Izdalo društvo »Prijatelji zakladov sv. Jurija« Piran / Edito dall’Associazione »Amici dei tesori di S. Giorgio« Pirano besedilo / testo: Lan Seušek, prevod / traduzione: Lara Sorgooblikovanje / design: Duška Đukić, december / dicembre 2020

1

2

3

4

5

6

7

Krstilnica sv. Janeza Krstnika / Battistero di S. Giovanni Battista Zaharija in angel / Zaccaria e l'angelolikovna postavitev – terakota, kovina, iverka, gips, les installazione artistica – terracotta, metallo, truciolare, gesso, legno /158 cm x 50 cm x 250 cm

Cerkev Marije Zdravja / Chiesa della Madonna della Salute Marijino oznanjenje / Annunciazione a Marialikovna postavitev – terakota, akril na iverko installazione artistica – terracotta, acrilico su truciolare / 184 cm x 75 cm x 280 cm

Cerkev sv. Roka / Chiesa di S. Rocco Jožefove sanje / Il sogno di San Giusepperelief – terakota / rilievo – terracotta / 95,5 cm x 213 cm

Cerkev sv. Petra / Chiesa di S. Pietro Sveta družina in Sveta Trojica / La Sacra Famiglia e la Santissima Trinitàkip – terakota / scultura – terracotta / 48 cm x 48 cm x 100 cm Cerkev Marije Tolažnice / Chiesa della Madonna della ConsolazioneSveta družina / La Sacra Famigliakip – terakota / scultura – terracotta / 37 cm x 37 cm x 22 cm

Cerkev sv. Frančiška / Chiesa di S. FrancescoSamostanske jaslice Alojzije Ulman / Presepe conventuale di Alojzija Ulman (postavitev / allestimento: patri minoriti / padri minoriti)

Župnijska cerkev sv. Jurija / Chiesa parrocchiale di S. GiorgioŽupnijske jaslice iz 19. st. / Presepe parrocchiale del XIX. sec. (postavitev / allestimento: Robert Letica, Riko Butuči, Srečko Vogrin)

ŽUPNIJA SVETEGA JURIJA – PIRANPARROCCHIA DI S. GIORGIO – PIRANO

1

7

2

3

4

5

6

Vsak dan / Tutti i giorni / Every day / Täglich 10.00–17.0020. 12. 2020 – 31. 1. 2021

Društvo »Prijatelji zakladov sv. Jurija« Piran Associazione »Amici dei tesori di San Giorgio« Pirano

Jaslice v piranskih cerkvahI presepi nelle chiese di Pirano

Lan Seušek

Umetnik Lan Seušek je leta 2012 diplomiral iz kiparstva na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje. Njegovo umetniško ustvarjanje obsega kiparska dela v klasičnih materialih in umetnih masah, slikarska dela in ilustracije. V študentskih letih je prejel skupinsko študentsko Prešernovo nagrado za umetniško postavitev Čakajoči. Lan Seušek je izdelal že precej javnih umetniških del: portreta Janeza Evangelista Kreka in Matija Slaviča za Teološko fakulteto, portret Franca Hladnika za botanični vrt v Ljubljani, kamniti relief Razodetja na gori ter glavno oltarno podobo v barvnem steklu Rojstvo Janeza Krstnika za cerkev Janeza Krstnika v Predloki in poslikavo prenovljenih spovednic pri sv. Ani v Kopru.

L'artista Lan Seušek si è diplomato in Scultura nel 2012 all'Accademia di Belle Arti e Design. La sua creazione artistica comprende opere scultoree realizzate con materiali classici e materie plastiche, dipinti e illustrazioni. Durante gli anni di studio ha ricevuto il Premio Prešeren per studenti per l'installazione artistica collettiva Čakajoči. Lan Seušek ha prodotto numerose opere d'arte pubbliche: i ritratti di Janez Evangelist Krek e di Matija Slavič per la Facoltà di Teologia, il ritratto di Franc Hladnik per l'Orto botanico di Lubiana, il rilievo in pietra dell'Apocalissi sulla collina nonché la pala d'altare maggiore in vetro colorato Nascita di Giovanni Battista per la chiesa di San Giovanni Battista a Predloka e i dipinti per i confessionali restaurati di Sant'Anna a Capodistria.

La mostra di quest'anno dell'artista Lan Seušek è progettata in quattro insiemi tra di loro interconnessi e in successione concettuale: Zaccaria e l'angelo, L'Annunciazione a Maria, Il sogno di San Giuseppe e La Sacra Famiglia e la Santissima Trinità. Le scene elencate passano dalla �ammentazione iniziale a una crescente unitarietà e coerenza. L'autore attraversa con lo sguardo dell'uomo il piano della salvezza di Dio. Dapprima l'uomo riconosce questo piano come una promessa e un alto ideale (Zaccaria e l'angelo), segue il consenso di Maria nella �ase “Avvenga di me quello che hai detto” (Annunciazione a Maria), quindi compare il dubbio dell'uomo e la risposta di Dio ad esso (Il sogno di San Giuseppe), in�ne il piano di Dio si incarna e diventa Verità (La Sacra famiglia e la Santissima Trinità).

Oltre ai gruppi citati, l'autore espone anche un presepe, nel quale la Sacra Famiglia è presentata come un ideale di famiglia, perciò l'installazione è ripulita da tutti i dettagli e oltre alla famiglia non compaiono altre �gure che potrebbero deviare l'attenzione dall'essenziale. La Sacra Famiglia ha origine dal rapporto tra la Vergine Maria e San Giovanni, questo rapporto è Amore. E come scrive l'Evangelista Giovanni: “Dio è amore e chi rimane nell'amore rimane in Dio e Dio rimane in lui” (1Gv 4, 16).

Letošnja razstava jaslic avtorja Lana Seuška je zasnovana v štirih, med seboj povezanih sklopih, ki si pomensko sledijo takole: Zaharija in angel, Marijino oznanjenje, Jožefove sanje ter Sveta družina in Sveta trojica. Našteti prizori prehajajo iz začetne razdrobljenosti do vse večje enotnosti in povezanosti. Avtor se sprehodi skozi pogled človeka na Božji odrešenjski načrt. Najprej človek ta načrt prepozna kot obljubo in visok ideal (Zaharija in angel), sledi človeška privolitev v Marijinem Zgodi se! (Marijino oznanjenje), nato se pojavi človekov dvom in Božji odgovor nanj ( Jožefove sanje), nazadnje pa se Božji načrt utelesi in postane Resnica (Sveta družina in Sveta Trojica).

Poleg naštetih sklopov avtor razstavlja še jaslice, v katerih je Sveta družina predstavljena kot ideal družine, zato je upodobitev izčiščena vseh detajlov in razen družine ni drugih �gur, ki bi preusmerjale pozornost od bistva. Sveta družina izvira iz odnosa med devico Marijo in svetim Jožefom, ta odnos je Ljubezen. In kakor piše Evangelist Janez: »Bog je ljubezen, in tisti, ki ostaja v ljubezni, ostaja v Bogu in Bog ostaja v njem.« (1 Jn 4, 16c)

Lan Seušek