei prodotti tipiciitaliani in Francia. Questi prodot-ti, ha detto, rappresentano unfattore importante nel panoramadel settore agroalimentare. Ma la

molteplicità dei modelli di svilup-po di questi prodotti nel mercatopone oggi il problema della indi-viduazione di nuove strategieper accrescere la portata e valo-rizzarne il potenziale di tipicitàancora inespresso. Occorre per-ciò, ha aggiunto, armonizzare lapolitica di indirizzo e promozionesvolto dagli organi istituzionalicon le strategie e i bisogni di pro-mozione e commercializzazionedegli operatori, in particolare suimercati esteri.

È quindi intervenuto PhilippeNetter, direttore generale della“SEM-METZ”, che ha riferitosulla “Metz Technopole-Lore-na”, da lui definita “Una perfettapiattaforma continentale”.

Giuseppe Cadeddu, del Dipar-timento per le lingue stranieredell’Università di Nancy 2, ha il-lustrato i contenuti dei masterbiennali che si tengono nella suaUniversità, svolti da docenti didoppia cultura, e che hannocome discipline: amministrazionecommerciale, gestione delle im-prese commerciali, inglese com-merciale, simulazione di gestio-ne, nonché management delleaziende italiane e italiano com-merciale. I master si concludonocon uno stage obbligatorio di 4mesi presso aziende private o or-ganismi internazionali. Esiste unprogetto di partenariato tra laLorena e la Sardegna: è possibileche uno stagista di Nancy vengaa collaborare con una aziendasarda interessata al mercato fran-cese o che uno studente sardovenga iscritto a un master.

Ha quindi preso la parola Igna-zio Cerina, imprenditore del set-tore agro-alimentare che dal 1999opera in Francia. Cerina ha rico-struito la sua vicenda imprendi-toriale ricordando gli ostacoli ele difficoltà che ha dovuto af-frontare per trovare spazio inquel mercato.

Dalla sua esperienza, ha ag-giunto, è possibile trarre alcuniinsegnamenti: innanzitutto pervendere in Francia occorre fran-cesizzare il proprio prodotto, inparticolare studiando accurata-mente le ettichettature.

Poi occorre iniziare percorrendola strada della ristorazione pergiungere poi alla grande distribu-zione. Tenendo poi conto che ifrancesi non acquistano diretta-mente ma solo attraverso i grossi-sti, occorre curare particolarmen-te i rapporti con questi ultimi. Epoi, ha concluso Cerina, occorreuna pubblicità adeguata, in mododa rendere i proprio prodotto “in-dispensabile” per i consumatori.

È infine intervenuta AnneBack, direttrice degli affari eco-nomici della “Camera dei mestie-ri e dell’artigianato” della Mosel-la, che ha illustrato le caratteri-stiche normative e della produ-zione di questo importante set-tore economico, caratterizzato,fra l’altro, da un grande dinami-smo imprendotoriale.

Un settore fatto da 12 mila im-prese con 72 mila addetti e conuna riconosciuta adattabilità aglistrumenti e alle tecniche più mo-derni, una forte attività di forma-zione delle nuove generazioni(3000 apprendisti) e una forte at-tenzione per la qualità del pro-dotto e la protezione ambientale.Un settore, ha concluso, che pre-senta, ancor più che in altre zonedella Francia, grandi possibilitàper gli artigiani che intendesserotrasfervisi.

Conclusi gli interventi dei rela-tori il seminario è poi proseguitocon un lungo dibattito e con unaserie di quesiti posti agli espertidai numerosi partecipanti.

strato la composizione e il mododi operare dell’organismo di cui faparte, è intervenuto FrancescoLaconi, presidente della Federa-zione dei Circoli sardi in Francia.Laconi, dopo aver ricostruito bre-vemente la storia dell’emigrazionesarda in quel paese, ha osservatocome oggi i grandi flussi di immi-grazione sarda si siano interrotti,anche per la crisi economica cheha attraversato quel paese nel-l’ultimo decennio, tuttavia i sardie i francesi di origine sarda sono

oggi ben tre milioni e 200 mila.La comunità sarda, ha aggiunto,

è oggi complessivamente ben in-serita, e ha dato vita a varie asso-ciazioni, 15 delle quali riconosciu-te dalla Regione. Negli ultimi annii Circoli di sardi in Francia hannosaputo innovarsi, proponendo ini-ziative di rilievo: realizzando ge-mellaggi, partecipando a fiere im-portanti, organizzando work-shopper i prodotti dell’isola.

Il mondo dell’emigrazione orga-nizzata in Francia, ha concluso

Sabato 13 maggio si è svolta a Colonia, nella sede dell’Istituto Italiano di Cultura, l’assemblea conclu-siva del progetto Versus, mirante al coordinamento per la promozione della formazione professionale de-gli italiani del NordReno-Vestfalia.

Tra i partecipanti diversi esponenti della politica, del sindacato e dell’economia. Uno degli argomentitrattati riguardava il ruolo delle regioni italiane nel campo della formazione professionale; vi sono statigli interventi del dott. Luca Azzoni, coordinatore interregionale dei progetti ITENET e PPTTIE, il qualeha presentato il progetto attualmente in corso e dell’arch. Domenico Canu, consultore per l’emigrazio-ne della Regione Sardegna, il quale ha illustrato la politica che l’assessorato del Lavoro opera nei con-fronti dell’emigrazione.

Al termine, il circolo sardo di Colonia “Speranza sarda” ha presentato agli intervenuti una degusta-zione di prodotti sardi.

Era presente anche il presidente della Federazione dei circoli sardi in Germania Gianni Manca.

EmigrazioneLUGLIO 2006 • 25

“Sa Die de sa Sardigna”a Manhattan e Jersey City

��

��

�� !�� "��#��$�%

Il biglietto per questa grandeavventura l’avevo staccato l’au-tunno dello scorso anno insiemeal Prof. Alberto Devoto (Universi-tà di Cagliari), che ricopre da qual-che anno l’importantissimo incari-co di Addetto Scientifico pressol’Ambasciata d’Italia a Washin-gton. Il buon ‘’feeling’ instaurato-si immediatamente tra di noi mi fudi grande incoraggiamento perproseguire nella definizione di unprogetto ambizioso che avevacome scopo primario quello di por-tare la nostra isola nel palcosceni-co più visibile, Manhattan, pro-prio in occasione della nostra “fe-sta nazionale”.

Per alcuni anni ho partecipato,in rappresentanza dei Sardi, a nu-merosi eventi organizzati da altreassociazioni italiane, o da Regioniin prima persona, e ogni volta misono chiesto se mai anche i Sardiavessero, un giorno, potuto esse-re protagonisti. Tra l’altro, mi pia-ce sottolineare che i Sardi riscuo-tono tanta simpatia, lo sento diresempre ovunque.

Gli scambi di idee con il Prof.Devoto mi convinsero che era arri-vata l’ora, per questo evento, ba-stava osare di più, la collaborazio-ne di tutti era assicurata. D’altron-de non si poteva tradire la fiduciache l’Assessorato al Lavoro ave-va riposto nel Circolo Shardana.

C’era da individuare una bellasala al centro di New York, un po-sto altrettanto in vista nel NewJersey e, cosa molto importante,un teatro che facesse al caso no-stro, perché parte del progettoera, appunto, portare dalla Sarde-gna un gruppo teatrale che reci-tasse in Sardo. Il tutto però da re-alizzare con il budget previstoapprovato dall’Assessorato alLavoro. Era finalmente arrivato ilmomento di accontentare i nume-rosi Sardi che da tempo reclama-vano qualcosa di molto visibile,per non essere sempre secondiagli altri gruppi regionali.

Con l’aiuto di Daniela Puglielli,titolare virtuosa dell’agenzia Ac-cent-PR con sede nel New Jerseye a Milano, il lavoro si é protrattoper mesi, fino a che non é uscito ilprimo comunicato stampa, che ciha proiettati ben oltre i confini delnostro Circolo: a New York, in Ita-lia, in Sardegna e naturalmente suInternet (Yahoo! News). A quelpunto non ci potevamo permette-re la minima pausa o tentennamen-to. Furono spediti inviti a tantepersone, dai singoli soci del Circo-lo, a imprenditori del mondo italia-no e americano, a gente del mondodell’arte e spettacolo, della TV,della stampa specializzata. Nelfrattempo cercavo anche di distri-carmi nel mondo dell’export sardo,in quanto, per far quadrare i conti,occorreva anche l’aiuto di spon-sor. Con mia grande sorpresa neavevo trovato subito alcuni benlieti di darmi una mano; in fondo,per loro, i nostri eventi rappresen-tavano una forma di promozionegratuita.

E cosi si é arrivati al fatidicogiorno, venerdì 30 Aprile. Glisplendidi locali della New YorkAcademy of Science si prestava-no benissimo al nostro progetto.Con una dose extra di nervosi-smo, in tre-quattro ore siamo riu-sciti ad adornare i locali con deibellissimi poster della Sardegna,con eleganti composizioni florea-li, il sottofondo musicale appenapercettibile; all’entrata abbiamosistemato, un bel tavolo con ab-bondante materiale pubblicitarioinviatoci dalla Regione, tra cuiuna bellissima rivista, “Sarde-gna” che ognuno ha pensatobene di portarsi via. Nel gran ta-volo principale, invece, le tante

belle cose offerte: vini pregiati,mirto formaggi gustosi, la bottar-ga (che é sparita in un baleno), ildelizioso torrone Pruneddu diTonara, andato anch’esso a ruba(sotto lo sguardo assai compia-ciuto di Antonello Pruneddu, ve-nuto appositamente per festeg-giare assieme ad un gruppo diSardi); i deliziosi dolci offerti dauna ditta sarda, e quelli freschiportati la sera prima direttamentedall’isola dai vacanzieri al seguitodei teatranti. Non poteva ovvia-mente mancare un assaggio dimalloreddus al sugo di salsiccia,preparato dal bravo chef Anto-nello Ghessa.

L’incontro era stato organizza-to con la formula di “Open Hou-se”: la gente viene, si ferma, as-saggia, chiacchiera e poi, solita-mente, dopo una mezz’ora va via.Ma dopo quattro ore abbiamodovuto soccombere all’invito deiresponsabili del locale: il tempo anostra disposizione era abbon-dantemente scaduto e agli invita-ti si é dovuto educatamente co-municare che la festa era finita. Ipartecipanti erano veramente tan-ti e, di qualità: Sardi, Italiani,Americani, alcuni venuti daWashington, Boston, e anche dalocalità molto più distanti. Dalla

lontana città Winnipeg, nel Cana-da, ci ha onorato con la sua pre-senza il geometra Antonio Spanu,emozionatissimo, a dir poco (“hoscelto davvero l’occasione mi-gliore per visitare New York, epartecipare a questa grande fe-sta, incontrare tantissimi conter-ranei, sono commosso come nonmai”). Oltre a Sardi di vecchia im-migrazione, ne sono venuti tantianche di recente immigrazione,quella tecnologica, “cervelli” sar-di sbarcati a New York per studioe ricerca. Prodotti delle scuolesarde, che prestano la loro operain alcune delle più note istituzio-ni di New York; chi in ospedali ri-nomati (Columbia Presbyterian,Mount Sinai, St. Vincents’, Slo-an-Kettering, Flushing), chi inscuole famose (New York Univer-sity, Columbia). Per chi non lo sa-pesse, infatti, a rappresentare laSardegna a New York ci sono almomento medici specializzati inCardiochirurgia, Pediatria, Neu-ropsichiatria Infantile, Psicolo-gia, Neurochirurgia, Cardiologia,direttori di Ospedali, Biologi impe-gnati in alta ricerca, manager di in-formatica, di finanza, di gastrono-mia. Uno dei ViceConsoli quasinon credeva che la lontana isola(che spesso non appare nemmeno

nelle cartine dell’Italia che tal-volta sono raffigurate nelle in-segne di alcuni negozi e risto-ranti italo-americani; fatto mol-to strano, ma vero) avesse uncosì alto numero di studiosinegli Stati Uniti.

Davanti ad un pubblico at-tentissimo, é spettato al Profes-sor Devoto illustrare i puntistorici salienti de “Sa Die de saSardigna”. Era una cosa piace-vole vedere tante persone inte-ressate anche alle vicende sto-riche della nostra isola, e che,contemporaneamente, mostra-vano di gradire assai i prodottigastronomici offerti, a riprovadell’alta qualità di ciò che di me-glio la Sardegna produce.

A Jersey City, grossa cittàdirimpetto a Manhattan, da unpaio d’anni esiste il MuseoItaliano dell’Emigrazione,

ospitato in una semplice e digni-tosa palazzina a tre piani: il postoideale per la seconda tappa delnostro viaggio. É stata una “OpenHouse” sulla falsariga del giornoprecedente. Ma stavolta il pubbli-co era diverso: oltre ai numerosiSardi del New Jersey, gran partedei partecipanti era formata daitalo-americani e americani aman-ti di tutto ciò che é Italia. Eranopresenti anche alcuni importatoridel ramo eno-alimentare operantinello stato del New Jersey. I loca-li erano molto accoglienti, elegan-temente addobbati con immaginibellissime di panorami sardi. Ilpubblico ha naturalmente gusta-to tutte le delizie offerte, come siera verificato la sera prima aManhattan. Dopo il mio brevesaluto di benvenuto ai presenti inrappresentanza della comunitàsarda, ha parlato il Prof. AlbertoDevoto, riepilogando il significa-to della festa e mettendo in risal-to alcuni aspetti della Sardegnamoderna, la ricerca in primo luo-go. Il Dr. Paolo Toschi, Consoledel New Jersey, ha tenuto a sot-tolineare l’ ottima organizzazionee la proficua attività pro-Sarde-gna e pro-Italia del Circolo Shar-dana,, “ai cui eventi vado semprecon tanto piacere, anche perché,

oltre alla simpatica compagnia,offrono sempre le delizie gastro-nomiche che abbiamo qui oggi”.

Ma la ciliegina sulla torta eral’evento di domenica 30. MoltiSardi si sono ritrovati, a Broad-way, per un appuntamento a dirpoco indimenticabile: la perfor-mance in Sardo di una divertentecommedia di Antonio Garau, “Cic-ciu Fruschedda”. Il teatro era gre-mitissimo, oltre il lecito, in quantooltre ai Sardi hanno partecipatoalcuni professori universitari dilingue romanze, studenti e simpa-tizzanti della Sardegna, attratti daquesta occasione più unica cherara. Ognuno aveva a disposizio-ne il libretto con il testo in Sardo,Italiano e Inglese; ma per coloroche non capivano il Sardo nonc’era problema alcuno, era suffi-ciente seguire attentamente la ge-stualità, spettacolare, dei compo-nenti il cast del Teatro Tragodia(di Mogoro): Virginia Garau, Giu-seppe Onnis, Nicola Melis, Ago-stina Maccioni, Paolo Garau, Cate-rina Peddis. Gli applausi scro-scianti, in diversi momenti dellospettacolo, hanno apposto il sigil-lo del successo a questa grandeperformance. Era presente, attrat-ta dalla pubblicità delle ultime set-timane, anche Rai International,che ha effettuato un servizio mol-to interessante. Mentre gli spetta-tori si trattenevano per il rinfresco,il gruppo dei teatranti si é riversa-to su Times Square, con ancora in-dosso i costumi di scena, tra lacuriosità della moltitudine deipassanti. All’entrata del teatro re-stava affissa, bene in vista, la lo-candina di “Ciicciu Fruschedda”,con accanto la Bandiera dei Quat-tro Mori. Numerosi passanti, incu-riositi, si fermavano a guardarequella insolita bandiera; alcuniSardi, a “guardia”, con un bel sor-riso, come per bilanciare la com-prensibile difficoltà di comunica-zione, spiegavano che si trattavadel vessillo della Sardegna, la per-la del Mediterraneo. Forse qualcu-no si é ricordato di quel vessillosardo, che alcuni mesi fa era statoelegantemente sfoggiato dagli at-leti sardi durante la corsa marato-na di New York.

La comunità sarda é rimasta mol-to soddisfatta delle manifestazionisarde, anzi raggiante; in particolarmodo quelle persone di età piùavanzata e quelli alter che in Sar-degna non hanno la fortuna di an-dare molto spesso.

Tornando indietro col pensiero,ho ripercorso questi mesi di inces-sante lavoro; mi sono soffermatoanche su alcuni momenti di mezzosconforto, quando cominciavo arendermi conto che il tanto attesoprogetto “New York, Sardegna dascoprire” forse era una cosa piùgrande di me. Grazie tante al miocaro amico compaesano Efisio Flo-ris, che non mi ha fatto mai manca-re il supporto materiale e morale,sin dall’inizio. Grazie naturalmenteanche all’Assessorato al Lavoroche ha creduto nelle nostre capaci-tà, nella nostra voglia impellentedi fare qualcosa per la Sardegna. Ilbilancio delle manifestazione éandato ben oltre le aspettative, ciha ripagato ampiamente e può co-stituire il giusto stimolo per ilprossimo futuro. Tutto al fine dipermettere al nord-America di“scoprire” finalmente la Sardegnae che essa possa essere visitatada un numero sempre maggiore diviaggiatori.

Con Alberto Devoto ci siamodetti arrivederci a Luglio, in Sarde-gna, in occasione di un altro picco-lo-grande evento, il seminario Sar-degna-USA Scambi Globali. Ilviaggio continua...

Bruno Orrù

Emigrazione26 • LUGLIO 2006

Successo della manifestazionesui castelli sardi e brianzoli

organizzata dal circolo “Sardegna”

��

Si rinnova il successodella rassegna

“Sapori e colori di Sardegna” organizzata dal circolo “A.M.I.S.”

� ��

Milia confermatopresidente del circolo

“Sa Domu Sarda”

Ha riscosso un grande succes-so l’iniziativa culturale realizzatadal circolo “Sardegna” di Monza– Concorezzo – Vimercate, che siè svolta domenica 28 maggio neilocali e nella nuova piazza dellaCircoscrizione 3, in via GabrieleD’Annunzio 35 a Monza.

La manifestazione è iniziata dibuon mattino con l’allestimentodella Mostra degli Antichi Me-stieri della Brianza e della Sarde-gna, con l’esposizione di oltre 30modelli di mestieri riprodotti inminiatura e azionati da motorini.

Le originali riproduzioni sonostate realizzate da Carlo Creven-na, socio del circolo di Monza.Particolare emozione nei più an-ziani e tanta curiosità tra i piùgiovani ha suscitato il trebbiato-re, addetto alla trebbiatrice delgrano, posta sull’aia.

Interesse hanno suscitato altriantichi mestieri come il Muleta –Arrotino, il Cardalana, la Giorgia,la bachicoltrice e la filandera, lelavanderine del villaggio, il mu-gnaio, il boscaiolo, il fabbro, ilcampanaro.

A questa esposizione si è af-fiancata, la mostra di artigianatosardo, che ha proposto lavori inlegno ed in ceramica, i coltelli edaltri lavori in osso fatti arrivaredalla Sardegna.

Alle ore 10 c’è stata la confe-renza inaugurale della Mostra“Castelli di Lombardia e Castellidi Sardegna”.

Dopo la presentazione del pre-sidente della Circoscrizione 3,Pietro Zonca, il presidente del cir-colo” Sardegna”, Salvatore Car-ta, ha spiegato le motivazioni del-la iniziativa e la proposta di ungemellaggio culturale tra le cittàdi Monza e di Sassari, partendodal Castello Visconteo di Monzae dai resti della Torre sul Lambro,all’ormai scomparso Castello diSassari, sorto sui resti del Giudi-cato di Torres e demolito nel1880.

Alla storia dei castelli – ha spie-gato – si legano le vicende umanevissute da Adelasia Regina Giu-dicessa del Giudicato di Torres eGallura e dal suo sposo Enzo Re diSardegna dal 1238 al 1245.

L’Assessore al Turismo e Co-municazione del Comune di Mon-za, Vincenzo Ascrizzi , ha elogian-do l’iniziativa culturale e ha illu-strato l’impegno del comune perla tutela delle tradizioni e dellemusiche popolari, con le manife-stazioni etno musicali monzesi,denominate, “Le vie della musi-ca” che quest’anno vedrà coin-volte cinque regioni: la Sardegna,il Salento, la Calabria, la Liguria el’Emilia Romagna. L’assessore haassicurato la intenzione di porta-re avanti la proposta del circolo“Sardegna” di un gemellaggioculturale tra le città di Monza eSassari.

Il vice presidente del ConsiglioComunale di Sassari, Dario Satta,ospite del Comune di Monza, si èdetto entusiasta sia della bontàdella proposta sia dell’accoglien-za ricevuta.

Giovanni Loi, coordinatore dei21 circoli sardi della Lombardia

aderenti alla FASI, si è compia-ciuto per l’iniziativa ed ha ringra-ziato il Comune di Monza e il cir-colo “Sardegna”.

Il critico d’arte Prof. PierfrancoBertazzini, ex sindaco di Monza,ha elogiato i dirigenti del circolo“Sardegna”, per la conoscenzastorica dei castelli di Monza e diConcorezzo, nonché di Enzo Re diSardegna.

L’assessore alla Cultura, An-nalisa Bemporad, elogiando leiniziative del circolo “Sardegna”,ha anticipato che per il 2007,il co-mune vuole fare un iniziativa an-cora più importante di amiciziatra la Brianza e la Sardegna, nelcentro di Monza e allo scopo,dopo il successo delle sculturesonore di Pinuccio Sciola del set-tembre del 2005 esposte nei giar-dini della Villa Reale, per celebra-re i 200 anni del Grande Parco diMonza, ha ordinato a Sciola unascultura dedicata alla pace, dacollocare in una piazza centraledella città.

È seguita la visita guidata dellaMostra dei Castelli della Lombar-dia e Castelli di Sardegna, allesti-ta con 50 gigantografie a colori

70x100 e 50x70, che illustravano lastoria dei castelli sardi e il loro pa-ragone con i nuraghi sardi comearchitettura di difesa.

Nel pomeriggio dalle ore 15,30si sono svolte le manifestazionifolcloristiche programmate dal-l’Assessorato al Turismo del Co-mune di Monza dedicate a “Le Viedella Musica”. Tre gruppi folk,due sardi e uno lombardo, hannoattraversato le vie del popolosoquartiere di S.Rocco, S. Alessan-dro e Casignolo,con oltre 14 milaabitanti, esibendosi nelle piazzet-te. Molti applausi per il gruppo“Firlinfeu la Primavera di Sovico”(Lombardia), per il gruppo folk diballo sardo “Emilio Lussu”, di Vi-modrone, composto da emigratisardi, con i costumi delle 8 provin-ce dell’ Isola e del gruppo folk delcircolo di Monza “Sardegna inMaschera” che si rifà a tutte lemaschere sarde.

Le esibizioni sono proseguitenella nuova piazza della Circo-scrizione 3.

Un rinfresco a base di salsiccia,pane carasau, pecorino sardo ac-compagnato da un vinello di Sas-sari, ha concluso la giornata.

L’Assessore al Turismo Comunicazione di Monza, dott. VincenzoAscrizzi, (in giacca chiara), il vicepresidente del Consiglio Comunaledi Sassari Dario Satta (Giacca scura e con la barba) e il Presidente del-la Circoscrizione 3 del Comune di Monza - Pietro Zonca (in giaccascura e con i baffi)

Il cav. Antonio Milia è stato con-fermato presidente del circolo “SaDomu Sarda” di Cremona. E’ sta-to eletto nel corso della riunionedel Consiglio direttivo scaturitodalle elezioni del 30 aprile scorso.

Nel corso della riunione sonostate deliberate le cariche sociali.Milia sarà affiancato da Gianfran-co Delogu (vicepresidente vica-rio), Ottavio Secci (vicepresiden-te), Atonia Floris (tesoriere),Ignazio Giacomina (segretario) e

dai consiglieri Giuseppino De-ledda, G. Pietro Onidi, GiovanniSalvai, Maria Pia Digiuni, Giovan-ni Canu, Pietro Santoro e Deme-trio Contini.

Il Collegio dei revisori dei contiè costituito da Francesco Deriu(presidente), Bartolomeo Cadonie Quintino Palmas.

Il Collegio dei Probiviri è com-posto da Antonio Mancosu (pre-sidente), Sebastiano Sanna eGiovanni Sanna.

Si rinnova il successo della rasse-gna “Sapori e colori di Sardegna”organizzata dal circolo “A.M.I.S”

Si è conclusa nel migliore deimodi la settima edizione della ras-segna gastronomica “Sapori eColori di Sardegna” organizzatadal circolo A.M.I.S. di CiniselloBalsamo.

La “tre giorni” svoltasi nel-l’area del Parco di via De Ponti, harichiamato la nutrita adesione dipersone giunte sia dalla cittadinache da tutto l’hinterland milanese.Un connubio d’intenti che annodopo anno ha avuto un crescen-do di consensi e di partecipazio-ne, che oltre a mostrare il lato cu-linario dell’isola, ha dato modo dipresentare anche sfoggi di pro-dotti artigianali e promozione turi-stica. La gente si soffermava incu-riosita di fronte agli stand artigia-nali oltre al chiedere lumi sulleopportunità di trascorrere in Sar-degna il periodo estivo. Soddi-sfazione da parte dei dirigenti del-l’associazione sarda che operanel territorio di Cinisello sin dal1970 e che conta circa 600 iscritti.

Il compiacimento basilare, ri-marcano all’A.M.I.S. è l’eviden-ziare come sia davvero industrio-sa la presenza di “simpatizzanti”della Sardegna oltre che alla so-

stenuta schiera di emigrati insula-ri. L’A.M.I.S. ha prioritariamenteuna funzione culturale e di man-tenimento dei valori intellettuali,etnici, linguistici, di aggregazionee socializzazione dell’isola. Le at-tività culturale innumerevoli,sono voltate tramite l’organizza-zione di conferenze, convegni,mostre e presentazioni di libri difatti e personaggi legati all’isolama non solo. Un occhio di riguar-do viene reso alle politiche am-bientali, di salvaguardia del terri-torio, in difesa del patrimonio na-turalistico della Sardegna; le poli-tiche sociali; la questione sanita-ria; le iniziative sulla disoccupa-zione; la letteratura, il teatro, learti figurative, la musica, con va-lorizzazione di grandi scrittori, re-gisti e artisti sardi e sardi fuoriSardegna.

A riprova di ciò, in conclusionedella “tre giorni” gastronomica, siè tenuto l’atteso concerto di Ma-ria Giovanna Cherchi, giovanissi-ma artista isolana d’indubbio va-lore canoro, che ha trasportato aCinisello Balsamo una dose disana tradizione isolana trasmessaattraverso la sua voce calda, for-te, potente, capace d’ipnotizzarel’attenta platea.

Massimiliano Perlato

Emigrazione��

Dai nuraghi un filo direttotra Sardegna e Toscana

��

LIVORNO�� !��"�� !�� !�� #��$��%��&''��(�"��)�� *�� +��)�� *��*�� *�� (�� *�$$ ��

�� !�� ,� *�� !��(

��

��

��

�� !��"��"��

��

�� #$��

��% ��&��

�� !�� $

'��"�� "�� !��

� � ��

��

� ��

�� (� !� ��

��

"��

� "��"��

��

)��* ��"+$

�� %�� %��

��% �� %�"��

��,�� "� ��

-� ��*��

��

%��.�� /� "�� $

�� ,��

� �� *�0� ��.�� .��

� �1� ��

�� )2� �0��

��%��#��+ ��

��3� �"� ��

��%��-��1 ��

�� %�� / � ��

4�� "��%��

�� 3��5��

�� "��

��0��"��"��$

��-�� 6��

"�� "��

��%��#��.��

��-��

��%�"��)-��"��

%�� +��)-��

�� &�*��1�� +$

/�� %��

�� '�� ,��

�� )�� 7��

�� -��

��7�#��8�� +$

,�/� "�� 8�� 8��

�� ,�� 0� �� ,��

�� /� "��

�� )��

/ �� 7�#��8�� +$

��"��

�� !��. ��,��

� ��0� ��)9�� +��

% �� "�� $

��%��

� ��#��%��

�� :�� "�� !� ��

��0� ��

"�� $

��

��

�� -��

" �� "��

�� 0� ��

��%�"�� %��

��"�� 3��

"��7��

�� %��

�� "�

"��%%��

"��

2� �0 � �� ;�� $.$� ��#

��8�� ;��<5��$�.$

6�� / ��

��%�� "�

��0� �� = � ��

��%�� 7�� .��

�� :�� % ��

. ��%�� 2 ��

2 �� -��$

�� %�� >��"� � ��

"�� ? ��

"�� "��$

��%��#�"��

�� "��

��

�� %�� -��%��

-��>��? �� @��

"�� 1 ��

7�� ' "�� >4��

/ �� %��. ��

� ��"��?��

>8 ��/� "�� ? �!��

�� "�� "��:��

�� %��"��" ��

%��$

��:��" "��

� �"��

/�� ,�� A�*��

�� 2��/ �� $�.��

��

�� 2��

��(� ��%��

��

� �� ""��

��" ��

��%��#��"��

��"�� $�4��

��%��

� �� "��"��

�� %��%��

7��

"�� $

��" �� "��

� �� :��

��00�� % � ��

��"��"��

�� " ��

�� %��

�� " � 4��

"�� "��%��

�� 0� ��

"��$�8��)"��

��+��"��00��

��"�� 0� �� " ��

7�� $��#��B��$��$.$ ��

��%��" � � ��

��"��

�� "�� ""��

��7��

��-�� %��

��

' "�� $�6��

CD��$��$�.$ ��0��

�� "�� 4��

��

� �� $

��%�%��0��%��

�� $�1��

�� %��

��%�� "��

4�� %�� E�

%�� )��F �+ ��

"��%��$��F ��!

�� %��

�� :�� -��

�� "�� "��

�� %�� $�G��

� ��

��

�� $� -��

%�� "�� "�

��%��

"��B��$��$.$��

� �� 7��

� %��%��

� �� %��0� �� "�$

4��%�� %��" � ��

-�� "�

��H

��

� � ��"��

%��"�� !�� %��

�� "�� "��

�� "�

�� $�� "�� 3��"� ��

�� 0�� % ��%��

�� &� ��

��

"�� %��

��&�� 0��

>�� "��

� ��%��

��I5��?$

9�� %��

��

� � ��"��

��%��

%�� $

��

� �� 8�� /��

-�� 7�� !� � ��

�� .�� 1� ��

�� )��-��

�� 0� ��

�� -�� +$� 1� ��

��

��

" ��0��

�� -��

��"��

0��"�� )��" ��

"��

��+�>��?&��"��3��

�� %�� "��

"�� 00��

�� :��

��"�� "� ��

��"��

��%��"��

>�$�$�$?$� 6�� " �� 0��

� �"��*�' ��

�� "��

�� %� � � �� % ��

�� %��

��"��

�� % ��0� ��

�� (�� "��

� �� "��

�� "��

�� "��%� ��

%�� "��

��

�� 00�� "��"��

"��

��J�� 00 ��%��%�

��"�� "��

��%�� 0�

��%��:��

�� $

-��" ��2� �0 ��>C��A

;��$.$? ��

� �� %��#

��$� �� %��#

�� %��00��%��

��%��7�#��8��

��B��4��$��$�.$��

:�� 3��

�� %�� *�� 2� �0

�� -�� 8��

��"� ��0�$

��0��:��0� ��

�� "��

��K�� %�%��0��

��"�� "�

"�� " ��%��

"�� "��

�� 0 &��%��

� ��$��8��

��#� � ""��

"��"�� "�� -��

�%��-��"��

��

��$�8�� 4��$��$�.$��

� �� 0� �

��!�� "��% $�.�(��(

��"�� "� ��

��"��

� ��/��"�$�6��"��00��

�L��

��"��0��

��00�� 0��$

- � �� "��

0� ��

�� 1��

�� -$�4��

��:��

�� 7��)��+

�� * �� >/ �� 4��

��? �� $

1� ��8��

�� %�"��

�� "��"��

��-�� ""��

��7��"�� >.��

%�� 1��:��4��?$

*�� "��#��4��$

�$�.$��0�� "�

��"��/��>��8��

�� .��?�% ��

� �� "��

�� "�

�� :��.��

��"��

��"�0��$

��

.�� % ��

��

� ��"��

�� >E��$

.$?$��-��%��

%��"��

��#�� "�� @� ��

�� "�� $

��

��

0� ��"� ��0��%��#

��" ��0��

�� "�� %��

)��+��

��0 ��$$

��% ��%�� :��

�� H�� (��

� � � �� J� ��

��7��

��"��" ��

��" $��*��

�� %�� 8��

� �� 0� ��%��

��

��K� �� !

��#�� "��0� ��

�� 0� �� -��

��

��0� �� %��

��0��"��

�� $�. ��

%�"�� (��

��"�� $

-� �� -��%��

Emigrazione28 • LUGLIO 2006

Gemellaggio tra i circolidi Vienna e Udine

��

Comunità sarda in festaper la Madonna di Bonariaal Santuario di Montenero

��

Gita culturale a Romadel circolo “R. Piras”

� �

Giornate sarde a Ostiadel circolo “Quattro Mori”

Il patto firmato nel corso di una gita nella capitale austriaca di un folto gruppodi soci del circolo friulano

Il Circolo Sardo “Raimondo Piras” ha organizzato una gita di tre gior-ni, il 19-20 e 21 maggio, a Roma. La gita culturale, curata dalla vice pre-sidente Luigia Sala, è stata apprezzata dai circa trenta partecipanti.

La visita ai più importanti monumenti è stata organizzata nei minimidettagli e comprendeva un servizio di guida turistica molto professio-nale. Piacevolissimo è stato scoprire Roma nei suoi molteplici volti:“Roma cattolica, Roma Antica, Roma Barocca e Roma by night”. Os-servare la storia attraverso i monumenti, non significa ridurre a banaliconsiderazioni gioie e dolori del passato, ma, riteniamo, significhi sco-prire il carattere, le motivazioni e le velleità di coloro che hanno abitatoo vissuto attraverso di loro.

Compiacimento per la riuscita della iniziativa è stata espressa dalpresidente del Circolo Gianni Casu.

L’associazione culturale sarda“4 Mori” di Livorno ha festeggia-to, nel tardo pomeriggio di sabato20 maggio, la Madonna di Bona-ria, al Santuario di Montenero,dove si venera Santa Maria San-tissima delle Grazie, patrona dellaToscana.

L’appuntamento è il rinnovarsie ritrovarsi, come ormai è tradizio-ne, ogni anno tra amici delle duecittà. Quest’anno erano presentianche delegazioni delle associa-zioni sarde di Pisa, Lucca, Firenzee Prato e il comandante della Bri-gata paracadutisti “Folgore”, An-tonio Satta.

La ricorrenza è iniziata con lamessa nel Santuario, officiata damonsignor Paolo Razzauti, vica-rio della Diocesi di Livorno, assi-stito da don Domenico della Par-rocchia di Prato. La messa anchequest’anno è stata accompagnatadai canti della corale dell’Assso-ciazione, diretta dal maestro Gior-gio Giannetti, che suscita ognianno sempre maggiore entusia-smo per le eccellenti interpreta-zioni. Particolarmente apprezzatal’invocazione alla Madonna di

Pietro Mascagni, con la solistaBarbara Terreni.

Monsignor Razzauti, che rap-presentava il vescovo Diego Co-letti, ha impartito la benedizione eha sottolineato nell’omelia comeil coro crei momenti di grandecommozione e partecipazione ri-cordando il profondo significatodella ricorrenza con l’unione trala Madonna di Montenero e quel-la della terra sarda, che rinsalda-no i legami tra le due comunità.

All’offertorio alcuni membridelle associazioni in costume sar-do hanno offerto prodotti dellaterra e dall’artigianato sardo.

Il presidente dell’Associazio-ne “4 Mori”, Giorgio Canu nelportare il saluto ai presenti ha ri-cordato come ogni anno la colla-borazione sociale e culturale tra lacomunità sarda, le istituzioni cit-tadine e i livornesi sia sempremaggiore nel solco dell’amicizia edella collaborazione.

La serata è stata concluso conl’altrettanto tradizionale rinfrescoall’aperto offerto dall’associazio-ne nei giardini davanti le grottedel Santuario.

Noi abbiamo una profonda con-vinzione che il cambiamento el’evoluzione della vita, non posso-no cambiare i valori delle nostreradici, ma ci spingono a sviluppa-re ancora di più il nostro senso diappartenenza ai nostri luoghi, allenostre tradizioni, alla nostra “terramadre”.

Ecco quindi “Le giornate sardead Ostia” 2005 uno spaccato dellaSardegna con le sue parti più si-gnificative: la cultura, la storia, letradizioni, la musica e l’archeolo-gia. Durante la manifestazione cisono stati due momenti toccanti: ilprimo, quando il tenore Alessan-dro Scanu dell’Opera di Roma haintonato”Non potho riposare “per omaggiare i presenti alle con-ferenze, l’altro, quando domenicamattina, nella cattedrale “ReginaPacis” di Ostia, Mons.CandidoCubeddu ha concelebrato la santamessa accompagnato dal coro“Barbagia “di Nuoro, in una chie-sa gremita.

Il coro “Barbagia” con i suoicanti armoniosi ha toccato l’inti-mo spirituale dei presenti, facen-doli sentire orgogliosi e rafforzan-do ancora di più il legame con leproprie origini, l’abbraccio idealead un’isola che è stata culla edespressione di cultura, storia e tra-dizioni millenarie.

Mons.Cubeddu, nella sua ome-lia, ha messo in evidenza le diffi-coltà incontrate dai primi sardigiunti ad Ostia, nell’inserimentosul territorio, nel reperimento dilavoro, nelle relazioni sociali. Oggisi può parlare di una integrazionetotale con la città che ha dato loroospitalità. L’Associazione Cultu-rale “Quattro Mori” di Ostia, an-cora una volta, ha voluto dimo-

strare con l’impegno profuso lasua missione che passa attraversol’accoglienza dei conterranei el’obiettivo di ”Valorizzare le risor-se della Sardegna”.

La riuscita dell’iniziativa, la no-tevole presenza dei compaesani edei tanti romani, induce a pensareancora di più positivo per le attivi-tà che saranno organizzate perl’anno futuro, e sono uno stimoloe un riconoscimento per il diretti-vo e i soci.

La nomina della Vice-Presidentedel Circolo, Gemma Azuni di Olzai,a consigliere comunale di Roma èmotivo di orgoglio per tutta la co-munità sarda di Ostia. Ci ha in qual-che modo raccontato quanta faticae talvolta umiliazioni l’hanno raffor-zata e protesa allo studio, alla suaprofessione (assistente sociale)alla missione sociale che la vede ac-canto alle persone bisognose. Par-ticolarmente apprezzate le relazionidel Prof. Luciano Garofalo, dellaDott.ssa Ornella Bergamini, e delProf. Francesco Facciolo, i qualicon il loro intervento su ”60annidalla liberazione e Radio Brada”

hanno fatto rivivere momenti stori-ci non lontani, dove il popolo sardoha dato dimostrazione di attacca-mento alla Nazione e al principiocostituzionale della libertà.

Il Prof. Mario Sanges e laDott.ssa Fulvia Lo Schiavo hannoaffascinato, con la loro dottaesposizione sulla archeologica, inumerosi intervenuti: con l’aiutodi diapositive hanno mostrato e il-lustrato i tesori che la Sardegnapossiede.

Successo hanno avuto gli espo-sitori: il dolcifico Giares di SettimoSan Pietro, il torroneficio di Adria-no Demurtas di Tonara, l’artigiana-to di Nives Usai, Tonino Fortuna-to e Gesuino Poddie che, con i loroprodotti hanno presentato la mi-gliore produzione della Sardegna,conquistando l’attenzione di tutticoloro che hanno visitato gli stand.

La riuscita della manifestazioneè stata possibile per l’impegno cheil Direttivo e i soci della Associa-zione “Quattro Mori” hanno pro-fuso nella organizzazione delle tregiornate sarde.

Piero Nera

Le associazioni dei sardi di Udi-ne e di Vienna hanno siglato unpatto di gemellaggio. L’occasioneè stata la gita in Austria fatta, dal22 al 25 aprile, da 80 soci del Cir-colo Sardi di Udine, accompagna-ti dal presidente Giorgio Mannu.

La firma dell’atto di gemellag-gio è avvenuta il pomeriggio del23 aprile, nel Palais Palffy, nelcentro di Vienna, nella sede il Cir-colo Sardo “Saint Remy. Ad ac-cogliere la comitiva arrivata dalFriuli c’era il presidente PaoloCorrias insieme ad un gran nume-ro di sardi soci che risiedono inAustria. L’incontro, molto caloro-so, è stato caratterizzato dalloscambio di targhe e gagliardetti.Fra i due sodalizi è stato firmatoun patto di gemellaggio, firmatodai due presidenti Paolo Corriasper il Circolo di Vienna e GiorgioMannu per quello di Udine. Al-l’avvenimento erano anche pre-senti il Console italiano a Viennae autorità locali. La serata si è

conclusa nel-la splendidaSala Mozartnello stessoPalais Palffyper assisteread uno spetta-colo di ballet-ti e musicaclassica vien-nese, offertodal Circolo diUdine.

La comitivadei sardi du-rante la brevevacanza in Austria ha visitatoanche le città di Salisburgo e Graz.Si è mossa da Udine, con due au-tocorriere, alle prime ore dellamattinata del 22 aprile e dopoaver varcato il confine a Tarvisioha visitato la prestigiosa ed ele-gante Salisburgo, sostando nellaChiesa di St.Peter, e in quella deiFrancescani. La giornata del 24 èstata dedicata alla visita di Vien-

na e dintorni, il 25, sulla strada delritorno a Udine, il gruppo si è fer-mato a Graz.

La gita è stata promossa dalConsiglio di Amministrazione delCircolo di Udine, impegnato nellaricerca di nuove ed interessantimotivazioni da offrire agli asso-ciati per la migliore socializzazio-ne fra gli stessi.

Giovanni Marche

EmigrazioneLUGLIO 2006 • 29

Giuseppe Sanna presidentedel circolo “Su Nuraghe”

di São Caetano do Sul

��

Lutto per la scomparsadi Giuseppe Casu

fondatore de “Su Nuraghe”

��

Premiato dai sardiAngelo Colombo

ex portiere del Cagliari

��

Il premio “Carant”compie dieci anni

Un grave lutto ha colpito la co-munità sarda in Brasile. Stronca-to da una grave forma di leuce-mia, come ci informa la figliaAdriana, è morto a soli 58 anniGiuseppe Casu, uno dei fondato-ri del primo Circolo Sardo in Bra-sile. Per varie volte eletto presi-dente del circolo “Su Nuraghe”di São Caetano, Giuseppe Casu,era stato rappresentante del Bra-sile nella Consulta regionale del-l’Emigrazione.

Giuseppe Casu – come ricordacon orgoglio la figlia Adriana, cheha raccolto il testimone lasciatoledal padre ed è vicepresidente delcircolo “Su Nuraghe” – è statouna figura di grande importanzaper la Comunità Sarda di San Pao-lo e del Paraná, dove ha incenti-vato la fondazione del Circolo“Gennargentu” a Maringá, e del“Gruppo Folclorico “GiuseppeGaribaldi” a Curitiba, l’unicogruppo brasiliano che si presentaballando il ‘Ballu Sardu’.

Ha favorito e promosso i legamitra i Sindaci della Città di SãoCaetano e la Regione Sardegna,

organizzando concorsi che han-no permesso a giovani brasiliani esardi di conoscere un’altro pae-se, e ha promosso il gemellaggiotra São Caetano e Iglesias.

Durante la sua amministrazio-ne diversi Gruppi Folkloristicisardi e la Corale Luigi Canepa sisono presentati nella città di SãoCaetano. Ha sempre favorito lapartecipazione dei soci alle attivi-tà culturali.

Giuseppe Casu era nato a Sas-sari nel 1948. A soli 23 anni, nel1971, emigrò in Brasile. Si erasposato due volte e ha avuto cin-que figli.

“Io ed i miei fratelli Massimilia-no e Carolina – ha scritto Adria-na – siamo stati eletti per il Diret-tivo del Circolo, per cercare diportare avanti con le nuove ge-nerazioni il lavoro iniziato da lui,e dagli altri, che purtroppo se nestano andando”.

Il Messaggero Sardo che benconosce l’impegno profuso daGiuseppe Casu si associa al dolo-re della famiglia e della comunitàsarda del Brasile.

In occasione della festa di fineanno scolastico, nella scuola me-dia statale “don Milani” di largoLazzari a Vergiate (Va), sono statipremiati i ragazzi che si sono di-stinti per il premio Carant 2006.Presenti, oltre al sindaco Ales-sandro Maffioli ed al preside Ni-cola Caporusso, numerose autori-tà cittadine ed un copioso pubbli-co di giovani.

Giunto alla decima edizione, ilconcorso artistico voluto dal po-eta e pittore sardo Paolo Tolu hasaputo coinvolgere anche que-st’anno numerosi ragazzi chehanno potuto dare libero sfogoalla loro creatività. In particolare,la commissione giudicante del“Carant” ha assegnato il primopremio per la migliore composizio-ne artistica a Gloria Rinaldin della3° B per una composizione cubi-

sta. Oltre a lei, a cui è stata conse-gnata un’opera d’arte di Luca Li-schetti donata dallo stesso Tolu,sono state segnalate le realizza-zioni di Francesca Baratelli della3° C e di Angela Marchese della3° B.

Per quanto attiene la parte let-teraria, invece, Beatrice Cerinadella 3° C è stata ritenuta merite-vole del primo premio grazie allasua composizione “come vedo ilmondo degli adulti” ed ha perciòricevuto una borsa di studio di250,00 euro depositati su un libret-to di risparmio. Segnalazioni par-ticolari per il valore compositivodei lavori sono andate anche aFrancesco Piotti della 3° C e GaiaTondini della 3° D.

Soddisfatto Paolo Tolu che haspiegato la nascita del Premio.“Ho voluto riproporre ai ragazzi

delle scuole un’opportunità divedere concretizzarsi il loro estrocreativo. Occasione che io stes-so ebbi nella mia adolescenza,quando allora vinsi un premioanalogo di 500 lire a Carbonia. Fuuna gratificazione – ha eviden-ziato Tolu - che mi stimolò a pro-seguire nella continua ricercadell’Io attraverso le mille sfac-cettature dell’arte”.

“Il Premio Carant – ha detto ilsindaco Alessandro Maffioli - èda dieci anni una lodevole inizia-tiva educativa che merita di esse-re supportata anche a livello am-ministrativo. Ecco perché l’annoprossimo torneranno ad essereistituite più borse di studio per glistudenti maggiormente meritevo-li che finanzieremo attingendoagli stipendi della Giunta”.

Corrado Sartore

Da destra: l’artista sardo Tolu con il sindaco ed i vincitori del “Carant” 2006

Il circolo “Su Nuraghe” di SãoCaetano do Sul, ha rinnovato gliorgani dirigenti. Il 20 maggio sisono svolte le elezione per il Con-siglio Deliberativo, che a sua vol-ta ha eletto presidente GiuseppeSanna.

La Direzione che guiderà il cir-colo nel biennio 2006/2007 ècomposta da Adriana Casu (vicepresidente), Carolina MariaCasu (direttrice sociale), Giovan-ni Bulla (direttore del patrimo-nio), Pedro Damiano Locchi (te-soriere), Sergio Bulla (direttoresportivo).

Il Collegio dei Revisore dei con-ti è composto da Paula Cocco eMassimiliano Casu. In occasionedell’ assemblea dei soci è stata al-lestita la mostra “Suoni e Ballidella Sardegna” che raccontal’origine e l’evoluzione della mu-sica e della danza sarda.

La mostra - ha sottolineatoAdriana Casu, vicepresidente delcircolo - ha cercato di far cono-scere ai giovani la musica sarda,

i cantanti tradi-zionali, e anchequelli più mo-derni come iTazenda, rac-contando l’ori-gine dei ballo,così come delcanto, e l’im-portanza delballo popolarenella tradizionee nella religiosi-tà della gentesarda.

È stato pre-sentato il lavo-ro di Maria Car-ta, del Coro Or-tobene, di Marisa Sannia, di PieroMarras, dei Tazenda, dei Cordaset Cannas, di Elena Ledda, Fran-cesco ed Inoria Bande, parenti diun socio del Circolo (GiuseppeBande), del suonatore di launed-das Luigi Lai e del Corale LuigiCanepa.

“Abbiamo anche fatto una ri-

cerca sui balli sardi – ha scrittoAdriana Casu - spiegando comesi ballano, in particolare ci siamosoffermati su “ballu tundu”, “pas-su torrau”, “ballu anticu”, “sudillu”, “su ballu e sa stella”, “sasciampìtta” e “s’arciù”.

Particolare attenzione è statadedicata alle Launeddas.

I Sardi di Gattinara e Vercellihanno detto “grazie” ad AngeloColombo, storico portiere del Ca-gliari-Calcio. È stato un incontrotra vecchie glorie, ma soprattuttouna festa, quando allo stadio co-munale di piazza Mulino si sonosfidati in una partita di calcio gliex atleti dell’Fc Gattinara, controle vecchie glorie della Pro Vercel-li, che hanno avuto la meglio, vin-cendo 2 a 1.

Tra i pali, ovviamente del Gatti-nara, anche il neo sindaco CarloRiva Vercellotti, che ancor primadi iniziare la carriera politica, ini-ziò quella da calciatore.

L’appuntamento, uno deglieventi clou della rassegna“Cuncordu e sport”, è stato or-ganizzato dai circoli sardi “Cun-cordu” di Gattinara e “GiuseppeDessì” di Vercelli, città a cui Co-

lombo è legato: è nato, infatti,nella città del vino, ma risiedenel capoluogo.

Negli anni Sessanta il suonome era tra quelli dei grandi delcalcio italiano: Juventus, Cagliarie molte altre squadre di serie A.

Al termine della partita i presi-denti dei due circoli sardi, Mauri-zio Sechi e Dino Musa, hannoconsegnato una targa ad AngeloColombo, “in segno di ringrazia-mento – è scritto sul premio allacarriera – per il suo ruolo di prota-gonista del calcio sardo, avendocontribuito alla promozione inserie A della squadra del Cagliari,con la maglia numero 1, e per avermantenuto il ruolo di portiere nelsuccessivo primo campionatodella squadra del capoluogo nel-la massima divisione”.

Giuseppe Orrù

Sport��

Il Cagliari riparteda Suazo in attacco

con Giampaolo in panchina

��

di ��

Torres dal sogno della Ball'incubo del fallimento

��

��

�� !"��

�#�$��"��"��"�"�� "�� %��#��"��!�&�'#��(��$�� )��"��#��"��*��+��$��, ��-�&��(�� $�� $�� $��"#��*�� %��+��#��'#��.#$��#"��"��"��"��/��"#��#��"��0�� /��*�� 12$�**��3

�4��+�%��0��2��"#��(�� 5��$��&��"#�� $��&��#��"��6�+�� %� �� #�� "��""�� (��"��"��*��#++��5��(7��1��+��8��9�"��#�� :�"��3%��$��""�� ""�� ""��$��:�"��%�(��"$��#��$��"��""��# �� #**�"�%��;��$�"��!"��<�(��$��%��#��$��%��#��"��$��'#��0��"��"��(�%��""��$��%�� (�� $�� "�� "��#��%��9�"��#��#��"��$��:�"��%�;��$�"��!"��"��$��%��(7

�� $�$�� 1�� '#��"��(��(��#��#��"'#��+��"#��,� #"�$��

"��-3�� "=��"��$�#++��**��"#��$�� "��$$��#��"��*��"#��"�� $��%��%��"��+��"�� 1�� ""��"��%��>3��$��

(��#"��""� ��5��"��$��*�%��$��%$�"��(��"��!"��%�9�"��"��"��"��#��<��(��"��!��+��(��"�#�� %��(��(��"��$�"��"#�'#�"��$��#�� 1��2��"��9��"��#��#��%�"��+�""��5%��(��"��?��"��#��" ��"��$��%��(��#��#�� 3�:�� "��

��#��@�1��"��"��%�'#��%��**��%;� ��*%�A��#��%�!��2��3��"#��#��"��*�%�(��#��#��B44�� "�� "��

��""� �#%��"��*��#++��%��"$��#��#��"��"��"#��#��"��"��"��#�� (��$��

"�� "�%� �� +�%��#�� ;��$�"��"��/��'#��;��:�#�"��1��'#��"��2��6��(�#"��+�� "�3��,0��+��#�� +��#��:��

��"��%��$��@��:��;��$�"��+��**��%��"�#��#��!��+��"�� (7� $��$�� #��"��"�� 0�� "��$��(��$��#��C��(��"��#��%�$��$��5� �� "��"�� +��9��"��-� �� %��'#��

��"�� '#��2��$�� (��*�� +�� "�� #�� +#�#��"��"#��"'#��0��(��*��$��

��**��12#�*��"��3��"��"#��'#��5��, ��'#�"��"��+��+��&�(��#�$��""� �#�� (��%��2#�*�%��#��#��"��$��

9��"��""��$�%��"��*�� $��"��$��""#��#��

��*�� "��$�� "��5� '#�� "# ��#��**�*��D��$�"��(�� (�"��#��#��"#��+��*��"#��%��/%'#��E�� %��(��!��!��6"��"��%� 2#�*��

"��%��-��5%� �� +��"��

��9�"��"��#�+��$�� "��#�� @�@�F� ,6��"��(��%��'#��#��:��$��$��$��"�#�� "��(�� "#��2�� #�� "'#�� (�� "�� '#�"��:��"��5��#"��"�-�2�� %

��""#��,��+��-"��5� ��""�� $�� ,6�� B444��(��$��#��""��5�� +��#��(�� "��$��""#��:��$��"�%��+��$��$��""��5��#�� :��"��$��"��$�"�$�� "��%� �(��"��%�"��"��""��+��(��$��$��"��"��"�� %��#��$�"�� #�� "��"�� ""�� 5%� �� 9� #�� %�9��(�� #��""��5��$��2#�*��#�� %��$�� %��#��"�%��"=��"��6"��"��%��%� �� (��%��$��+��"��$�**��;#��(��(��#��%��"��(��"��%��?��""�-� �� "��5� ��

��G��>F��"�� '#��9��#"��"�� !�� 5��+��"��(�� %��"��#��+��:��

��%�� +�� #�� #��+��#��(��(��5�� $�� "=��9� "�� $�� 5%� �� :��%� ��"�� "�� (�� 8��:�� ""�� %� ��$��%� ��5�+�� ;��$�"�%� �"��5��"�� #�"��H��+��"��""�� #�$��(��"��!��8��$�� 5��#��#��;��$�"��'#�"��0��+��%��$��%��I��2� ��%��#��J�K�� 9� "�� "�� 1��$��'#�"��$��*��"��"��(��#��%��'#�"��*��"��!3�C��"��

��(��0��"��! ��L��%��'#��9�"�� $�� ;�� ""� �#� ��"��*�%� "�� (� ��/��%��9�� "�*��*�1��$�� "�� #�� "��3��+��%��"��"��"�

��'#��!�� (��"��5�"'#��+��"��"��""�%��(��$��$��'#��L#$�� +�� #�� #�� +�1��"��*��/#++��3%�� (��2��%� �� 8��%� "$��%��""�� B4>@%� B� ��"��*�� !��"��"��2��5��#��#�$��"��""� �#�

��$��$��""��+��"��/��""�"��$��$��""��+��

�� 0�� #�� "�� ;��"�9��""��"��*��""��*��(��"+��"��*��%��(7��#��""�$��**��#��#�� #��""� ��'#�"��$��'#��*��:��(7�"��'#��"��9"��**��#��*��"��""��$��(��"��""�� "��%�+�"�"��#��$��(�� "��

�� ++�%��(7�'#��"��/��#��B��"��"�� $�� $$�� "'#�� #��#��#�9��#"��+��(�#�� *�� "��%�� "#�� "��*��"��""� �<�"��"��<��+��+��*��$��M��++��0��"+�� ""�� ?� ��;��"��9��#"��"��"�

��#��++��5��6$��#��;�**��/��"��"��# ��1+��+��"��3(�� #�� "�� "'#��"�""��"�%��(��$��"��<��"��"��:��#��B��;�"��%��;��"�(��+��"��,A��2��-��$��$��"��%��9�"��7�+��#��1��$��"��8��#3��7��"��1;�**��/��"��"��9�+��I�""�3��(��"��#"��"��#��%��"��0��,��"��/��#��$��

��"��$�� +��*��-(��"��"�

"� �<��A��(��"��"��:��$��2��*��"��"��#��""�$��"��!��(��(7�"��9��#��++��*��#��"��;#"��#��+��*��$�� "�� #�� $��1��"��"��"��'#��"�� 3��$�� "��5� "�""��"��"��%��#"��#��*��+��(��=��.#$��#"%��"�� "��:�"��#��$�"�� #�� 8��*�(��#��**��6�(��""��

��"�� $�� "�� :��%��(��&�+��""��"��+��"��(��""��"'#��(�#��"��#��"��9��$��#��"��#*��0��"��"��"��+�"�%��(��(��#��"��$��"��5�"�""��"�%��"�$��*�� 9� ��$$�� #�'#��(��

+��#""��>��#��$��"��#��""��"��$��;��"�� B��6��#��""�� (��"��+��:��#��2��$�� 5� �� +�� #�� #�$�"��5� �(��5� ��

��#��"��#�� "��2�""��+��#��$�5�+��#��N#��$��+��*��%� "�� 5� �� *��(7��6��*��$�"��"��+�� $��5� �**�� (�� "�� #�� "$��%� ��"��(��"�� 5��"��(�� #��(7��"�� *��"�� 9��(��#�� $��**��(��5��"��"��"'#�� #�� "�� +�"��(��$�$��*��'#��*�*�*��"��"��"��'#��"��#�$��"��5��5�'#��(��"��9��"��"��"��"��**�� #�$��"��5��"��%��"��#�$��2��*��*�$�� "��*��'#�� #��5��(��(��#��"+��#��#��#��

��

Sport��

Andrea Loddoun sardo protagonista

al Giro d'Italia

Finale beffa per le squadre sardeall'Amsicora sfugge il 21º scudettoe il Suelli eliminato in semifinale

��

di ��

��

��

di ��

��

�� !��"�#�� !��!�

��$�� !��%�&��&��'��(�&��!��) �� *�''��

��+��&��!��'�'�'��&�� , ��&�� +�� '��-��) ��

��%��.��&��'��

��&�,��!��-��/��-�� +��,��,��-��0��-�� (�� &��-� �� 1��!� ��!��+�-�� -��

��&��&��2��2��-�� & ��&��++�-� !�� !�� 3�� 4�� ) �� +��5 ��!��!��&��

��'��!��!�� '�� -%� ��%��) ��'��+��) �� 2��+��6��

�,�&��6*�� -� �� '��&�1��6�7 ��,��&&� ��+��2��,��,��!��

��, �� &��-� �!��!��&��&�� &��!��&��'��

��++��$��7��) ��!��

�1��8 �� ) �� !�� !�� ,��+��'�

��2��!��

��+�� ) ��

&��!��,�� ( ��.��9��:��;��8��<��%�� '�� 3��=��-��&��8��-��8�� !��&��

��&��-��&��-��2��'��!��"�#��+��(�� &��

�� +��!��&��!��-�� ) ��$�,��

(��-�!��!� ��) ��&��>�� &�� !�� &��+��?�1-�@��-�'��'�� &�� ,��8��8�,�� '��

��++�� 3��#��:#��!��'�-�� &�� %��) ��

��3��:��-��!��!�� -��+��.�� ) ��

�� !��-� ( �� (�&�� 2��!��!� �� -��'�� +� �� -��

��-�� ) ��!��&�� '�� *�(!��A��2�,��3 �� -��$��-��!��!�� +��'�� 2�� B��"�#�� ,�$��-�) ��%�� '��

+��(�� 4��-�� &�� !C��'��,�� '�� -��'��'��''��

�� &�� -��!��!�� '�� -� �� &� �� &��''��-��0��

��+��+�� '�� D

'��!��'��E��-�!��+��$��!��#��!��

��8 ��-��!��'�� ) ��&��(��

��'�-� �� ) �� 0��!�� !�� '��

�� D��E-��'��,,��) �� 8��

��-��&��,�� 7��0��-(��&��!�� '��!��&��!��5 ��!�� %� ��-

��,��'��#��%��) ��F��,��++��-

�� &�� ''��-� ��8 ��!��&�� -��-� �� -� �� &��-�) ��!�� '�� &��,��7�� -

��-��&�� '�� ,,�� &��

�� !��"�#��+�� +�� !�� %� ��

) ��.��!�� -��

3�&&��-� ��&��'�� &��

F� �� -�� .�� -��,�� &��G�� &��-� �� &�� (��) �� ,��,��%�� -��H�� -��(�� &��-�� 4��

��'�� -��-��'�� &��-��'�'��&��&��-�� '�� ,��-� ��) ��!�� -� ��+��5 ��!��&�� -��-�%�,��!��) �� '�� &��'��++�-��'�� '�'�� -��!��-��/��!��,��,�� '�� +��:��-��3��-��1� &� �� -�!��+��!��,�� &��+�� '��&�� &&�� &� ��-� ��!C� D.�� -��&��-�' ��-�� '��&��+��) ��E��&�'��%�) ��!��,��-��'��-��-��) ��1-� ��'��'��&&��

&��,�� -��&�++��!��'�� (��-

�� &��F��+��&&��-��'��&��&��'��*��( ��&�-��I�� &�� !��'�� 1��H��-��-��'�� , ��-��'�� '��) ��=��-�) ��!�� ,��!�� 1��,��+��J��, ��&��&�� ) ��1�� '��-� ��+�� '�� -� ��!�� -��'��1-��%��+��7��&��

� ��&��G��'��!��'��&��&��'��-��=�D��.��&��$ ,��0-) ��/�,��-� �� &��&�� !�%��&��'��

��-��&��+�� ,�,�� +��&��E��.��&�+�+��!��'��? &��-��, ��'�� '�� 5 ��&��5��-��D� �E� �� %� �� &�� +��-��%��@��!��,��&&� �&��&�� & ��-� �� +��&��=��(��&��,��8� ��* '��-��+�� /� �� .��&��'��!��'��1�� ++��-��/�� &��$��K��-��&��'��-� ��1�� !��'�� &��-��&��''�� ) �� ) �-�� '��

&�� @��+��!�� '��,��-�� +��>��'�� +�� &�� &��=� DF� ��=� ��,��'��%��&�&&�� '��!��) ��-��A�� *�� -�� E�(��J��,��%��-�) �� ,��-�� &�&&��8�� '��&��%��!��&��

��/��&��'��&��-��D: ��(��E�%��&��,��'��&��) �� 8�'�� 3�� ?��*�� '�� !��-��,��

��) �� '��) ��D: ��7��!��E��:��+ ��3�� (��%� ��) �-��!C��-��'��-� ��&��'�� &�� -� ��,��!� ��&��(��) �� &��,��-��&�� 7��

�� -��' ��''��5 ��) ��%��+��

�� &��+��8�� -� �� -��,��&�� +�� '�-�� I� �� ) �� ,�� &��'�� -� �� ) ��'�� ++�� &��8��?��&��-��K��!��L��+��B��G�� &� ��&�� '��%�� -��,��'��4��!��$�,,��3�IM��.��?��-��+��%�� ) �� .��&��& �� 8��>��@�-��$�'��'��7��3��?��-��'�� +�� %� ��-� ��-��'��G��&�� %��H��'��&��( ��&��8�� &��-��-�� &�� '��,�� -��&�&��

Personaggi��

�� http:\\www.ilmessaggerosardo.regione.sardegna.it

��

��

�� !"# $%�� %�� %�� &'(%��)!*++,��-�./

��

��

��

��

��

di��%0��

“Murena” la guida turisticache conosce i segreti

e gli incanti del Corrasi

� ��

��!��"�� #� $$� �� #%��&'('�)� %�� *�� * ��+��%�� !��,#�-��.��#�� !�� -��+�/��*�**�� * % �� )��*��)� �� #� �� .��*��*��%��*�.)��#� �� *�#� �� +0�� -� �� *�� *�� #��,�� % �� .* * � *1+� 2�� *�**�� #� �� *�� *��!�#��**��% ��.��*�)��#� ��.3 ��*�#� �� % *��.��**��% �� #��* ��#�� .� ��#� ��3�!!��#� �� *��#�� * #�� +�� #��.��%�� #�� #��)��.��#� � ��#� )�**�)��*�� *��.)�� 3 ��+��"�**��.�*��% ��)��*�#�� * �� +��.�� -� �� +� 4��+�� )� � ��

��**��+�5��,�� %��3��3 ��#�� )�� *�� #�� #��! ��.�� !�� #��%6 ��! �� * )��.* !!�� *1��.�� +��-��! ��% � �� +� ��!�� 7�� *��*��+�0��)� � ��*�% ��,�*��*��* ��* ��%��.%��#��*��% ��+��.*�)�� )) *��)� �-��*�*��)�� *��.*��)��% ��* �� 3��+� 3�� *��-��+

�� "�*� ��#�� 8�� 7�-� ��)��*�� * ��.% �*��%��6��*��2��)��+4��*��%��%��*�� *�� *��99 �)#�*�� % ��%�� % .�� )) ��)��* ��+�/� �% #�� :��#� ��*�+"�** ��+��5� ��% �� )� %��*�)�� **� � �*��*��*��*��+�;�� )�� **��% � ��+� ;�� * �� %��*�)��#��%��*.*��* � !!��*�� * ��3��.��!! �+��7#��*�%��)�!!�#�� +� ;�� *�� .3 ��*�� % � � �� 3 %%�� % ��4 �� *�%��#

�* ��% �*�� %�� %�! ��#� � %�**��%��&�� < �)�4�� %��= ��%��#� �� !!�*�� *�� %��*��* +�>��*��%��.� �*1��)�� /��*�� %��#� ��* �� *�)�� % � =�� 3�*��**��% �"��*�+��2��* �)��3��% �;�� #�� )) �#��* �� ?� ��*��.� ��@��3�) �� *��+� ��)�� * ��.

� � ) �� % � � �� *� ��** �� #��*1��*�)��A��*1��#�� $��+�5 B� � ��*�� % � %�� ! �� #��! �� .�*�� *��+��)� �%�� )) ��" �� #��#� �2��.��*��+�2 ��*�#� ��%��2�

��)��#�� *��%�#�� * �� % +�� #�� *.*�#�" �� #�4�� )��#�2��2��.��#��%�� B�)��%��%6?��.��#��#��!�� +�4�� *�� *�� @�� +�5� � �� *��+�= �� *!-#��2 � ��+�?6�� ) ��%��%�+��% ��%�� )) �#�*�**�� *�%�� *��%��6��*��+��.��-� ��*��% ��*��!��.*�� %�� #� �� % ��+��% � #� �� )�* �� B� � ��*�� *�.)��+� �*�� #� *�%�� #��%�� #�� +��* ��6% ��+�2 �� .��+�2��+�� *�� *� ��* � ��*�� * #�� .��%�� *� �3�� % �� +� ��*�� %�33 �� .

��**�3��6-��!��% �� #��3�!!��) ��*��+�2��*��*�� #�� *.*�#� *�� #� �� #��* �� 3�!!��+� �?� �� #��*�#� � ��% #� � -� �� *��3 �*�#� ��C��*�#�%�� *��.� �� =�� !��% * �*�� *�� )��%�� %�� ) ��#��*�� B�%��%��+�4��*��2��5��%��#�D��*� %�� %�� * % � ��* �%��.��*��%��)��*�#��)�.��#� ��2��*��#� �� "��#�� +�E� � ��*�� 33��#�@��* �.��2�� ;��3�%%��6��*�#� ��!�� * ��% �*�� * ��*��.�� *��1� �� +� )) � � ��%%��% !!��%��*�.)� ��!! ��**�� .� ��* �% ��)��+�0 ��*��*�� +2�� 3 �� % � ��* �� 6��+� ��*�� #��)) �� **�+5��#��#��)) ��3 ��*!�F*�**�� +� �/�� .��#�% ��33��#�%��&'D�+��6-� ��*��+�E��*��*�� *�� 6��+��.*��% ��*�� *��+� ��% �� *��*�� )) �#�)��*��.�� % � %��)� � ��#� �� *��%��% ��%��+

�6 � ! �+�5� �� % �2��%�)��+��'G�� *��+��.��-��8#�� %��*�#��.��#� ��% ��+� �2�� *�� )��%�� *�)� ��+�� 1+��5��,� ��*��-��**�� % .�� **�� %��*�� )) �+��#�� *��)��#��H� ��%��*�� % ��*��.* ��*�� *�)��#� �� %�� !��)� �� .�� "� ��*�#��,�� ** �� %�� #� �� * ��*�� *��.*�� ;�� #�0��#�"�� +4��2��)�� *��

�� #� �**�� 9�+� % � �� *�� %�� )) ��*�� **��*�� +��)� %�� *��.%��%��6 ��*��!��% ��*�� #�% ��)��*�� #��3 ��)��+= ��%�� 6 ��% �5��%%�

5�� %%�� % *�� % ��3 � �� %��*� ��%��)�!!�� % ��%��2��)��#��*��*�� %��!�� )) � % � )�� )�� ) �� %��.� �� %��6?� *�% ��#�� .%�� )��! ��*�� * .��F��0��+�� )) ��* ��

%��% �* �! �� *�� * �%��.��*�)��+��/�� #�% ��#

Su Gologonesantuario di vacanzeL’hotel “Su Gologone” è una

parte importante della Sardegnaesportabile. Realizza in acce-zione turistica quanto non rie-sce in politica ai politici: dire disé al mondo con la consapevo-lezza di rappresentare, bene, unpaese intero. Oliena, e non soloper come la vivono gli olianesi,ne tesse molte di storie e saperi,nel suo olio, nel suo vino, nellasue contadinità e pastoralità. SuGologone né è la summa. Moltagente è stata e molti altri conti-nuano a confluire nelle parti checompongono il complesso al-berghiero.

Il dream, il sogno del fondato-re Pepeddu Palimodde conti-nua, fatto oggi di 60 cameredoppie, 8 junior suites, bar, pi-scina, campi da tennis, calcettoe minigolf, parco giochi perbambini e basi per le escursio-ni. Ancora un centro congressi eun health center. Poi c’è il rito

della mensa. Dice Murena, ma ècosa sostenuta da molti altrimedia, che Pasqua Salis vedovadi Pepeddu compie ogni giornoun miracolo.

È lei a coordinare la gente dicucina che esegue come inspartito un menu insieme tradi-zionale e sperimentale. Qui ilgusto contemporaneo si coniu-ga a quanto la tradizione pasto-rale e contadina ha costruitonella necessità e nell’arte delmangiare.

Basta scorrere in successionele varianti del menu. Gli ele-menti base sono quelli classicidel tempo della fame e del tem-po dell’abbondanza: la farina,l’acqua, il latte, le carni di peco-ra, di capra, di vitella e di maia-le, il miele e l’asfodelo, l’orto, ilcampo, la montagna selvatica.La fantasia e l’arte del saperestare in cucina combinano il re-sto.

2008080712120100110

Documents

Transcript of 2008080712120100110