2 Tristan e Iseo

8/12/2019 2 Tristan e Iseo

1/97


2/97

TTULOORIGINAL: tristn et iseut

primera edicin en el libro de bolsillo: !"#no$ena reimpresin: !!%

primera edicin en biblioteca tem&tica' !!"

primera reimpresin: ()))

dise*o de c+bierta: alianza editorial

reser$ados todos los derec,os- el contenido de esta obra est& prote.ido por la le/0 1+e establece penas deprisin /2o m+ltas0 adem&s de las correspondientes indemnizaciones por da*os / per3+icios0 para 1+ienes

reprod+3eren0 pla.iaren0 distrib+/eren o com+nicaren pblicamente0 en todo o en parte0 +na obra literaria0art4stica o cient45ica0 o s+ trans5ormacin0 interpretacin o e3ec+cin art4stica 5i3ada en c+al1+ier tipo desoporte o com+nicada a tra$6s de c+al1+ier medio0 sin la precepti$a a+torizacin-

de la reconstr+ccin en castellano / de la introd+ccin:alicia /lleraed- cast-: alianza editorial0 s- a-0 madrid0 !"#0 !"%0 !""0 !!0!!(0 !!70 !!#0 !!80 !!%0 !!"0 ()))calle 3+an i.nacio l+ca de tena0 9(")(% madrid' tel65ono !7!7 "" ""isbn: "#()87899;depsito le.al: m- %-)7%()))

comp+esto e impreso en 5ern&ndez ci+dad0 s- l-catalina s+&rez0 !-("))% madrid

printed in spain

(


3/97

introduccin

la leyenda de tristn e iseo

tras las canciones de amor de los primeros tro$adores occitanos0 en el tiempo de los3+.lares0 de los cantares de .esta0 de las trad+cciones latinas0 de las $idas de santos0 de lasi.lesias rom&nicas0 c+ando se constr+4a notre dame de par4s0 se celebr en las cortes

pro$enzales / 5rancesas la ,istoria de los amores de trist&n / la reina iseo-nin.+na obra medie$al conoci +n 6;ito comparable al de tristn e iseo.por s+ realismo /

5antas4a0 s+ ,alo misterioso / s+s ras.os pro5+ndamente ,+manos 5ascin al pblico de todas las 6pocas- conten4a elementos m&.icos0 $ie3os resabios de creencias primiti$as /concepciones del m+ndo /a en des+so en el si.lo ;ii- mostraba con sin.+lar a+dacia loscon5lictos internos nacidos de la doble inclinacin del ,ombre: en c+anto indi$id+o 1+e

b+sca s+ satis5accin personal / en c+anto miembro de +n c+erpo social del 1+e no p+ede

edad- los contempor&neos0 5amiliarizados con la ,istoria de dido/ eneas0 1+e por a1+ellos a*os se ,ab4a adaptado al 5ranc6s0 pod4an captar s+s di5erencias-slo dido es $4ctima de s+ pasin / de +n destino implacable0 mientras 1+e en tristn e iseola pasin0 nacida del azar0 embar.a por i.+al a los dos prota.onistas' no e;iste en ellos

protesta al.+na contra el destino' trist&n e iseo as+men s+ s+erte0 +nas $eces s+5ren / otrasse recrean en ella- no por ello de3an de ser conscientes del sino tr&.ico 1+e pesa sobre s+s$idas- el trist&n de b6ro+l lo res+me en +na 5rm+la admirable:

si longuement l'avon menee,itelfu nostre destine.

de la anti.>edad ,ab4a lle.ado tambi6n la bre$e no$ela depramo y tisbe, adaptada deo$idio- en ella no se planteaba el problema del ,6roe0 como tampoco en romeo y julieta, /las contrariedades 1+e separaban a los amantes se deb4an a enemistades de 5amilia- pero0sobre todo0 en pramo y tisbe, el desenlace 5atal es 5r+to de +n error0 de +n azardesa5ort+nado 1+e pod4a ,aberse e$itado- en tristn e iseo, por el contrario0 la m+erte esconsec+encia misma de s+ amor' es s+ nica c+lminacin posible / s+ plena realizacin0como m+estra la le/enda de ori.en pop+lar de los &rboles 1+e nacen de s+s t+mbas paraenlazarse / 1+e nin.+na mano ,+mana p+ede separar o cortar sin 1+e $+el$an a brotar conm&s 5+erza- .ott5ried $on strassb+r. insiste sobre este tema / ?a.ner basar& en 6l s+

adaptacin m+sical de la le/enda-los a+tores de los te;tos anti.+os insisten en el sino ad$erso 1+e en$+el$e las $idas de

trist&n e iseo0 $inc+lado a s+ amor tr&.ico0 nacido del 5iltro0 .ermen de dolor / de m+erte-los prota.onistas conser$an0 a tra$6s de las di5ic+ltades0 s+ esperanza de $i$ir- ast+tos /a+daces0 actan como si nin.n destino implacable los a.+ardase- no parece in5l+irles la5atalidad 1+e los marca desde s+ nacimiento: el nombre de trist&n0 en la ma/or4a de las$ersiones0 se relaciona con tristeza / s+ entrada en la $ida s+cede en tr&.icascirc+nstancias- tal $ez la le/enda sea el relato del 5racaso de la pasin total o del amor,+mano imposible0 p+es 6ste s+r.e por e5ectos m&.icos0 slo se e;plica por arte deni.romancia / enc+entra s+ c+lminacin en la m+erte0 pero s+s prota.onistas nie.an tantos+ 5racaso como s+ imposibilidad- apenas conscientes de $i$ir +na e;periencia nica0 trist&n

/ la reina est&n decididos a no de3ar encerrar s+ cond+cta dentro de los r4.idos es1+emassociales / morales de s+ 6poca- p+ede sorprender la a+sencia de sentimientos reli.iosos delos persona3es0 la carencia absol+ta de arrepentimiento moral de los amantes0 1+e no de3an

7


4/97

de proclamar s+ inocencia- es m&s0 dios mismo se ,ace s+ cmplice / los a/+da a escapardel peli.ro' incl+so los elementos nat+rales los 5a$orecen: el $iento ,inc,a los $estidos detrist&n para amorti.+ar s+ ca4da c+ando salta de la capilla encaramada sobre +n acantiladoescarpado0 ,+/endo de la ,o.+era 1+e el re/ marcos ,a encendido para ellos- nin.n a+tormedie$al se atre$e a condenar s+s amores' el b+en ermita*o al 1+e ac+den in$enta piadosas

mentiras para reconciliarlos con el re/0 int+/endo 1+e al.o en s+s $idas est& m&s all& delbien / del mal- si al.o a*oran los amantes0 c+ando la dismin+cin del 5iltro les imp+lsa aabandonar la $ida errante / sal$a3e en el bos1+e de morois0 es la p6rdida de s+ posicinsocial- el con5licto entre moral indi$id+al / moral ortodo;a se sosla/a .racias a la ma.ia del5iltro0 1+e los redime / ,ace inocentes0 / acaso tambi6n a la creencia pop+lar de 1+e dios

prote.e / a/+da a los amantes- los a+tores insisten0 por el contrario0 en el con5licto entre elindi$id+o / la sociedad representada por la corte de marcos en corn+alla- en nin.nmomento sienten los amantes deseos de ,+ir de la sociedad- la $ida en comn en medio dela nat+raleza0 en la bella escena del bos1+e de morois episodio c+mbre en torno al 1+e seor.aniza la ,istoria no ,a sido b+scada $ol+ntariamente: ,an ,+ido0 atemorizados0 parasal$ar s+s $idas


5/97

+n e1+ilibrio m&s o menos estable entre obli.aciones sociales0 obli.aciones reli.iosas /derec,os de la pasin- por el contrario0 la no$ela de tristn e iseo no o5rece sol+ciones0 noel+de la contradiccin: tal $ez en este p+nto de $ista m&s $eraz est6 s+ ma/or 5+erza-lanzarote est& anclado en s+ tiempo0 es +n bello prod+cto de la sociedad 5rancesa del si.lo;ii- trist&n es m&s +ni$ersal- es m&s realista s+ concepcin del amor0 son m&s pro5+ndamente

,+manos los con5lictos 1+e plantea: por eso s+ atracti$o se ,a mantenido intacto ,astan+estros d4as-tristn e iseo es la ,istoria de +n amor tan e;traordinario 1+e re1+iere +na e;plicacin

m&.ica0 el 5iltro0 sin perder por ello s+s ras.os m&s pro5+ndamente ,+manos- es la ,istoriadel 5racaso del ,ombre c+ando entra en con5licto con la sociedad0 pero tambi6n la deltri+n5o de la pasin por encima de las con$enciones / de la m+erte- la ma.ia del 5iltro noimpide0 sin embar.o0 presentar del modo m&s realista la pasin / s+s e5ectos sobre los

prota.onistas- ba3os s+s imp+lsos el ,6roe s+5re +na $erdadera de.radacin en s+ $ida decaballero0 la reina rec+rre0 como c+al1+ier ,ero4na de fabliau, a en.a*os / ar.+ciasindi.nos- los persona3es s+5ren la an.+stia de $i$ir el con5licto entre s+s obli.aciones / s+amor- de estas contradicciones nace s+ car&cter inestable / s+s cambios br+scos de ,+mor0m&s e$identes en la $ersin de b6ro+l0 a+n1+e de +n modo + otro presentes en todas las

$ersiones- +nas $eces res+elta0 decidida / ast+ta0 otras $eces deprimida0 iseo pasa5&cilmente de la con5ianza al temor 1+e p+ede imp+lsarla a cometer las m&s $iles acciones0como en$iar a la m+erte a s+ 5iel compa*era bran.el- el re/ marcos se en5+rece c+ando cree,aberlos sorprendido en 5la.rante delito e0 incitado por los 5elones0 decide s+ r&pido casti.osin acceder a las peticiones de clemencia ni al 3+icio pre$io- pero en otros momentos pierdes+ 5iereza0 se m+estra pronto a la compasin0 como al desc+brirlos castamente dormidos enel bos1+e0 o ben6$olo / condescendiente ,asta creer la 5arsa 1+e los amantes representandelante de 6l al saberse espiados en el enc+entro del 3ard4n- los a+tores de las no$elas en$erso ,an e$itado c+idadosamente ,acer de 6l tanto el marido anciano0 necio0 rid4c+lo /

bobalicn0 3+stamente en.a*ado por s+ 3o$en esposa0 de los fabliaux, como el esposo$indicati$o / cr+el del tristn en prosa. estos cambios br+scos de ,+mor 1+e mani5iestan +n

con5licto interno insol+ble son menos e$identes en trist&n0 p+esto 1+e la presentacin,eroica 1+e de 6l nos ,acen los a+tores imped4a resaltarlos como en iseo- no por ello de3ande e;istir- son si.ni5icati$os ciertos moti$os como el poco ,eroico temor de trist&n alconocer 1+e el re/ los ,a desc+bierto en el bos1+e o al $er al despertar la cabeza de s+enemi.o al 1+e s+ 5iel a/o ,a dado m+erte


6/97


7/97

cascabel m&.ico capaz de a,+/entar las penas0 o la descripcin de la sala de las im&.enes enla 1+e trist&n recrea las 5i.+ras de iseo / bran.el con tal e;actit+d 1+e se dir4a 1+e son

personas $i$as-a t,omas no le interesa tanto el trist&n .+errero como el trist&n artista / el prota.onista de

+na e;periencia amorosa nica0 a+n c+ando esta e;periencia est6 marcada por el 5racaso / la

m+erte / sea 5r+to de +n sino tr&.ico al 1+e trist&n0 desde s+ concepcin0 parece destinado-espirit+aliza la le/enda / s+prime toda al+sin a las realidades concretas0 incl+so a laspenalidades de la $ida en comn en el morois: no e;iste s+5rimiento de orden 54sico para losamantes0 sal$o el 1+e ellos $ol+ntariamente aceptan por amor0 como el cilicio 1+e re$isteiseo- s+s penalidades son de orden ps41+ico / s+r.en de s+ propia pasin- t,omas no re,+/elos elementos m&.icos a pesar de red+cir la in5l+encia del 5iltro: al contrario0 los aco.e eincl+so acrecienta c+ando son capaces de mani5estar el destino pri$ile.iado0 ,ec,o detristeza / ale.r4a de los amantes0 por e3emplo en la e;traordinaria concepcin de trist&n o enel cascabel m&.ico 1+e remedia la tristeza-

,acia %) compone el alem&n eil,art $on ober. s+ tristrant. es la nica ,istoria de trist&ndel si.lo ;ii conser$ada en s+ totalidad8- tradicionalmente se le consideraba el me3or re

presentante del poema primiti$o0 el m&s 5iel trad+ctor del modelo 1+e inspir las

restantes $ersiones- traba3os recientes obli.an a considerar s+ s+p+esta 5idelidad al ori.inalcon ma/or pr+dencia: eil,art no es +n mero trad+ctor0 sino +n adaptador cort6s-

s+ concepcin de la le/enda es m&s 6pica0 sin por ello e$itar ciertos elementos corteses0como el monlo.o de iseo desp+6s de beber el 5iltro- trist&n es +n .ran ,6roe malo.rado por+n destino ad$erso- se complace en s+s a$ent+ras0 relata m+c,o m&s detenidamente 1+e losa+tores 5ranceses s+s batallas- en cambio0 el papel de iseo es m&s red+cido- el relato esr&pido / $i$o: la obra es m&s bre$e de lo 1+e los restantes poemas del si.lo ;ii debieron de,aber sido' se detiene poco en los detalles / pre5iere el estilo directo- le rep+.na mezclar adios en la ,istoria de los amantes: tal $ez s+primiese $ol+ntariamente el 3+ramento ambi.+o

por el 1+e la reina se 3+sti5ica ante la corte de marcos / art+ro / la declaracin e1+4$oca deiseo en el enc+entro ba3o el pino%-

los anti.+os poemas 5ranceses del si.lo ;ii ca/eron en el ol$ido en el si.lo si.+iente0s+stit+idos por la adaptacin en prosa de la le/enda0 ,asta ser res+citados / p+blicados en elsi.lo ;i;-

en el si.lo ;iii la ,istoria de trist&n / la reina de corn+alla se re5+nde0 se prosi5ica /trans5orma en +n relato de a$ent+ras caballerescas- ane.ados por los interminablesepisodios de 3+stas0 torneos / por los elementos caballerescos0 per$i$en0 sin embar.o0 restosde la le/enda primiti$a-

la ,istoria de trist&n se $inc+la de5initi$amente a las a$ent+ras de los caballeros de lacorte del re/ art+ro0 con la 1+e se relacionaba /a en las anti.+as $ersiones- per$i$e el trist&namante0 a+n1+e pierde al.+nos de s+s ras.os: trist&n conocer& otros amores antes del 5iltro-

pero oc+pa el primer plano de la escena el trist&n caballero errante: tras +na lar.a ascensin0partiendo del m+ndo mez1+ino de corn+alla0 con1+istar& el sitio antes oc+pado por el

mor,olt de irlanda en la tabla redonda' se con$ierte en el me3or caballero s+pera alanzarote en el torneo de lo+$ezerp


8/97


9/97

las tr4adas# .alesas0 conser$adas en man+scritos del si.lo ;iii o posteriores90 e;istendi$ersas menciones de drystan! es citado entre los tres sometedores de enemi.os de la islade breta*a


10/97

la 3o$en reproc,a a s+ compa*ero 1+e el a.+a sea m&s atre$ida 1+e 6l / ese d4a diarmaid ,ace de ellas+ m+3er- otros man+scritos conser$an el episodio de las $ir+tas talladas 1+e diarmaid arro3a al r4o /5inn enc+entra / reconoce- entre las geasa de diarmaid estaba no poder +na 3a+r4a de caza sinse.+irla: 5inn lo +tiliza para ,acerle salir de s+ re5+.io- imp+lsado por el male5icio0 diarmaid ac+de ala caza del 3abal4 / el animal lo ,iere de m+erte: entre los tabs del .+errero estaba la imposibilidad

de matar a +n 3abal4- slo 5inn p+ede c+rar a diarmaid ,erido0 pero retrasa ac+dir en s+ a+;ilio'c+ando al 5inal lle.a enc+entra al .+errero m+erto- el 5inal $ar4a se.n las $ersiones: .rainne e;,ortaa los ,i3os de diarmaid a $en.ar a s+ padre0 o lo llora d+rante toda s+ $ida0 o re.resa tran1+ilamenteal lado de 5inn0 / en al.+nas $ersiones 5inn desc+bre la inocencia de diarmaid / en$4a a la ,o.+era ala esposa in5iel"-

son n+merosas las seme3anzas / di5erencias con tristn e iseo. la $ida como 5+.iti$os enel bos1+e0 los trocitos de madera arro3ados al r4o0 el a.+a atre$ida0 etc-0 son ras.os com+nesa ambas ,istorias- sin embar.o0 en los aitheda irlandeses 5alta el ras.o esencial de lale/enda de tristn e iseo! nin.+no de ellos es +na ,istoria de amor0 sino relatos de raptos porlos 1+e se desencadena +n en5rentamiento entre dos p+eblos o dos trib+s a la manera de lailiada. +na 3o$en esposa0 para e$itar a +n marido anciano0 5+erza a +n .+errero a ,+ir con

ella mediante +n sortile.io- por el contrario0 n+nca so*ar& trist&n con raptar a la reina- no ese$idente0 antes al contrario0 el amor de .rainne ,acia diarmaid!0 p+es la m+c,ac,a rec+rre a6l ante la ne.ati$a de oisin- la geis no es +n sortile.io amoroso0 sino +n encanto por el 1+e1+eda comprometido el ,onor del ,ombre / al 1+e no p+ede escapar- e;isten en tristn eiseo elementos 1+e p+eden proceder de los aitheda irlandeses0 pero oc+pan +n l+.arsec+ndario en la ,istoria de los amantes de corn+alla-

en s+ma0 los te;tos .aleses e irlandeses slo m+estran 1+e en .ales e;isti +na le/enda dedr/stan / ess/llt0 1+e probablemente en irlanda se cont +na a$ent+ra de dr+st en la 1+e el,6roe liberaba a +n pa4s de +n trib+to / era reconocido por la princesa en el ba*o / 1+e eneste mismo pa4s e;istieron le/endas con elementos 1+e p+dieron ser apro$ec,ados por la detristn e iseo, o $ice$ersa-

la le/enda de trist&n e iseo se ,a 5ormado mediante +na sabia 5+sin de elementos deori.en di$erso- al.+nos son claramente 5olclricos0 como moti$o del cabello tra4do por la.olondrina0 la s+stit+cin de la no$ia en la noc,e de bodas0 el ardid de la 5lor de ,arinacomo ar.+cia para atrapar a al.+ien o el bello moti$o de los &rboles 1+e s+r.en de last+mbas de los amantes / enlazan s+s ramas0 1+e encontramos tambi6n en el romancecastellano del conde olinos o en el port+.+6s del conde nilo()- +n moti$o 5olclrico coincidea $eces con +n c+ento celta0 como el episodio del dra.n- el intento de iseo de matar a

bran.el es +n moti$o 5olclrico0 doc+mentado en la edad media 5rancesa0 pero se remontaen ltimo t6rmino a +n relato oriental- los amantes $en cmo marcos esp4a s+ enc+entro /ast+tamente des,acen s+ en.a*o0 al i.+al 1+e en +n $ie3o c+ento delpanchatantra / delcalila e dimna. el 3+ramento ambi.+o / la ordal4a proceden de la india / se enc+entraincl+so en relatos del 5rica ne.ra- tambi6n en la india s+r.i el moti$o de la espada de

castidad- el matrimonio de trist&n .oza de precedentes persas / &rabes0 etc-los rec+erdos de mitos / le/endas cl&sicos en tristn e iseo ,an sido se*alados desde

anti.+o: son ind+dables las seme3anzas entre la le/enda de teseo / el minota+ro / elepisodio del mor,olt0 las ore3as de caballo de marcos rec+erdan la ,istoria de midas0 las$elas determinan la m+erte de los amantes / de e.eo0 pero0 adem&s0 en eil,art trist&n es,erido c+ando acompa*a a @a,erd4n a con1+istar a la m+3er amada por s+ ami.o0 comoteseo a/+da a pir4too a raptar a cor6- el tema del trib+to de doncellas es 5olclrico0 perotambi6n cl&sico0 e incl+so la escena de bran.el abandonada en el bos1+e para 1+e perezcaes pop+lar / coincide con +n episodio de peleo0 etc-

no ,a/ razones para ne.ar toda $inc+lacin de la le/enda con el m+ndo celta0 como se ,a,ec,o en al.n caso0 ni tampoco para pensar 1+e debemos .ran parte de s+s elementos a las

le/endas ins+lares celtas0 como es m&s 5rec+ente a5irmar- los nombres0 al.+nos episodiosnos lle$an a zonas brit&nicas0 corn+allesas0 .alesas o bretonas0 etc- di$ersos moti$os coinci

)


11/97

den con le/endas irlandesas0 /a sea por1+e tristn e iseo los tom de ellas o por1+e e;isti+na $ie3a ,istoria 1+e in5l+/ sobre instan y sobre los aitheda irlandeses- mas nada de lo1+e ,ace la ori.inalidad esencial de trist&n e iseo aparece en estas 5+entes0 ni en los c+entos5olclricos0 ni en los relatos de ori.en oriental de ast+cia 5emenina 1+e apro$ec,a la no$ela:el tema del amor indestr+ctible0 nacido del 5iltro0 el moti$o de la pasin 1+e tri+n5a por

encima de todo-desde 1+e en la se.+nda mitad del si.lo pasado se conoci en occidente la ,istoria de isy ramin, al.+nos a+tores alemanes insistieron sobre s+s seme3anzas con trist&n e iseo,a+n1+e en .eneral s+s obser$aciones t+$ieron poco eco en 5rancia- la tesis del ori.enoriental de tristn ,a sido de5endida de n+e$o en los ltimos a*os (- .+r.ani comp+so entre)9) / )99 la no$ela persa a partir de +na $ie3a le/enda- la ,istoria transc+rre en el nortede ir&n en tiempos de la dominacin parta


12/97

perdn de maubad. nueva reconciliacin! ma+bad marc,a en b+sca de ?is sin res+ltado- s+ madremedia entre 6l / ramin / prepara s+ reconciliacin- ambos re.resan a mar$-

encuentro en la terra&a. sustitucin de la esposa en el lecho real! una noc,e ?is $e a ramin en laterraza en medio del 5r4o- abandona el lec,o real0 de3ando en s+ l+.ar a la nodriza0 / se rene con 6l-

is encerrada en el castillo! ma+bad $a a la .+erra contra el emperador .rie.o / de3a a ?is

encerrada en el castillo ca$erna de los demonios0 ba3o la c+stodia de zerd- lle$a con 6l a ramin 1+elan.+idece- por conse3o de los se*ores del pa4s0 lo de3a re.resar a mar$ para 1+e se c+re- ramin lle.a,asta el castillo- lanza +na 5lec,a 1+e se cla$a en la madera del lec,o de ?is0 en la 1+e ,a .rabado s+nombre- la nodriza le tira piezas de seda para a/+darlo a s+bir- ramin pasa all4 n+e$e meses-

la princesa maga los delata! +na princesa de mar$0 zerrin.+is0 pose4a dotes m&.icas / desc+bres+ secreto- los delata a ma+bad0 1+ien ac+de al castillo- ramin lo.ra escapar0 pero el re/ azota a ?is /a la nodriza / las de3a abandonadas- ante las 1+e3as de c,a,r+0 ma+bad se arrepiente / en$4a a zerdpara ,acerlas $ol$er a mar$- zerd intercede / lo.ra el perdn de ramin-

encuentro en el jardn! ma+bad marc,a al pa4s de zabol / con54a la .+ardia de ?is a la nodriza-ramin $+el$e esa noc,e0 pero la nodriza se nie.a a de3arlo entrar por temor a 1+e el re/ lossorprenda- por medio de +na c+erda ?is lo.ra alcanzar el 3ard4n0 donde se rene con ramin- el re/re.resa' ramin ,+/e0 pero ma+bad desc+bre a ?is dormida- saca s+ espada para matarla0 pero zerd

intercede / lo.ra calmar al re/-el juglar! ma+bad or.aniza +n .ran ban1+ete en el 3ard4n0 d+rante el c+al +n 3+.lar canta +n

poema 1+e simboliza la ,istoria de ?is / ramin- el re/ lo comprende e intenta matar a s+ ,ermano0pero 6l lo e$ita / lo derriba a tierra-

separacin. marcha de ramin! +n sabio astrlo.o0 bello ,ablar0 aconse3a a ramin abandonar s+pasin- ma+bad e;,orta entre tanto a ?is / ella promete 5idelidad- el re/ otor.a a ramin el car.o decondestable del pa4s de ma,- ramin se despide de ?is0 le promete ser 5iel / se ale3a-

matrimonio de ramin! en c+raba0 ramin enc+entra +n d4a a .ol0 se enamora de ella / se casa-escribe +na d+ra carta a ?is com+nic&ndoselo- ?is le en$4a a la nodriza 1+e 6l despide br+scamente-?is cae .ra$emente en5erma / escribe diez cartas a ramin0 1+e le en$4a por medio de adzin-

regreso de ramin! tras +n tiempo0 ramin se ,ast4a de .ol- +n d4a de prima$era sale al campo con

s+s caballeros / +na m+c,ac,a le o5rece +n ramo de $ioletas- al $erlo0 ramin rec+erda a ?is- re.resa,acia el @,orasan0 enc+entra al mensa3ero de ?is0 lee s+s cartas / prepara +na resp+esta- lle.a amar$0 donde ?is0 presa de los caos, lo rec,aza- tras di$ersos reproc,es0 se disipa s+ en5ado / loacepta-

ramin se proclama rey! ramin an+ncia s+ re.reso a la corte / se presenta a ma+bad- a la prima$erasi.+iente0 el re/ sale de caza lle$ando a ramin- ?is le escribe +na carta ro.&ndole 1+e re.rese- retorna con c+arenta ,ombres- d+rante la noc,e se apoderan del castillo / del tesoro real0 matando azerd 1+e lo de5iende celosamente- ma+bad conoce la noticia / $e 1+e la s+erte se alza contra 6l- +nama*ana enc+entra la m+erte l+c,ando contra +n 3abal4- ramin re.resa tri+n5almente / es proclamadore/- d+rante oc,enta / tres a*os .obierna s+ pa4s con ?is0 1+e le da dos ,i3os0 ,r+rc,id / d3emc,id-ella m+ere tres a*os antes 1+e 6l- ramin le ,ace le$antar +n ma.n45ico sep+lcro donde se alza el altardel 5+e.o- l+e.o de3a el reino a s+ ,i3o- a s+ m+erte lo entierran en +na t+mba 3+nto a la de ?is((-

las coincidencias son escasas en la primera parte0 en el relato de la in5ancia / 3+$ent+d detrist&n- ramin no interesa en c+anto ,6roe- +n ras.o los +ne0 sin embar.o0 ambos son e;celentes msicos- el planteamiento inicial o5rece al.+nas seme3anzas: los prota.onistas

pertenecen0 en ambas ,istorias0 a pa4ses enemi.os0 el 5+t+ro amante a/+da a con1+istar a laesposa del re/0 la m+c,ac,a se con$ierte en amante del m&s pr;imo pariente de s+ esposo0sobre el 1+e recaer4a el trono si el re/ no t+$iera ,erederos0 el padre de ?is perece como elmor,olt0 t4o de iseo- no e;iste el 5iltro en is y ramin, no se siente la necesidad de 3+sti5icareste amor 1+e prod+cir& la m+erte del re/- el sortile.io por el 1+e la nodriza consi.+e laimpotencia de ma+bad0 pese a las opiniones de sc,rder / .all&is0 no c+mple la misma5+ncin 1+e el 5iltro- rec+erda0 por el contrario0 el e;pediente +tilizado por 5enice para e$itar

a s+ marido en el eliges de c,r6tien de tro/es0 obra 1+e0 en al.+nos casos0 coincide con isy ramin, lo c+al para sc,rder era pr+eba de 1+e no$ela persa 5+e conocida en 5rancia- +na

(


13/97

$ez 1+e ,a nacido amor las coincidencias se m+ltiplican: el re/ sorprende el secreto de losamantes c+ando ramin $a a partir de $ia3e como en el episodio de la 5lor de ,arina0 ma+badlos destierra como en el poema de t,omas0 e;i.e +n 3+ramento ambi.+o con la pr+eba del5+e.o


14/97

1+e ,ab4a sido comp+esto desp+6s de !0 bas&ndose en +na s+p+esta al+sin al sitio de acre en el $-7"#!0 oc+rrido d+rante el in$ierno de !)!- los 1+e aceptaban la e;istencia de dos a+toresadelantaban la composicin de la primera parte a desp+6s de 89


15/97

#- +na trada es +na esc+eta redaccin nemot6cnica de +na a$ent+ra en la 1+e 5i.+ran tres ,6roes- ,a/1+e recordar 1+e corn+alla0 escenario principal de la ,istoria / patria del re/ marcos0 carece desde

principios del si.lo ; de c+lt+ra celta por penetracin an.losa3ona-9- por tanto0 las primeras $ersiones 5rancesas de trist&n son anteriores al tiempo en el 1+e se copiaron

estas tr4adas0 por lo 1+e 6stas p+dieron ser in5l+idas por los te;tos 5ranceses-8- se ,a interpretado como testimonio de 1+e e;ist4an /a en la le/enda las dos iseos0 pero se ,a

ap+ntado tambi6n 1+e podr4an ser dos atrib+tos de +n mismo persona3e-%- +nageis


16/97


17/97

tristn e iseo

%


18/97

1. infancias de tristn

e*ores0 Bos a.radar4a o4r +n ,ermoso c+ento de amor / de m+erte se trata de la ,istoriade trist&n / de iseo0 la reina- esc+c,ad cmo0 entre .randes ale.r4as / penas0 se amaron

/ m+rieron el mismo d4a0 6l por ella / ella por 6l- el relato de s+s amores se e;tendi por la$erde er4n / la sal$a3e escocia0 se repiti en toda la isla de miel0 desde el m+ro de adriano,asta la p+nta del la.arto0 ,all s+s ecos en los bordes del sena0 del dan+bio / del r,in0encant a in.laterra0 normand4a0 5rancia0 italia0 espa*a0 alemania0 bo,emia0 dinamarca /nor+e.a- s+ memoria d+rar& mientras e;ista el m+ndo-

sel tiempo destr+ctor0 1+e no perdona obras de poetas ni otra cosa ,+mana0 ,a destrozado

/ red+cido a pol$o m+c,os c+adernillos / destr+ido m&s de +n plie.o en el 1+e los b+enostro$eros de anta*o se ,ab4an es5orzado por ,onrar la memoria de los amantes de corn+alla-

b6ro+l0 t,omas0 eil,art / .ott5ried narraron s+s a$ent+ras para 1+e per$i$ieran en las mentesde las .entes-

,ace m+c,os a*os rein en corn+alla +n poderoso re/ llamado marcos- t+$o 1+e ,acer5rente a +na d+ra l+c,a contras+s $ecinos 1+e m+c,as $eces penetraban en s+ territorio /de$astaban s+s campos / sembrados- ri$al4n0 se*or de leon4s0 t+$o noticias de la .+erra /ac+di en s+ a/+da- sir$i al re/ marcos con s+ conse3o / s+ espada como si 5+era +no des+s $asallos por1+e deseaba con1+istar con s+s ,aza*as a la bella ,ermana de marcos0

blanca5lor- c+ando se ,icieron las paces el re/ se la dio en recompensa-las bodas se celebraron en el monasterio de tinta.el0 donde marcos ten4a s+ corte- l+e.o

ri$al4n re.res a s+s tierras lle$ando consi.o a blanca5lor- no 5+e lar.o el tiempo del solazpara los 3$enes esposos' no ,ab4a transc+rrido +n a*o c+ando lle.aron noticias a ri$al4n de1+e s+ $ie3o enemi.o0 el d+1+e mor.an0 se ,ab4a s+ble$ado / sa1+eaba s+s b+r.os /ci+dades- ri$al4n p+blic s+ bando0 re+ni s+s ,+estes0 con5i la reina encinta a s+ mariscalroald0 al 1+e por s+ 5idelidad todos llamaban el 5e.+ardante0 / marc, a .+errear a loscon5ines de s+s reinos- roald cond+3o a la reina al castillo de @anoel0 donde 5+e recibida conlos ,onores 1+e correspond4an a s+ ran.o-

la .+erra 5+e d+ra- ri$al4n / s+s barones ca+saron .randes p6rdidas en las tropas de s+senemi.os0 pero en +no de los combates ri$al4n perdi la $ida-

meses / semanas esper blanca5lor s+ re.reso- al 5in nadie p+do oc+ltarle la triste noticia-ni +na l&.rima escap de s+s o3os0 ni +n .rito0 ni +n lamento0 pero s+s miembros se tornarond6biles / 5lo3os' parec4a como si s+ alma0 en s+ deseo0 1+isiera arrancarse de s+ c+erpo-roald no sab4a cmo consolarla:

reina le dec4a0 no 1+er&is ac+m+lar los d+elos sobre $+estro pa4s' todos c+antos nacenest&n condenados a +na misma m+erte- dios reciba en s+ seno el alma del re/0 n+estro se*or0/ $ele por la sal+d de los $i$os-

pero la reina no lo esc+c,aba- d+rante tres d4as esper re+nirse con s+ se*or- al c+arto0 dioa l+z +n ,i3o al 1+e tom en s+s manos dici6ndole:

,i3o0 Jc+&nto ,e deseado $erteK Jeres la m&s ,ermosa criat+ra 1+e n+nca m+3er lle$ ens+ senoK triste te ,e tra4do al m+ndo0 triste es la primera 5iesta 1+e p+edo ,acerte0 por tisiento tristeza de morir- / como ,as lle.ado al m+ndo en medio de la tristeza0 t+ nombreser& trist&n-

mientras dec4a estas palabras lo besaba- poco desp+6s entre.aba s+ alma- roald el5e.+ardante reco.i al ,+6r5ano / lo con5i a +na dama noble0 $i+da de +n caballero m+ertoen la .+erra0 1+e se encar. de amamantarlo-

c+ando el in5ante c+mpli siete a*os0 / no necesit /a c+idados de m+3eres0 roald locon5i a .o$ernal0 1+e se con$irti en s+ maestro / me3or ami.o- aprendi a leer / a escribir

/ en poco tiempo conoci las artes 1+e con$ienen a +n caballero- .o$ernal le ense* acorrer / a 5ran1+ear de +n salto los m&s anc,os 5osos0 a mane3ar la lanza0 la espada0 elesc+do / el arco / a lan&ar discos de piedra- tambi6n se acost+mbr a detestar toda 5elon4a0

"


19/97


20/97

despedazar tan noble animal como si 5+era +n cerdo de.olladoel montero ma/or era cort6s0 pr+dente / de noble cond+cta- $io la belleza del 3o$en0 s+s

ricos ropa3es0 s+ noble estat+ra-ami.o le respondi- primero cortar6 la cabeza0 l+e.o di$idir6 el animal en c+atro partes

1+e lle$aremos col.adas de los arzones al re/ marcos0 n+estro se*or- tal es la cost+mbre de

n+estro pa4s- desde los tiempos de los m&s anti.+os monteros0 as4 lo ,icieron siempre las.entes de corn+alla- pero si t+ conoces +na cost+mbre me3or p+edes mostr&rnosla-se*or0 p+esto 1+e me lo permit4s0 os mostrar6 cmo se des,ace el cier$o0 se.n la +sanza

de n+estro pa4s-trist&n se ,inc de rodillas / desoll el cier$o antes de des,acerlo' l+e.o despedaz la

cabeza0 de3ando intacto el ,+eso sacro0 se.n con$iene' separ las e;tremidades0 el morro0la len.+a0 las criadillas / la $ena del corazn- entretanto0 monteros / laca/os de 3a+r4a locontemplaban arrobados-

se*ores les di3o0 el cier$o est& despedazado- a,ora preparad la encarna / el cebo-Jn+nca o4mos ,ablar de tales cosasK le respondieron-trist&n tom las entra*as / los despo3os de la cabeza / dio la encarna a los perros- mas

tarde ense* a los monteros cmo deb4an preparar la porcin destinada al cebo- se diri.i al

bos1+e / cort .randes ramas- en cada +na de ellas enristr los pedazos bien di$ididos / loscon5i a los di5erentes monteros: a +no la cabeza0 a otro la .r+pa / los .randes 5iletes0 a 6stelos ,ombros0 a a1+6l las ancas / a este otro los romos- les indic cmo deb4an colocarse dedos en dos0 para cabal.ar en b+en orden0 se.n la nobleza de los pedazos enristrados en las,or1+illas-

o5recer6is las piezas al re/ les di3o trist&n- los laca/os os preceder&n / an+nciar&n ato1+e de c+erno $+estra lle.ada al castillo-

las +sanzas de t+ pa4s son nobles le respondieron- acomp&*anos a la corte p+es n+estrore/0 1+e es .entil / cort6s0 se ale.rar& al $erte-

mientras cabal.aban0 los monteros b+scaron la manera de a$eri.+ar 1+i6n era este 3o$en/ de 1+6 pa4s proced4a 1+e ten4a tan nobles cost+mbres-

parec6is cort6s / bien ense*ado le di3o el montero ma/or- deb6is de ser ,i3o de +n .rannoble e;tran3ero-mi nombre es trist&n- mi padre no era +n noble caballero: so/ ,i3o de +n mercader de

leon4s a 1+ien s+s $ia3es lle$aron a pa4ses di5erentes / le ense*aron las m&s nobles cost+mbres-

noble / cort6s debe de ser t+ pa4s le respondi el montero e;tra*ado c+ando los ,i3osde mercaderes poseen tan bellas cost+mbres / son tan diestros en el arte de monter4a-

lle.aron a las p+ertas del castillo- trist&n tom +na trompa de caza / la toc- todos losmonteros lo imitaron ,asta 1+e marcos0 sorprendido por tan inslita cost+mbre0 ac+di a lasm+rallas- el montero ma/or se lle. ,asta 6l / le e;plic la ,abilidad del 3o$en 1+e les ,ab4aense*ado a despedazar noblemente el cier$o- el re/ lo recibi con alborozo0 orden a s+c,ambel&n 1+e lo alber.ase 3+nto a .o$ernal / a todos s+s compa*eros / lo con5i al

c+idado de s+ senescal0 dinas de lid&n0 +n caballero 3o$en0 5iel / pr+dente0 mes+rado /cort6s con s+s ami.os pero 5iero / a.+errido en la batalla-

el re/ ten4a entonces +nos c+arenta a*os- era alto0 5ornido0 5+erte / bien plantado0 demirada 5iera / alti$a0 de porte ma3est+oso- $est4a +n manto berme3o / ce*4a corona de oroadornada con pedrer4a- era .entil0 cort6s / dadi$oso- Jn+nca se $io re/ menos taca*oK tanlimosnero era 1+e no pasaba semana sin 1+e re.alase corceles0 pala5renes0 mantos de escarlata bordados / ricos pellizones- no pas m+c,o tiempo sin 1+e sintiese .ran a5ecto porel noble e;tran3ero- tal $ez 5+ese la $oz de la san.re 1+e lo inclinaba0 sin saberlo0 ,acia 6l-tres a*os $i$i trist&n con el re/ marcos- d+rante el d4a lo acompa*aba a la caza- marcos le,ab4a con5iado s+s a$es cetreras0 s+s ,alcones0 nebl4es / s+s .a$ilanes / el c+idado de s+sarcos / al3abas- le dio a+toridad sobre s+s c,ambelanes0 s+s mariscales0 laca/os0 cocineros /

ser$idores- todos lo apreciaban / admiraban-al caer la tarde0 trist&n distra4a las $eladas del re/ con s+ arpa o s+ rota- sentado a s+s pies

()


21/97

sobre +n tapiz sarraceno0 cantaba la/s / los acompa*aba con s+s manos 5inas0 del.adas /blancas como el armi*o- marcos se complac4a esc+c,ando el bello la/ de .aelent0 al 1+e +n,ada ,ab4a amado0 o las des.raciadas a$ent+ras de dido0 reina de carta.o0 o la lastimosa,istoria de p4ramo / tisbe0 1+e m+rieron por s+ amor-

lle. el tiempo en 1+e trist&n debi ser armado caballero- recibi las armas de manos des+ t4o / re.res a s+ pa4s0 disp+esto a $en.ar la m+erte de s+ padre- con la a/+da de roald0re+ni +n .ran e36rcito0 ret a mor.an / lo mat en d+elo' l+e.o restableci s+s dominios+s+rpados por el d+1+e- desp+6s de +nos meses0 con5i el .obierno de s+ reino alre.+ardante / re.res a corn+alla-

(


22/97


23/97

tanto insisti trist&n 1+e .o$ernal t+$o 1+e acceder- trist&n se acerc a s+ t4o /arrodill&ndose a s+s pies le di3o:

se*or0 d+rante $arios a*os os ser$4 con lealtad- os pido 1+e me conced&is el don de librarla batalla / de$ol$er la libertad a $+estro reino- J1+e no p+edan decir los irlandeses 1+e este

pa4s slo est& ,abitado por sier$osK

en $ano intent marcos ,acerle desistir de s+ propsito- trist&n era 3o$en e intr6pido: no leamedrentaba la 5+erza del .i.ante de irlanda-al se.+ndo d4a $ol$i el mor,olt a la sala0 con$encido de 1+e0 como en $eces anteriores0

se ,ab4an ec,ado s+ertes e iban a entre.ar a los 3$enes- al $erlo trist&n se le$ant / lointerpel:

se*or0 n+nca este trib+to 5+e pa.ado por 3+sticia0 sino por 5+erza / oprobio- esto/disp+esto a combatir c+erpo a c+erpo con $os para de5ender mis palabras / probar con lasarmas 1+e las .entes de corn+alla son libres / no est&n sometidas a los irlandeses-

5i3aron las condiciones de la l+c,a0 1+e tendr4a l+.ar al tercer d4a- el irland6s e;i.4a 1+e elcampen 5+ese de i.+al nobleza 1+e 6l- en medio de la asamblea pre.+nt el nombre / elori.en del m+c,ac,o e;tran3ero- poco sab4a el re/ mismo del 3o$en por el 1+e sent4a +na

pro5+nda amistad- mientras todos callaban esperando s+ resp+esta0 trist&n permaneci +nos

instantes en s+spenso / l+e.o di3o en $oz alta:se*ores0 mi ori.en no es menos noble 1+e el del mor,olt de irlanda- ri$al4n0 re/ de

leon4s0 me en.endr- el re/ marcos es mi t4o / mi nombre es trist&n-el re/ marcos se le$ant0 lleno de ale.r4a al $er 1+e s+ 5a$orito era s+ sobrino0 pero

an.+stiado al pensar 1+e ,ab4a accedido a +na l+c,a tan desi.+al- .o$ernal a$anz ,acia 6l-re/ marcos le di3o0 trist&n ,a dic,o la $erdad- mirad el broc,e 1+e anta*o disteis a

$+estra ,ermana blanca5lor como re.alo n+pcial- roald el 5e.+ardante0 mariscal de mi se*or0me lo entre. para 1+e +n d4a p+dierais reconocerlo-

marcos tom el broc,e / comprob 1+e era el 1+e ,ab4a dado a s+ ,ermana c+ando0 trass+s bodas0 embarc en el p+erto de tinta.el- era de oro0 labrado con piedras preciosas /lle$aba .rabadas las armas de leon4s / de corn+alla-

al amanecer el tercer d4a0 se armaron los combatientes- .o$ernal $isti a trist&n con +nalori.a de acero colado0 c+bri s+s piernas de .rebas de ,ierro0 enlaz s+ /elmo0 5i3 a s+s

pies las esp+elas de oro / lo re$isti del esc+do- el re/ marcos le ci* la espada / le entre.+n corcel bien en3aezado- l+e.o lo abraz encomend&ndolo a dios- entre tanto las .entes delmor,olt armaron a s+ se*or-

los corn+alleses escoltaron a trist&n ,asta la marina donde ,ab4an preparado dos barcas:en cada +na de ellas embarcar4a +no de los combatientes con s+s mont+ras- el mor,olt tomel primero +na barca0 at al m&stil +na rica $ela de prp+ra0 co.i el remo / se diri.i a laisla- atrac la barca a la orilla mientras trist&n tocaba tierra / con el pie emp+3aba la s+/a,acia el mar-

B1+6 ,aces0 3o$en insensato le di3o el irland6s- Bno $es 1+e el mar arrastra t+

bar1+illamor,olt respondi trist&n0 slo +no de los dos re.resar& con $ida: +na barca ser&

s+5iciente-el mor,olt contemplaba conmo$ido la 3+$ent+d / $alent4a de s+ ad$ersario- le o5reci s+

amistad / .randes ri1+ezas si desist4a del combate0 arrepentido de matar a tan b+encaballero- pero trist&n no pod4a acceder si no lo.raba de$ol$er a corn+alla s+ libertad /e;imirla del des,onroso trib+to-

montaron en s+s corceles- el mor,olt se c+bri con el esc+do0 ba3 la lanza0 espole s+mont+ra / la emp+3 contra trist&n 1+e lo recibi lanza en ristre0 el c+erpo c+bierto por elesc+do- tan 5+erte 5+e el c,o1+e 1+e las lanzas $olaron en pedazos / los dos caballerosca/eron a tierra ,eridos- se incorporaron /0 sacando la espada0 prosi.+ieron el combate- el

mor,olt era 5+erte / rob+sto como n+nca se $io ,ombre i.+al- trist&n es1+i$abadiestramente s+s .olpes / le replicaba con $alor- all& en la orilla los corn+alleses bat4an

(7


24/97

palmas en se*al de d+elo mientras 1+e los irlandeses0 sentados ante s+s tiendas0 re4an5este3ando /a s+ $ictoria se.+ra- trist&n blandi la espada / asest sobre la cabeza de s+ad$ersario tan d+ro .olpe 1+e le ,endi el /elmo0 atra$es el alm5ar / la co5ia / +n pedazode s+ espada 1+ed cla$ada en la cabeza del .i.ante- en5+recido0 el mor,olt lo.r alcanzarcon s+ espada el costado iz1+ierdo de trist&n0 ,iri6ndole en la cadera- el es5+erzo / la ,erida

,icieron s+c+mbir al .i.ante0 1+e ca/ a tierra m+erto- trist&n embarc / se diri.i ,acia lacosta- era la ,ora de nona c+ando los corn+alleses $ieron aparecer a lo le3os la $ela prp+radel irland6s: el mor,olt0 e;clamaron / +n clamor de an.+stia / a5liccin reson en la

pla/a- de repente0 en la cresta de +na ola0 p+dieron apreciar al caballero 1+e se er.+4a en laproa: era trist&n- todas las barcas $olaron a s+ enc+entro- los 3$enes se tiraban al mar pararecibirlo- trist&n salt a la pla/a: las madres se arrodillaban a s+ paso / besaban s+s calzas-

se*ores irlandeses .rit a los compa*eros del .i.ante0 el mor,olt l+c, con todas s+s5+erzas ,iri6ndome d+ramente- pero s+ c+erpo 1+ed en la isla- Jid a reco.erlo / decidle a$+estro re/ 1+e 6ste es el trib+to de los corn+allesesK

las .entes de tinta.el los despidieron entre .ritos de alborozo0 risas / al.aradas:Jmarc,aos / n+nca m&s pis6is n+estras costasK Jen mala ,ora ac+disteis a corn+allaK

en medio de los cantos de ale.r4a0 del ta*ido de las campanas0 de la al.arab4a de trompas

/ bocinas0 lle. trist&n ,asta el re/ 1+e ,ab4a salido a s+ enc+entro- entonces se desplomen s+s brazos mientras la san.re brotaba de s+s ,eridas-

los ,ombres del mor,olt re.resaron a irlanda- anta*o0 c+ando el mor,olt abordaba en elp+erto de ?eise5orte0 se ale.raba al $er a s+s ,ombres re+nidos 1+e lo aclamaban- la reinaiseo0 s+ ,ermana0 / s+ sobrina0 iseo la br+nda0 +na m+c,ac,a de catorce a*os bella como elalba al ap+ntar el d4a0 ac+d4an a s+ enc+entro- la reina / s+ ,i3a conoc4an la $irt+d de cada

planta / preparaban b&lsamos / breba3es capaces de c+rar todas las ,eridas / de reanimar alos en5ermos en los 1+e /a aparec4a el color de la m+erte- mas0 Jde 1+6 ser$ir4an /a s+srecetas m&.icas0 s+s 5iltros0 s+s +n.>entos / las ,ierbas reco.idas a la ,ora propiciaK elmor,olt /ac4a m+erto0 cosido a +na piel de cier$o0 el 5ra.mento de la espada de trist&n ancla$ado en s+ cr&neo- cond+3eron el cad&$er al castillo- los caballeros ac+dieron a s+

enc+entro- las .entes se lamentaban: Jpor n+estro mal se reclam el trib+toK0 dec4an- lar+bia iseo la$ el cad&$er / e;tra3o de s+ cabeza el pedazo de acero 1+e .+ard en +naar1+eta de mar5il0 tan preciosa como +n relicario- inclinada sobre el cad&$er0 repet4a sin 5inel elo.io del m+erto0 lloraba / maldec4a al 3o$en asesino0 el trib+to / las tierras de corn+alla-s+ d+elo se +n4a al de s+ madre / al de todo el p+eblo- ese d4a0 iseo la br+nda aprendi aodiar el nombre de trist&n de leon4s-

- brunda! r+bia-

(#


25/97

3. el viaje a la aventura

ntretanto en tinta.el los criados del re/ marcos ,ab4an cond+cido a trist&n a +na bellac&mara0 adornada con tapices preciosos / ,ermosas pint+ras- ac+dieron los m&s pres

ti.iosos m6dicos del reino- le dieron breba3es de ,ierbas di$ersas0 le p+sieron +n.>entos /b&lsamos' pero0 a pesar de todos s+s es5+erzos0 no p+dieron c+rar la ,erida 1+e ,ab4arecibido en la cadera- comprendieron 1+e el mor,olt lo ,ab4a atacado con +na espadaemponzo*ada / 1+e nada pod4an s+s pcimas / remedios contra el $eneno- la ,eridaempeoraba: s+p+raba +na san.re ne.ra / corrompida- tal era s+ ,edor 1+e ni parientes niami.os pod4an resistir s+ compa*4a0 sal$o el re/ marcos0 s+ 5iel a/o .o$ernal / dinas delid&n- al conocer s+ estado0 los barones dec4an entristecidos: trist&n0 ami.o- Jcarocomprasteis la libertad de corn+allaK0 / lamentaban s+ 3+$ent+d / $alent4a 1+e tan mal 5in,ab4an de tener-

e

la an.+stia / el dolor imped4an a trist&n encontrar reposo- rec,azaba todo alimento- de d4a

en d4a dismin+4an s+s 5+erzas- s+ rostro se $ol$i p&lido0 s+ c+erpo adel.az: nadie 1+e lo,+biera conocido antes podr4a reconocerlo- pidi al re/ 1+e lo lle$asen a +na pe1+e*acaba*a 3+nto a la costa all40 recostado ante el mar 1+e ,ab4a tra4do al mor,olt0 esperaba lam+erte-

+n d4a 1+e se entreten4a mirando los acantilados 1+e se e;tend4an m&s all& del p+erto0pens b+scar remedio en +n pa4s le3ano0 allende el mar0 donde tal $ez encontrase c+racins+ ,erida- llam a .o$ernal / lo en$i al re/ ro.&ndole 1+e ac+diese a s+ lado- marcosesc+c, los deseos de s+ sobrino ac,ac&ndolos a delirio- pero trist&n persist4a en s+

propsito / al 5inal el re/ accedi a preparar +na bar1+illa con alimentos / +n tonel de a.+ad+lce- c+ando est+$o apare3ada0 lo lle$aron ,asta ella- trist&n se ,izo a la mar en la na$e0 sinm&s compa*4a 1+e s+ arpa- .o$ernal emp+3 la bar1+illa con s+s brazos temblorosos- el re/contempl0 con l&.rimas en los o3os0 cmo trist&n se ale3aba0 arrastrado por las olas0 en la

barca sin $ela ni remos-siete d4as / siete noc,es na$e. sin r+mbo por las a.+as- entreten4a s+ tristeza tocando el

arpa- al 5in0 las olas lo emp+3aron ,acia la costa- esa noc,e0 +nos pescadores 1+e ,ab4ansalido del p+erto para ec,ar las redes o/eron +na d+lce melod4a 1+e parec4a s+r.ir de lasa.+as- esc+c,aron sorprendidos /0 con los primeros ra/os del alba0 desc+brieron la bar1+illaerrante- +na msica celestial se dec4an rodeaba la na$e de san borondn c+ando bo.aba,acia las islas a5ort+nadas por el mar m&s blanco 1+e lec,e- remaron ,asta apro;imarse ala na$e 1+e iba a la deri$a: no parec4a e;istir $ida en ella sal$o los sones del arpa- alalcanzarla desc+brieron a trist&n0 recostado sobre s+ lec,o0 el arpa entre las manos- lo $ierontan p&lido / en5ermo 1+e se compadecieron / lo lle$aron ,asta el p+erto0 donde la reina / s+,i3a podr4an c+rarlo- trist&n les pre.+nt 1+6 tierras eran / en 1+6 reino ,ab4a abordado- Jpor

des.racia a1+el pa4s era irlandaK Jlas olas lo ,ab4an emp+3ado ,acia el p+erto de ?eise5ortedonde /ac4a0 en el campo de los m+ertos0 el mor,olt / donde la reina iseo deseaba s+$en.anzaK trist&n se sobresalt al pensar 1+e al.+no de los compa*eros del mor,olt p+dierareconocerlo-

los pescadores lo cond+3eron ante el re/0 / contaron s+ e;traordinaria ,abilidad con elarpa- el re/ 1+iso in5ormarse de s+ nombre / procedencia:

se*or le respondi0 mi nombre es tantr4s- so/ +n 3+.lar / embar1+6 en +na na$e demercaderes' $ia3aba ,acia espa*a0 donde pensaba aprender el arte de leer en las estrellas' los

piratas nos abordaron0 robaron c+anto encontraron / mataron a todos los ,ombres- slo /olo.r6 escapar0 mal,erido0 en esta bar1+illa 1+e me ,a tra4do a t+ reino- d+rante d4as / noc,esand+$e a la merced de las olas sal$a3es 1+e me emp+3aron ,acia estas costas-

todos lo cre/eron- nin.+no de los compa*eros del mor,olt p+do reconocer en 6l al 3o$encaballero 1+e ,ab4a l+c,ado en la isla de san sansn: el $eneno de la ,erida ,ab4a enne.recido s+ tez / de5ormado s+s ras.os- el re/ orden 1+e 5+ese alber.ado en +na casa0

(9


26/97

,izo disponer +n b+en lec,o / pidi a s+ ,i3a 1+e c+rase al pobre 3+.lar ,erido-iseo la r+bia0 1+e ,ab4a aprendido de s+ madre la $irt+d de las ,ierbas0 los sortile.ios0 las

pcimas / +n.>entos0 abri s+ ,erida0 1+em la carne m+erta0 la ,izo san.rar / retir el$eneno 1+e an 1+edaba en ella- l+e.o lo c+r con b&lsamos medicinales- en pocos d4asme3or la ,erida / trist&n inici a iseo en el arte de componer tro$as0 pastorelas0 la/s / de

tocar el arpa / la rota-al cabo de c+arenta d4as la ,erida se ,ab4a cerrado / trist&n ,ab4a rec+perado s+ aspecto-record a s+ t4o0 1+e lo esperaba sin tener noticias s+/as0 / a s+ 5iel a/o .o$ernal /0 p+estem4a 1+e al.+ien p+diera reconocerlo / $en.ar en 6l la m+erte del mor,olt0 se despidi delre/0 de la reina / de la r+bia iseo- embarc en la na$e de +n mercader 1+e atrac en tinta.elde paso ,acia 5rancia- marcos / toda s+ corte lo recibieron con .randes m+estras de ale.r4a/ todos se mara$illaron al esc+c,ar el relato de s+ $ia3e / de s+ c+racin-

(8


27/97


28/97


29/97

5. el dragn

l lle.ar a la plaza del mercado o/eron +n .rito tan e;tra*o / espantoso 1+e m&s parec4ar+.ido de demonio 1+e .a*ido de animal- ,ombres / m+3eres ,+4an despa$oridos en

direccin al mar' como almas en pena corr4an enlo1+ecidos ante el misterioso peli.ro-ase*ora di3o trist&n interpelando a +na m+3er0 Bde dnde $iene el .rito 1+e ,e o4do Bpor1+6 ,+/e la .ente de este modoJbien se $e 1+e sois 5orastero le respondi0 p+es no conoc6is la bestia del $alle del

in5iernoK sabed 1+e es el m&s temible animal 1+e n+nca e;isti- mide m&s de diez anas delar.o0 tiene los o3os ro3os / llameantes como carbones encendidos0 dos c+ernos en la 5rente-tiene cabeza de bic,a con cresta como +n basilisco0 patas como +n la.arto0 la colaenroscada0 el c+erpo escamoso de +n .ri5o / .arras m&s 5+ertes 1+e las de +na 1+imera-dicen al.+nos 1+e de d4a replie.a las alas / de noc,e $+ela de3ando +na .ran cola de 5+e.o-de s+ boca salen llamas / +n ,+mo 1+e en$enena / 1+ema c+anto ,alla a s+ paso- dos $eces

a la semana ba3a de s+ .+arida / se aposta ante +na de las p+ertas de la ci+dad- nadie p+edeentrar o salir sin ser de$orado- de$asta el pa4s / los campesinos no se atre$en a salir a loscampos por temor a la bestia-

se*ora replic trist&n0 Bnadie libr batalla contra ellas4 di3o la dama- m&s de $einte caballeros0 de los m&s 5ieros / a$ezados en la l+c,a0 lo

intentaron- pero todos perecieron de$orados por el dra.n- el re/ .ormn ,a p+esto enpre.n 1+e dar& a s+ ,i3a / la mitad de s+ reino a 1+ien lo.re matarlo- mas /a nadie seatre$e a en5rentarse con la bestia / los m&s $alientes ,+/en al o4rla acercarse-

trist&n re.res a la na$e- tom en secreto s+s armas / arneses- desembarc s+ caballo / lomont- sali al .alope0 lle$ando esc+do / lanza0 espada ce*ida / /elmo enlazado0 / sediri.i ,acia la p+erta 1+e la m+3er le ,ab4a mostrado- nadie p+do $erlo: el p+esto estabadesierto por temor a la terrible serpiente- mientras cabal.aba0 cr+z en s+ camino a +ncaballero armado 1+e $ol$4a precipitadamente ,acia la ci+dad0 las riendas s+eltas /espoleando s+ caballo con todas s+s 5+erzas0 como a1+el 1+e escapa a +na .ran apret+ra-trist&n lo a.arr por s+s lar.as trenzas ro3izas:

Jdios os sal$eK0 caballero le di3o- decidme0 Bpor 1+6 camino $iene el dra.nel 5+.iti$o se lo mostr / le .rit 1+e se ale3ase si no deseaba ser de$orado por la bestia-

trist&n lo solt / si.+i s+ camino- poco tard en desc+brir al animal: ten4a el morro le$antado0 los o3os c,ispeantes0 la len.+a 5+era / $omitaba 5+e.o / $eneno- al $er al caballero

pe. +n .ran r+.ido e ,inc, el c+erpo- trist&n espole s+ corcel con tal $iolencia 1+e elanimal0 erizado de miedo0 brinc contra el monstr+o- la lanza del caballero c,oc con lasescamas de s+ c+erpo / $ol en pedazos- el monstr+o0 al sentir el ata1+e0 lanz s+s .arrascontra el esc+do0 ,+ndi6ndolas en 6l / ,aciendo saltar s+s atad+ras- el $aliente sac

pres+rosamente la espada / .olpe con todas s+s 5+erzas la cabeza del dra.n0 pero s+ pielera tan d+ra 1+e no lo.r ,acer mella en ella: en $ano intentaba ,erir s+ c+erpoin$+lnerable- entonces el dra.n abre s+s 5a+ces para de$orarlo' $omita llamas $enenosas1+e enne.recen el /elmo de trist&n como carbn apa.ado' el caballo cae m+erto al s+elo- de+n brinco se incorpora trist&n / ,+nde s+ espada en la .ar.anta de la bestia con tal 5+erza1+e penetra ,asta el 5ondo / le parte en dos el corazn- por ltima $ez ret+mba el aire con elterrible .a*ido del dra.n a.onizante-

trist&n cort de ra4z la len.+a del dra.n / la .+ard en s+ 3+bn- l+e.o0 at+rdido por el,+mo acre0 dio +nos pasos en direccin a +n estan1+e 1+e se ,allaba en las cercan4as- peroel $eneno de la len.+a de la bestia in5ect s+ san.re / paraliz s+s miembros- s+ c+erpo se$ol$i ne.ro / l4$ido / el ,6roe ca/ inanimado entre los altos 3+ncos 1+e bordeaban el

pantano-Jse*oresK sabed 1+e el 5+llero 1+e trist&n ,ab4a encontrado c+ando cabal.aba ,acia la

(!


30/97

a$ent+ra no era otro sino a.+/n.+erren el ro3o0 senescal del re/ de irlanda- era ca+teloso0disim+lado0 d+ro de corazn0 mentiroso / trapacero- ,ac4a tiempo 1+e amaba a la princesaiseo /0 desde 1+e el re/ ,ab4a pre.onado s+ bando0 todos los d4as se armaba para combatir aldra.n- pero era cobarde / al .rito de la serpiente ,+4a despa$orido sin 1+e todo el oro deirlanda p+diera ,acerle re.resar- c+ando lle. a la p+erta de la ci+dad0 se le oc+rri 1+e tal

$ez a1+el 3o$en caballero tan res+elto t+$iera m&s 5ort+na 1+e 6l en la empresa- $ol$i.r+pas / encontr el dra.n m+erto0 el corcel abatido en el s+elo / el esc+do roto- no $io atrist&n0 oc+lto por las ,ierbas del pantano0 /0 pensando 1+e el monstr+o lo ,ab4a de$orado0cort la cabeza al dra.n0 la col. de s+ silla / se present ante el re/ reclamando larecompensa prometida-

el re/0 1+e conoc4a s+ cobard4a0 se mara$ill de 1+e el senescal p+diera ,aber realizadotama*a proeza- tanto insisti a.+/n.+erren 1+e acab con$enci6ndolo- con$oc a s+s$asallos para 1+e ac+dieran a la corte en el plazo de oc,o d4as: el senescal mostrar4a ante laasamblea la pr+eba de s+ $ictoria- l+e.o ac+di a la c&mara de las m+3eres para com+nicarla noticia a la reina / a s+ ,i3a-

c+ando la r+bia iseo s+po 1+e s+ padre 1+er4a entre.arla al senescal rompi enlamentaciones:

Jno 1+iera dios dec4a 1+e comparta el lec,o de ese pelirro3o0 cobarde / emb+steroK Bdednde le $inieron $alor / 5+erza para en5rentarse con el dra.n0 6l 1+e siempre se mostrcobarde ante c+al1+ier $aliente caballero

no tard en caer en la c+enta de 1+e el senescal ,ab4a in$entado +na impost+ra /en.a*ado al re/- a la ma*ana si.+iente0 acompa*ada por s+ pa3e0 el r+bio / 5iel perin4s0 /

por s+ doncella0 la 3o$en bran.el0 sali del castillo al alba por +na p+erta 1+e daba al 3ard4n-cabal.aron en direccin a la .+arida del dra.n- en el camino0 obser$ las ,+ellas de +ncaballo con ,erra3es distintos de los del pa4s- si.+i6ndolas encontraron el monstr+odecapitado / el caballo m+erto en3aezado se.n +sanzas e;tran3eras- desc+brieron el esc+doroto sobre el 1+e aparec4a +n dra.n de oro rel+ciente: n+nca a.+/n.+erren ,ab4a +sado +nemblema seme3ante-

m+c,o tiempo b+scaron al caballero- al 5inal bran.el $io brillar0 entre las ,ierbas delpantano0 s+ /elmo- trist&n /ac4a inanimado0 el c+erpo enne.recido e ,inc,ado mas toda$4acon $ida- iseo obser$ s+s ras.os0 1+e le recordaban a tantr4s0 el 3+.lar al 1+e meses antes,ab4a sal$ado de la m+erte- perin4s lo s+bi sobre s+ caballo /0 en secreto0 lo lle$ a las,abitaciones de las damas- al lle.ar al castillo0 iseo cont a s+ madre s+ a$ent+ra- l+e.o

prepar s+s b&lsamos / +n.>entos /0 al 1+itarle la armad+ra0 ca/ al s+elo la len.+a en$enenada del dra.n- iseo la reco.i .ozosa / .+ard celosamente la pr+eba de la impost+radel senescal cobarde / 5eln-

al d4a si.+iente0 iseo la r+bia le prepar +n ba*o con ra4ces / ,ierbas arom&ticas /sal+dables- trist&n0 reanimado por el calor del a.+a / la 5+erza de los +n.>entos0 sonre4a al

pensar 1+e ,ab4a con1+istado a la bella de los cabellos de oro-esta len.+a dem+estra 1+e t mataste al dra.n le di3o iseo- pero el senescal de mi

padre0 +n barn traidor / emb+stero0 le cort la cabeza / reclama para s4 el premio de laa$ent+ra- de a1+4 a seis d4as mi padre con$ocar& a s+s barones /0 ante la asamblea0 tendr&s1+e mostrar s+ impost+ra-

se*ora respondi trist&n0 con$encer6 al senescal de en.a*o / si 1+iere mantener s+impost+ra con las armas mostrar6 en el combate 1+e os reclama con mentiras / 5alsedad-

trist&n permanec4a en el ba*o mientras iseo limpiaba s+s armas desl+stradas por el$eneno- sac la espada ensan.rentada de la $aina / obser$ la brec,a de la l&mina- +nasospec,a la asalt- abri la ar1+eta en la 1+e .+ardaba el pedazo de acero e;tra4do delcr&neo del mor,olt- +ni el 5ra.mento a la brec,a / $io 1+e se a3+staban- entonces comprendi 1+e el 3+.lar al 1+e ,ab4a c+rado / el $encedor del dra.n era trist&n de leon4s0 1+ien +nd4a ,ab4a matado al mor,olt 5rente a las costas de corn+alla-

iseo se estremeci' +n escalo5r4o de rabia recorri s+ c+erpo' ro3a de ira0 la 5rente ba*adaen s+dor0 corri ,acia trist&n blandiendo la espada sobre s+ cabeza:

7)


31/97

Ja,K Jtrist&n0 sobrino del re/ marcosK J/a no podr&n $alerte t+s en.a*osK Jcon esta espadamataste a mi t4o el mor,oltK Jcon ella misma morir&sK

trist&n intent detener s+ brazo- 5+e en $ano- s+ c+erpo debilitado era incapaz deconse.+irlo- pero s+ mente traba3aba para sal$arlo- con .ran ,abilidad le di3o:

JseaK Jmorir6K pero antes escc,ame no sea 1+e +n d4a te arrepientas de mi m+erte- tienes

derec,o a 1+itarme la $ida por1+e dos $eces me la de$ol$iste- la primera c+ando0 casimorib+ndo por la ,erida en$enenada0 me c+raste: entonces /o te ense*6 los la/s de arpa' lase.+nda c+ando me encontraste des$anecido 3+nto al estan1+e- Js4K /o mat6 al mor,olt- perolo ,ice en combate leal- Ml me ,ab4a desa5iado / si ,+biera podido ,abr4a tomado mi $ida-

por ti l+c,6 contra el dra.n / liber6 a t+ pa4s de s+ terrible pla.a- pero tienes derec,o amatarme- ,azlo si piensas 1+e as4 .anar&s .loria / alabanza- tal $ez +n d4a0 c+ando est6sacostada en los brazos de t+ $aliente senescal0 rec+erdes al ,+6sped ,erido 1+e arries. s+$ida para con1+istarte / al 1+e t 1+itaste la $ida c+ando estaba inde5enso en s+ ba*o-

Jno ,ar6 caso a t+s en.a*osas palabrasK Bpor 1+6 mataste al dra.n para con1+istarmeJ1+er4as $en.ar la anti.+a a5renta del trib+to / como anta*o el mor,olt lle$aba en s+ na$e alas 3$enes doncellas de corn+alla t 1+isiste lle$ar como sier$a a a1+ella a la 1+e elmor,olt m&s amabaK

JnoK0 ,i3a de re/- $ine a irlanda para rendirte ,omena3e- +n d4a dos .olondrinas $olaron,acia tinta.el / lle$aron en s+ pico +no de t+s cabellos: era +n mensa3e de paz / amor- poreso ac+d4 en t+ bs1+eda de allende el mar / l+c,6 contra el dra.n- mira este cabello0cosido entre los ,ilos de mi brial: el color de los ,ilos de oro se ,a desl+cido0 pero el brillodel cabello no se ,a empa*ado-

iseo .+ard la espada- tom en s+s manos el brial0 contempl el cabello de oro0 tratandode oc+ltar s+ emocin- l+e.o bes a trist&n en los labios en se*al de paz / amistad / lore$isti con s+s ricas ropas-

lle. el d4a 5i3ado para la asamblea- trist&n en$i secretamente a perin4s0 el 5iel criado deiseo0 ,acia s+ na$e para ordenar a s+s compa*eros 1+e ac+diesen a la re+nin $estidos con

s+s me3ores ropas- los compa*eros de trist&n recibieron con ali$io / ale.r4a la noticia: en$ano lo ,ab4an b+scado por campos0 caminos0 bos1+es / eriales0 sin poder dar con 6l- loscaballeros $istieron ricos briales de ciclatn obrados con oro / pellizones de $ero / martacibelina adornados con pedrer4a- montaron en s+s corceles en3aezados con sillas de oro /0cabal.ando de dos en dos0 se diri.ieron al palacio- s+bieron a la sala / se sentaron en los

bancos altos0 3+nto a los m&s nobles $asallos- los irlandeses se pre.+ntaban e;tra*ados1+i6nes ser4an estos ricos / poderosos se*ores tan l+3osamente en.alanados-

el re/ tom asiento ba3o el dosel- la reina 5+e introd+cida en la sala con todos los ,onores1+e correspond4an a s+ ran.o / se coloc 3+nto al re/- trist&n0 1+e la se.+4a0 se sent al ladode la princesa iseo- todos admiraron la belleza del e;tran3ero0 s+s o3os claros0 s+s cabellosr+bios / rizados-

el senescal a.+/n.+erren el ro3o se alz0 de entre el c4rc+lo de los barones0 / lleno de

or.+llo e;clam:se*or- +n re/ debe ser 5iel a la palabra dada- $os o5recisteis $+estra ,i3a iseo / la mitad

de $+estro reino a 1+ien acabase con el dra.n 1+e asolaba $+estras tierras / atemorizaba a$+estras .entes- /o lo mat6 / en pr+eba de ello presentar6 la cabeza del monstr+o-

entonces iseo se incorpor0 a$anz ,acia s+ padre e inclin la cabeza ante 6l-re/ le di3o en $oz alta- en esta asamblea ,a/ +n ,ombre 1+e p+ede con$encer de

en.a*o / 5elon4a al senescal- Bpromet6is ol$idar todos s+s da*os pasados0 por .randes 1+esean0 / otor.arle $+estro perdn / $+estra paz si dem+estra ser 6l 1+ien libr $+estra tierrade la terrible pla.a del dra.n

el re/ permaneci +n rato pensati$o como ,ombre sabio 1+e .+sta de meditar s+sresol+ciones- s+s barones lo incitaron a acceder- al 5inal ,abl / di3o:

lo otor.o-iseo 5+e a b+scar a trist&n / lo cond+3o de la mano ante el re/- a s+ $ista0 los cien

7


32/97

caballeros se le$antaron0 lo sal+daron con los brazos en cr+z sobre el pec,o / se colocaron as+ lado- los irlandeses comprendieron 1+e era s+ se*or- pero los 1+e en otro tiempo ,ab4anacompa*ado al mor,olt ante las costas de corn+alla lo reconocieron: +n .ran clamor sele$ant en la asamblea: Jes trist&n de leon4s0 el asesino del mor,oltK todos desen$ainaron lasespesad / con .ran estr+endo repitieron: J1+e m+eraK el re/ .ormn los acall con s+s

palabras:Jtrist&nK J.ran oprobio ca+sasteis a n+estro pa4s c+ando matasteis al mor,oltK Jperopromet4 a mi ,i3a perdonaros si lo.rabais demostrar 1+e $os librasteis a n+estro pa4s delterrible dra.n / c+mplir6 mi palabraK

ante todos los barones0 trist&n mostr la len.+a del dra.n- tra3eron la cabeza / p+dieroncomprobar 1+e ,ab4a sido cortada- o5reci al senescal probar con las armas s+s en.a*os0

pero el cobarde 5eln no se atre$i a aceptar la batalla / reconoci s+ impost+ra- todos los$asallos ,icieron b+rla / $it+perio del 5also senescal0 1+e abandon el pa4s a$er.onzado /des,onrado- l+e.o trist&n se diri.i a la asamblea / ,abl as4:

se*ores0 mat6 al mor,olt en 3+sta lid como 6l me ,abr4a matado a m4 si la s+erte le,+biera sido 5a$orable- pero atra$es6 el mar para o5receros +na b+ena satis5accin- paraliberar $+estra tierra de la pla.a del dra.n p+se mi $ida en peli.ro / $enci6ndolo con1+ist6

a la r+bia iseo- pero0 a 5in de 1+e los reinos de corn+alla e irlanda ol$iden s+s $ie3asrencillas / .ocen de paz / armon4a0 el re/ marcos0 mi se*or0 la tomar& por esposa- todos los

pr4ncipes / barones de corn+alla le rendir&n ,omena3e / la ser$ir&n como a reina / se*ora-estos cien caballeros 1+e me ,an acompa*ado est&n disp+estos a 3+rar sobre las reli1+iassa.radas 1+e el re/ marcos os pide paz / tomar& a iseo como s+ m+3er desposada-

tra3eron los c+erpos sa.rados en +n relicario de mar5il obrado con piedras preciosas- loscien corn+alleses 3+raron sobre ellos0 le$antando la mano derec,a0 1+e el re/ marcostomar4a a iseo como m+3er le.4tima- l+e.o el re/ .ormn pre.+nt a trist&n si la cond+cir4alealmente a s+ se*or- delante de los cien corn+alleses / de todos los barones de irlanda0trist&n 3+r 1+e as4 lo ,ar4a- entonces el re/ p+so la mano derec,a de iseo en la de trist&n /trist&n la recibi en se*al de 1+e la tomaba en nombre del re/ de corn+alla-

,+bo .randes 5iestas / los irlandeses se 5elicitaban al pensar 1+e este matrimonio lestraer4a la paz con corn+alla / 1+e ser4an bien recibidos all4 donde ,ab4an sido m&s odiados-de este modo0 .racias a s+ es5+erzo / a s+ ast+cia0 trist&n con1+ist0 por amor del re/

marcos0 la princesa de los cabellos dorados-

7(


33/97

6. el filtro

e ,icieron los preparati$os para el $ia3e- e1+iparon +na bella na$e- las doncellas de iseodisp+sieron el a3+ar de la no$ia- llenaron co5res / bales con ricos $estidos0 bellos

ata$4os / 3o/as preciosas- los criados embarcaron las $it+allas0 la ,arina0 la bebida0 el $ino /todos los alimentos necesarios para el $ia3e-sentre tanto la reina reco.i por montes / prados 5lores0 ra4ces / ,ierbas0 las mezcl en$ino / comp+so0 por artil+.ios de ma.ia0 +n breba3e misterioso 1+e $erti en +na redoma /entre. +n secreto a la 5iel bran.el-

bran.el le di3o0 acompa*ar&s a mi ,i3a al pa4s del re/ marcos / la ser$ir&s con amor /lealtad- toma esta redoma / .+&rdala celosamente- c+ida 1+e nadie la $ea ni acer1+e s+slabios a ella0 p+es .ran mal podr4a sobre$enir- c+ando lle.+e la noc,e de bodas / losesposos est6n en s+ lec,o0 $erter&s s+ contenido en +na copa 1+e presentar&s al re/ / a iseo

para 1+e lo beban 3+ntos- es el $ino ,erbolado 1+e prepar6 con mis manos- en c+anto lo

,a/an bebido0 ambos se amar&n de s+erte 1+e nadie podr& sembrar la discordia entre ellos-d+rante tres a*os no podr&n $i$ir separados sin en5ermar / pasado ese tiempo se.+ir&nam&ndose ,asta la m+erte-

bran.el lo tom / prometi a la reina c+mplir 5ielmente s+ $ol+ntad-

lle. el d4a de la partida- iseo embarc con s+ 5iel doncella bran.el / s+ pa3e perin4s-n+merosas 3$enes0 ,i3as de nobles0 la acompa*aban- +na m+ltit+d de caballeros0 damas /esc+deros se con.re. para despedir a la ,ermosa princesa- no ,ab4a m+3er en el pa4s 1+e nollorase al $erla marc,ar0 p+es todos la amaban por s+ cortes4a / s+ belleza- iseo se despidide s+s padres / sonri tristemente al abandonar irlanda- s+bieron a la na$e / trist&n dio lase*al de partida- le$antaron el ancla0 el timonel emp+* la barra0 los marineros am+raron a

proa las $elas / ,alaron de las bolinas para co.er el $iento- la $ela se ,inc, / la na$e seale3 de la costa0 emp+3ada por +n $iento propicio-

en +na parte de la na$e $i$4an trist&n / s+s compa*eros0 en la otra estaban losapartamentos de las m+3eres- ,ab4an disp+esto +n pabelln bien .+arnecido de clcedras0co3ines / ricos tapices sarracenos donde iseo pasaba el d4a- nin.n ,ombre0 sal$o trist&n0

podr4a penetrar en 6l- iseo contemplaba tristemente las costas le3anas de s+ patria- a medida1+e se iban ale3ando a+mentaban s+s sombr4os pensamientos- sentada 3+nto a s+ 5iel

bran.el0 se lamentaba al recordar a irlanda- Bdnde la cond+c4an estos e;tran3eros B,acia1+i6n B1+6 destino le a.+ardaba en ese pa4s e;tra*o donde siempre ,ab4an odiado a las.entes de irlanda trist&n se acercaba e intentaba consolarla con d+lces palabras- con s+ arpa

proc+raba disipar s+ tedio / en5ado- Jtodo era $anoK iseo se irritaba / lo rec,azaba0 elcorazn lleno de rabia- Jcon s+s ast+cias la ,ab4a arrancado a s+ madre / a s+ patria0 6l0 el

raptor / el matador del mor,oltK Jno se ,ab4a di.nado conser$arla para s40 sino 1+e la lle$aba0 presa0 a +na tierra e;tran3era para entre.arla a +n re/ ancianoK

Jpobre des.raciadaK se dec4a- Jmaldito sea este mar 1+e me lle$a ,acia corn+allaKJme3or 1+err4a estar m+erta en mi pa4s 1+e reinar all&K

todos los es5+erzos de trist&n para con5ortarla eran intiles- iseo se mostraba es1+i$a /rencorosa-

Jde3admeK le dec4a- Jpor mi mal atra$esasteis el marK Jpor $+estra c+lpa s+5ro penas /tristezasK no contento con matar al mor,olt0 in$entasteis la ,istoria de las .olondrinas paralle$arme prisionera en esta na$e 1+e me cond+ce a tierras enemi.as- J1+i6n dir4a c+&ntastristezas / trib+laciones me a.+ardan all40 le3os de los m4osK

bella iseo- mi $+elta a irlanda no os tra3o penas / tristezas0 sino ,onor / ale.r4a- all& en

corn+alla ser6is +na reina poderosa0 amada / ,onrada- tendr6is por se*or al bondadoso re/marcos0 1+e os respetar& / amar& como a s+ m+3er desposada- en irlanda slo podr4ais ser laesposa de +n d+1+e o +n barn0 en corn+alla ser6is reina- Bacaso pens&is 1+e ser4ais m&s

77


34/97


35/97

les ,ab4a de ocasionar a s+ 1+erido se*or-al caer la tarde0 trist&n ac+di al pabelln donde permanec4a iseo- ella lo $io acercarse /

le di3o tristemente:Ja,K Jtrist&nK Bpor 1+6 no a$i$6 entonces las lla.as del 3+.lar ,erido Bpor 1+6 no de36

perecer entre las ,ierbas del pantano al $encedor del dra.n Bpor 1+6 no asest6 sobre s+

cabeza la espada 1+e contra 6l ,ab4a blandido c+ando /ac4a en el ba*o no sab4a entonces eltormento 1+e ,o/ me embar.ar4a-B1+6 es lo 1+e os atormenta pre.+nt trist&n-todo lo 1+e $eo me atormenta: este cielo0 el mar / mi c+erpo / mi $ida-apo/ s+ brazo sobre el ,ombro de trist&n- s+s o3os claros se c+brieron de l&.rimas 1+e

apa.aron s+ brillo0 s+s labios temblaban- trist&n repiti:ami.a0 B1+6 es lo 1+e os atormenta iseo respondi:el amor de $os-entonces trist&n pos s+s labios sobre los s+/os / le di3o:ami.a- t sola me ,as ,ec,o perder todos mis sentidos / ol$idar mis proezas / ,onores

pasados- todo ello me parece nada a t+ lado-ambos .ozaban por primera $ez de las ale.r4as del amor- bran.el 1+e los acec,aba se

ec, a s+s pies retorciendo los brazos como desesperada0 el rostro c+bierto de l&.rimas:ami.o trist&n0 iseo ami.a les di3o- Jdeteneos si an pod6isK mas0 JnoK0 el camino no

tiene retorno0 la 5+erza del amor os arrastra / /a n+nca conocer6is ale.r4a sin dolor- elbreba3e de amor 1+e $+estra madre0 iseo0 ,ab4a preparado os posee- Jmal lo ,e .+ardadoKslo el re/ marcos deb4a beberlo con $os0 noble iseo- pero el enemi.o se ,a b+rlado denosotros / ,ab6is $aciado la redoma- Jpor mi pecado ,ab6is bebido0 en la copa maldita0 elamor / la m+erteK

los amantes se estrec,aron0 s+s bellos c+erpos se estremec4an de deseo0 de 3+$ent+d / de$ida- /0 al lle.ar la noc,e0 sobre la na$e 1+e caminaba $elozmente ,acia la tierra del re/marcos0 +nidos para siempre0 se abandonaron al amor-

79


36/97

7. brangel entregada a los siervos

a na$e de trist&n se acerc a la costa de tinta.ellas .entes del pa4s la reconocieron- al$erla0 +n 3o$en esc+dero salt a s+ caballo / $ol a dar la noticia al re/ 1+e cazaba en las

cercan4as- marcos ac+di al p+erto con s+s barones- trist&n tom de la mano a la r+bia iseo /la entre. al re/0 1+ien0 con .randes ,onores0 la cond+3o ,asta el castillo- c+ando iseoapareci en la .ran sala0 ata$iada con s+s me3ores .alas0 s+ belleza prod+3o tal claridad 1+elas paredes se il+minaron como doradas por el sol ma*anero- marcos contemplaba s+ rostro,ermoso0 s+ porte esbelto / bendec4a a las .olondrinas 1+e le ,ab4an tra4do s+ cabello s+a$ecomo la seda- alab a trist&n / a los cien caballeros 1+e0 sin temor al peli.ro0 partieron en lana$e a$ent+rera en b+sca de la bella- Jpor des.racia0 noble re/0 la na$e te trae el triste d+elo/ los terrible tormentosK

l

el re/ marcos decidi casarse en bre$e plazo- en$i s+s mensa3eros ,asta los con5ines des+ reino para en+nciar a todos s+s barones 1+e las bodas tendr4an l+.ar en el plazo de

diecioc,o d4as- lle. la ma*ana en 1+e el re/ deb4a tomar por m+3er a la r+bia iseo- lascampanas del monasterio repicaron0 las calles se adornaron de pa*os bordados / tapices$enidos de tierras le3anas0 la tierra se c+bri de 5lores- doscientos barones0 +na m+ltit+d decaballeros / donceles $estidos de $ero / de seda0 1+inientas damas / doncellas0 con loscabellos trenzados / adornados con oro0 5ormaban el corte3o de la reina- +n arzobispo0 dosobispos / el abad del monte de san mi.+el0 con +n tropel de cl6ri.os0 c+ras / mona.+illos0salieron al enc+entro de la r+bia iseo- todos admiraban s+ .racia / s+ belleza- la reinarecibi el anillo / ci* la corona- l+e.o0 la ale.re comiti$a se diri.i al palacio0 donde secelebr el 5est4n-

ese d4a el .eneroso marcos orden 1+e todas las p+ertas del palacio permanecieranabiertas: pobres / ricos obt+$ieron c+anto p+dieron desear- el re/ ,izo distrib+ir diez mil

panes / barrenar trescientos toneles de $ino- no ,+bo 3+.lar en la comarca 1+e no ac+dieraal castillo- se recitaron 5&b+las0 se cantaron tro$as / bellos la/s de amor- resonaron trompas/ bocinas0 se ta*eron arpas0 $i,+elas0 c4taras0 5la+tas / atabales- las doncellas bailaron encoro- todos los 3+.lares 1+e all4 est+$ieron re.resaron con ricos presentes: 6ste +n pelliznde pe*as $eras0 a1+6l +n brial de ciclatn0 otro +n roc4n0 a1+6l +na m+la- el re/ desi.ncinc+enta donceles0 de los compa*eros de trist&n0 de la me3or nobleza de leon4s / corn+alla0

para ser armados caballeros-lle. la noc,e- cond+3eron a los esposos a la c&mara real ricamente en.alanada- trist&n /

.o$ernal a/+daron al re/ a despo3arse de s+s $estidos- marcos sonre4a0 contento0 al.otrastornado por el $ino- c+ando el re/ entr en el lec,o0 trist&n sopl sobre los ,ac,ones 1+eil+minaban la sala:

Bcmo di3o el re/0 B,ab6is apa.ado la l+z

se*or respondi trist&n0 tal es la cost+mbre de irlanda: c+ando +n .ran se*or /ace por$ez primera con +na doncella se ,ace la osc+ridad en la ,abitacin- la reina de irlanda meencomend 1+e as4 lo ,iciera-

trist&n / .o$ernal se retiraron- en medio de la osc+ridad bran.el0 la 5iel doncella0 entr enla ,abitacin del re/ para oc+ltar el des,onor de s+ se*ora / sal$arla de +na m+erte se.+ra-era bran.el de b+en porte / de 5ina 5i.+ra: de no ser por s+s cabellos0 1+e eran del color dela a$ellana0 con s+ piel clara / s+a$e0 s+s o3os $erdes0 s+s ce3as como trazos de pincel0 latomar4an por la reina misma- el re/0 sin percatarse del cambio0 la tom en s+s brazos / la

bes- ,all de s+ a.rado a s+ compa*era /0 c+ando el s+e*o lo rindi0 bran.el se le$ant dep+ntillas / sali de la ,abitacin0 c+idando no despertarlo- iseo0 1+e ,ab4a permanecidoescondida temiendo 1+e marcos desc+briera s+ en.a*o0 entr ba3o las cortinas / oc+p s+

l+.ar 3+nto al re/ dormido-$arios d4as d+raron las bodas- l+e.o los barones $enidos de le3os se retiraron a s+sdominios- el re/ parti0 con s+s m&s pr;imos parientes0 a lancien0 donde pasaba +nos me

78


37/97

ses al a*o- iseo $i$4a 5eliz- el re/ la amaba0 los barones la respetaban / ,onraban- $e4a ensecreto a trist&n- pero0 como el re/ ,ab4a con5iado a s+ sobrino la c+stodia de la reina a la1+e 6l ,ab4a tra4do de irlanda0 d+rante +n tiempo nadie sospec, la e;tra*a amistad 1+e los+n4a-

iseo es reina / parece $i$ir en ale.r4a- el re/ la ama como siempre la amar&- p+es0 pese atodas las an.+stias0 sospec,as / tormentos0 marcos n+nca p+do arro3ar de s+ corazn a labella iseo ni a s+ sobrino trist&n- los barones la ,onran / rinden ,omena3e0 las .entes,+mildes celebran s+ belleza / la 1+ieren- s+ $ida transc+rre en ,abitaciones ricamente en.alanadas / c+biertas de 5lores- tiene los nobles 3o/eles0 las telas de prp+ra / los tapices$enidos de tesalia0 los cantos de los arpistas / las cortinas con ricos bordados 1+e representan leopardos0 a.+il+c,os0 papa.a/os / todos los animales de los bos1+es / de los mares-trist&n est& cerca de ella / lo p+ede $er a s+ anto3o- sin embar.o0 a $eces tiembla / sean.+stia- Bpor 1+6 temblar si mantiene oc+ltos s+s amores B1+i6n podr4a sospec,ar detrist&n0 el sobrino del re/0 1+e p+so s+ $ida en peli.ro para traerla de irlanda / entre.arla amarcos todos i.noran s+ secreto sal$o bran.el / .o$ernal0 el 5iel a/o de trist&n-

+n d4a 1+e0 sentada en s+s ,abitaciones0 pensaba en s+s amores0 le asalt +na cr+el

sospec,a: bran.el conoce s+ secreto- Jsi +n d4a lle.ase a re$elarlo0 si lo traicionase a+n a pesar s+/oK el temor / la an.+stia la enlo1+ecen- Jsi bran.el los desc+briera ella 1+edar4ades,onrada / trist&n ser4a odiado / c+bierto de oprobioK Jse*oresK Jesc+c,ad cmo el diablole inspir +na ne.ra traicin / cmo la reina recompens la 5idelidad de s+ doncellaK

trist&n ,ab4a salido ese d4a de caza con el re/ le3os de la ci+dad: n+nca conoci s+ ne.rocrimen- iseo ,izo $enir a dos sier$os 1+e ,ab4a tra4do de irlanda- les prometi la libertad /sesenta besantes de plata si 3+raban c+mplir 5ielmente s+s deseos / .+ardar s+ secreto- ellos,icieron el 3+ramento-

acompa*ar6is a +na 3o$en les di3o la reina a lo m&s pro5+ndo del bos1+e- all4 lade.ollar6is donde nadie p+eda desc+brirlo / me traer6is s+ len.+a- poned atencin a c+antodi.a para l+e.o repet4rmelo- id sin tardanza: a $+estro re.reso ser6is libres / os colmar6 de

ri1+ezas-l+e.o se 5in.i en5erma / llam a bran.el-ami.a le di3o0 el mal 1+e siento en el corazn se me ,a e;tendido por todo el c+erpo-

mira cmo lan.+idezco / s+5ro- $e al bos1+e a co.er ,ierbas 1+e p+edan ser$irme de remedio- estos dos sier$os te acompa*ar&n: ellos saben dnde crecen las plantas medicinales-Js4.+elosK

se*ora respondi bran.el0 $+estro mal me ca+sa .ran pesar- partir6 en el acto parab+scaros remedio-

bran.el marc, con los sier$os- caminaron ,asta lle.ar a +n l+.ar donde crec4an ra4ces0,ierbas / plantas medicinales- bran.el 1+iso detenerse0 pero los sier$os la cond+3eron m&sle3os ale.ando 1+e no era el sitio con$eniente- abandonaron los caminos ,ollados /and+$ieron a tra$6s de zarzas0 espinas0 matorrales / cardos enmara*ados- +no de los sier$os

iba delante de ella / s+ compa*ero la se.+4a- de repente0 en lo m&s ne.ro del bos1+e0 elsier$o 1+e la preced4a se det+$o0 desen$ain la espada / se $ol$i ,acia ella- bran.el0as+stada0 1+iso pedir a+;ilio al otro ,ombre0 pero tambi6n 6l la amenazaba con s+ espadaa5ilada- la m+c,ac,a ca/ sobre la ,ierba0 temblando de miedo- llena de an.+stia les

pre.+nt:Jpor diosK0 ami.os0 B1+6 pens&is ,acerm+c,ac,a0 .ran crimen debes de ,aber cometido p+es iseo0 t+ se*ora / la n+estra0 nos ,a

ordenado 1+e te demos m+erte-se*ores respondi bran.el0 las manos 3+ntas en actit+d s+plicante- no rec+erdo ,aber

cometido nin.n mal contra mi se*ora0 sal$o +no solo- c+ando salimos de irlanda0lle$&bamos cada +na0 como n+estra me3or .ala0 +na camisa de seda0 m&s blanca 1+e la

nie$e0 para n+estra noc,e de bodas- d+rante la tra$es4a la reina mancill la s+/a- c+andolle.amos a tinta.el / t+$o 1+e entrar por $ez primera en el lec,o del re/0 /o le prest6 la m4a-

7%


38/97

creo 1+e por esta bondad desea mi m+erte0 p+es0 si no es esto0 n+nca le ,ice nin.n mal nideso4 nin.+na de s+s rdenes- pero0 /a 1+e 1+iere 1+e m+era0 sal+dadla en mi nombre /decidle 1+e le deseo .ran ,onra / le a.radezco todo el bien / el ,onor 1+e me ,izo desde1+e0 siendo ni*a0 entr6 al ser$icio de s+ madre-

los sier$os se miraron0 compadecidos de s+s l&.rimas0 conmo$idos por s+s palabras /

arrepentidos de ,aber aceptado el mandato de la reina- deliberaron +n momento / decidieron 1+e ser4a .ran maldad matar a +na doncella tan bella / .entil / 1+e nada en s+cond+cta parec4a merecer seme3ante casti.o- la ataron a +n &rbol / la de3aron abandonada-l+e.o mataron +n perro / le cortaron la len.+a0 1+e presentaron a la reina iseo-

B1+6 di3o antes de morir les pre.+nt la reina con .ran in1+iet+d-se*ora le respondieron- di3o 1+e tra3isteis de irlanda dos camisas m&s blancas 1+e la

nie$e- $os ens+ciasteis la $+estra d+rante la tra$es4a / ella os prest la s+/a para $+estranoc,e de bodas- di3o 1+e no recordaba ,aberos ,ec,o otro mal sal$o 6ste- os en$i s+ssal+dos / ro. a dios 1+e prote.iese $+estro ,onor / $+estra $ida-

JasesinosK .rit la reina- B1+6 ,ab6is ,ec,o Jde$ol$edme a mi 5iel sir$ientaK J,ab6ismatado a mi me3or doncellaK Jtra6dmela tal como os la con5i6 para cond+cirla al bos1+e o$en.ar6 sobre $osotros s+ m+erteK Bno sab4ais 1+e era mi me3or ami.a JasesinosK Jsois

peores 1+e sarracenosKJdios nos $al.aK0 se*ora replicaron los sier$os- Jm+c,o ,an $ariado $+estros

pensamientosK Jnos mandasteis matarla / a,ora dese&is perderos por amor a $+estra doncellaK con razn se dice 1+e la m+3er m+da de opinin en pocas ,oras: tan pronto r4e comollora-

Bcmo podr4a /o ,aberos mandado matar a mi 5iel doncella Bno era mi d+lcecompa*era $osotros lo sab4ais- Jos la con5i6 para 1+e le sir$ierais de .+arda / proteccinc+ando la en$i6 a b+scar +nas ,ierbas medicinales al bos1+eK JcanallasK0 Jr+ines serpientesK0Jcobardes asesinosK Jde$ol$6dmela si no 1+er6is morir a,orcados o 1+emados sobrecarbones encendidosK

J1+e dios os perdoneK0 se*ora- sabed 1+e bran.el $i$e / 1+e os la traeremos sana / sal$a-

si as4 lo ,ac6is os conceder6 la libertad / os colmar6 de ri1+ezas-pero la reina no pod4a dar cr6dito a las palabras de los sier$os- .ritaba como enlo1+ecida0maldec4a s+ 5alta de 3+icio0 s+ li.ereza / s+ in.ratit+d- ret+$o a +no de los sier$os /despac, al otro en b+sca de la doncella-

bella di3o el sier$o al lle.ar 3+nto a bran.el0 dios se ,a apiadado de $os: $+estra se*oraos llama-

c+ando iseo $ol$i a $er a bran.el toda s+ tristeza se m+d en ale.r4a- corri a s+enc+entro0 la abraz / la bes llorando-

7"


39/97

. el encuentro espiado

lb+en ac+erdo / la amistad reinaron de n+e$o entre la reina / bran.el- desaparecieronlos temores del corazn de iseo- el re/ la ,onraba / siempre 1+e lo deseaba pod4a en

contrarse con s+ ami.o- pero0 Bcmo podr4an .+ardar si.ilo s+s corazones ardientes amorlos acosa / ,osti.a como la sed precipita al r4o al cier$o sediento o el .a$il&n0 al 1+e se darienda s+elta tras lar.o a/+no0 cae sobre la presa- Jel amor no p+ede oc+ltarseKe

1+iso s+ ,ado ad$erso 1+e +na noc,e de l+na0 estando el re/ a+sente0 andret saliese apasear por el $er.el 1+e com+nicaba con la c&mara de la reina- la nie$e ,ab4a ca4do d+rantetodo el d4a / p+do desc+brir sobre la ,ierba las pisadas recientes de +n ,ombre 1+e0 con

paso pres+roso0 se ,ab4a diri.ido ,acia las ,abitaciones de las damas- si.+i el rastro consi.ilo0 oc+lt&ndose entre los arb+stos- lle. ,asta la p+erta / $io 1+e el pestillo no estabaec,ado- a tientas0 tocando los m+ros / paredes para .+iarse0 lle. ,asta la c&mara donde lareina /ac4a en brazos de trist&n- andret a,o. +n .rito de sorpresa- ,+biera deseado desa5iar

a trist&n / proclamar s+ in5idelidad0 pero tem4a s+ ,abilidad en el mane3o de las armas-$ol$i sobre s+s pasos / al d4a si.+iente0 con palabras $eladas0 dio a entender a trist&n 1+esab4a dnde ,ab4a pasado la noc,e- no tard en contar a .aneln0 .odoine / denoalen s+desc+brimiento- los c+atro 5elones ard4an de en$idia / deseaban perder a trist&n0 al 1+e elre/ tanto admiraba por s+s proezas / $alent4a- pensaban ac+dir a marcos para darle lanoticia / se ale.raban ima.inando 1+e trist&n ser4a e;p+lsado de la corte o sometido a +nam+erte in5amante- pero $acilaban en ,acerlo por temor a la clera de trist&n0 1+e era$aliente caballero- al 5in0 s+ odio tri+n5 sobre s+ temor' +n d4a los c+atro barones ac+dieronal re/ / le di3eron:

re/- os daremos +na noticia por la 1+e $+estro corazn se eno3ar&- m+c,o lamentaremos$+estra tristeza0 mas es deber de todo b+en $asallo $elar por el bien de s+ monarca /re$elarle c+anto sea de s+ inter6s a+n al precio de s+5rir s+ eno3o- ,ab6is p+esto $+estrocorazn en trist&n0 $+estro sobrino0 / 6l b+sca $+estra des,onra- en $ano os ad$ertimos: porel amor de +n solo caballero despreci&is a toda $+estra baron4a / este caballero no es di.node $+estra estima- sabed 1+e trist&n ama a la reina: es $erdad probada 1+e /a est& en bocade m+c,os-

Jcallad0 cobardes emb+sterosK replic el re/ sa*+do / mal,+morado- J1+6 5elon4a,ab6is pensadoK Jpor m&s 1+e di.&is no creer6 en la in5idelidad de trist&nK cierto 1+e micorazn est& en 6l: c+ando $ino el mor,olt a o5receros batalla0 todos ba3asteis la cabeza0temblando / callados como m+dos' slo trist&n acept s+ reto por el ,onor de esta tierra / see;p+so a +n combate desi.+al- por eso lo odi&is / /o lo amo m&s 1+e a $osotros- si slo,+biera sido por esto merecer4a mi aprecio m&s 1+e todos $osotros0 pero mostr adem&s s+$alent4a en m+c,as otras circ+nstancias- JcobardesK m&s os $aldr4a acrecentar $+estra .loria

en batallas 1+e como m+3eres perder $+estro tiempo en $iles cal+mnias-los barones se retiraron desp+6s de ,aber sembrado el $eneno de la sospec,a en el

corazn del re/- el b+en marcos se resist4a a creer s+s palabras0 pero sent4a cmo el recelo seense*oreaba con 6l- desde ese d4a b+sc las ocasiones para espiar a la reina / a s+ sobrino-5in.i 1+e deseaba marc,ar de romer4a / con5iar a iseo a los c+idados de trist&n0 pero lareina0 a/+dada por la ast+ta bran.el0 des,ac4a todas s+s ar.+cias- in1+ieto0 sin poder ,allarreposo0 llam a s+ sobrino / le orden 1+e saliese del reino d+rante +n tiempo-

trist&n abandon el castillo con .o$ernal- no p+do0 sin embar.o0 salir del pa4s- b+scre5+.io en el b+r.o de lancien0 donde 5+e alber.ado en casa de +n rico ,ombre- all4 espertristemente la noticia de s+ ami.a- iseo lan.+idec4a- ,abr4a perecido si no 5+era por los

b+enos ser$icios de bran.el0 1+e ac+di en b+sca de trist&n / le con5i +n ardid para

encontrarse con la reina-detr&s del castillo se e;tend4a +n lar.o $er.el0 cercado de .randes empalizadas- bellos

7!


40/97

arb+stos crec4an en 6l0 repletos de 5r+tos0 de p&3aros / de 5lores de s+a$e olor- en el l+.arm&s ale3ado del castillo0 cerca de las estacas del $allado0 se alzaba +n pino0 alto / recto- as+s pies0 +na 5+ente ab+ndante / cristalina: el a.+a se e;pand4a primero en +na anc,a capa0clara / tran1+ila0 cercada por +n po/o de m&rmol0 l+e.o corr4a en an.osto ca+ce por el

3ard4n / penetraba dentro del castillo0 atra$esando la ,abitacin de las m+3eres- todas las

noc,es0 mientras las .entes dorm4an0 trist&n tallaba con arte trocitos de corteza / de ramasmen+das / escrib4a en ellos s+ mensa3e- de +n salto 5ran1+eaba las estacas p+ntia.+das0lle.aba ,asta el pino / arro3aba los trocitos de madera en la 5+ente- el a.+a los arrastraba,asta la ,abitacin de las damas0 donde bran.el los reco.4a / corr4a a ad$ertir a la reina- lasnoc,es en las 1+e bran.el ,ab4a lo.rado ale3ar al re/ / a los 5elones0 iseo corr4a ,acia s+ami.o-

la reina $en4a0 &.il / temerosa0 obser$ando a cada paso si los 5elones estaban emboscadosdetr&s de los &rboles- en c+anto trist&n la $e4a0 corr4a a s+ enc+entro0 los brazos abiertos-entonces la noc,e / la sombra ami.a del pino los cobi3aban-

las sospec,as de marcos se ,ab4an despe3ado- iseo ,ab4a rec+perado s+ ale.r4a0 pero esto,ac4a sospec,ar a los 5elones 1+e se re+n4a en secreto con s+ ami.o- d+rante +n tiempo los

traidores los espiaron sin res+ltado- +n d4a andret decidi rec+rrir al enano 5roc4n / o5recerle+na recompensa si lo.raba desc+brir el enc+entro de los amantes- el enano era astrlo.o0sol4a errar por el 3ard4n contemplando las estrellas- le/ en el cielo las $isitas noct+rnas detrist&n a la reina- por insti.acin de los 5elones ac+di .ozoso a contar al re/ la traicin des+ sobrino:

o5rezco mi cabeza como pr+eba de la $eracidad de mis palabras le di3o-para cerciorarse0 el re/ in$ent +na ar.+cia con la 1+e desc+brir a los amantes- ,izo

preparar s+s caballos / 3a+r4as0 con$oc a s+s monteros0 mand le$antar s+s tiendas en elbos1+e / .+arnecerlas de $ino / $4$eres- l+e.o an+nci 1+e d+rante siete d4as / siete noc,espermanecer4a cazando 5+era del castillo- marc, de caza m+/ de ma*ana0 mas0 al caer lanoc,e0 de3 a los monteros en el bos1+e / re.res a lancien- entr en el 3ard4n / se escondi

entre las ramas del pino 1+e se alzaba 3+nto a la 5+ente-s+bido en el &rbol p+do $er cmo s+ sobrino saltaba sobre las estacas p+ntia.+das 1+e5ormaban la empalizada0 cmo se acercaba al &rbol / arro3aba al a.+a los trocitos de maderatallados- la noc,e era clara0 la l+na brillante /0 al inclinarse sobre el riac,+elo para ec,arlos0trist&n desc+bri0 re5le3ada en el a.+a0 la ima.en del re/- Jdios m4oK se di3o Jestamos

perdidosK Jsi al menos p+diera detenerlosK pero el a.+a los arrastraba ,acia la ,abitacinde las m+3eres0 donde iseo / bran.el espiaban s+ lle.ada-

iseo ac+de a la cita- trist&n la espera inm$il0 sentado al pie del pino- el temor lo atenaza/ o/e0 en el &rbol0 cmo la 5lec,a se emp+l.a en la c+erda del arco- la reina se sorprende al$er 1+e s+ ami.o no ac+de a s+ enc+entro- B1+6 p+ede ,aber oc+rrido para 1+e trist&n no$en.a a abrazarme0 piensa- esc+dri*a la espesa ne.r+ra /0 de repente0 a la l+z de la l+na0obser$a la sombra del re/ re5le3ada en la 5+ente- Jse*oresK0 Jesc+c,ad el ardid 1+e in$ent la

ast+ta iseoKse*or trist&n dice a s+ ami.o con l&.rimas 5in.idas0 Bcmo os atre$6is a ,acerme $enir

a estas ,oras no $ol$&is a ,acerlo p+es no $endr60 os lo ase.+ro- Bno sab6is 1+e el re/piensa 1+e os amo con loco amor los 5elones de este reino0 por 1+ienes l+c,asteis contra elmor,olt0 se lo ,an ,ec,o creer- pero0 Jdios es testi.o de mi 5idelidadK J1+e Ml me casti.+e si

3am&s 1+ise a otro ,ombre 1+e a1+el 1+e me tom $ir.en en s+s brazosK Jantes pre5erir4a ser1+emada $i$a / 1+e mis cenizas 5+eran esparcidas al $iento 1+e traicionar a mi se*orK peroel re/ no me cree- no es e;tra*o 1+e sint&is a5ecto por m4: /o c+r6 las ,eridas 1+e recibisteisen el combate contra el dra.n- el re/ no entiende 1+e la ca+sa de mi a5ecto por $os es$+estro parentesco con 6l- mi madre ,onraba / 1+er4a a la 5amilia de mi padre / siempredec4a0 con razn0 1+e +na m+3er no ama de $erdad a s+ se*or c+ando no ama tambi6n a s+s

parientes- se*or0 por amor al re/ os ,e amado / 6sta es la ca+sa de mi des.racia- a,ora ten.o1+e marc,arme: mi $ida correr4a peli.ro si el re/ me desc+briera-

#)


41/97

trist&n da .racias a dios al $er 1+e s+ ami.a ,a ad$ertido la presencia del re/-reina le responde0 no es el re/ el responsable de esta sit+acin0 sino los conse3eros 1+e

le inspiraron estas in3+stas sospec,as-B1+6 dec4s0 se*or trist&n responde iseo- el re/0 mi esposo0 es .eneroso / n+nca ,abr4a

ima.inado tal in5amia sin la in5l+encia ad$ersa de los 5elones: es 5&cil ind+cir a error a las

.entes / lle$arlas a mal obrar- pero lle$o demasiado tiempo a1+4 / ten.o 1+e $ol$er-se*ora0 Jpor el amor de diosK0 Jesc+c,ad mi splicaK iseo0 ,i3a de re/0 reina noble /cort6s- m+c,as $eces os ro.+6 con recta intencin 1+e $inieseis- Ja/+dadmeK me desespera,aber perdido la 5e de mi re/- Jo3al& no ,+biera esc+c,ado las 5alsas palabras de los 5elones1+e slo b+scaban ale3ar de s+ lado a +na persona de s+ lina3eK lo ,an en.a*ado esoscobardes 1+e 5+eron incapaces de tomar las armas c+ando apareci

2 Tristan e Iseo

Documents

Transcript of 2 Tristan e Iseo