Viabizzuno p

roget

tiam

o la

luce

istruzioni di montaggioinstalling instructionsGebrauchsanweisung

instructions de montageinstrucciones de montaje

corrimano in luce 1

IT ATTENZIONE:la sicurezza dell’apparecchio è garantita solo rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego.

EN WARNING:fi tting safety is only guaranteed if the following instructionsare strictly observed both during installation and use.

DE ACHTUNG:Für die Sicherheit des Geräts kann nur dann die Garantie übernommen werden, wenn die in den vorliegenden Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl bei der Installation als auch beim Betrieb beachtet werden.

FR ATTENTION:la sécurité de l’appareil n’est assurée que lorsque les consignes portées sont respectées, tant lors de l’installation que durant l’utilisation de l’appareil.

ES ATENCIÓN: la seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan estas instrucciones durante la fase de instalación y de empleo.

IT AVVERTENZE:all’atto dell’installazione, ed ogni volta che si interviene sulla lampada, assicurarsi che sia stata tolta la tensione di alimentazione. le operazioni di installazione e collegamento alla rete elettrica devono essere effettuate esclusivamente da personale qualifi cato.

EN WARNING:when installing fi xture and during unkeep take care that the mains voltage is switched off. the operations of installation and connection to power mains should be done by skilled personnel only.

DE HINWEISE:Während der Installation und bei allen nachfolgenden Arbeiten auf der Lampe sollte sichergestellt werden, daß die Versorgungsspannung vorher abgenommen wurde. Die Arbeiten zur Installation und zum Anschluss an das Stromnetz sind von Fachpersonal durchzuführen.

FR AVVERTISSEMENTS:lors de l’installation et à chaque fois que l’on fait un entretien sur la lampe, s’assurer que la tension d’alimentation ait été coupée. les opérations d’installation et de branchement au réseau électrique doivent être effectuées par un personnel qualifi é.

ES ADVERTENCIA:durante la instalación, y cada ve que se interviene sobre la lámpara, asegurarse que la alimentación haya sido desconectada. las operaciones de instalación y conexión a la red eléctrica tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal cualifi cado.

2

IT Viabizzuno si riserva il diritto di apportare ai propri modelli, senza nessun preavviso, qualsiasi modifi ca ritenga opportuna. le nostre idee e i nostri apparecchi sono depositati e coperti da brevetti internazionali. uomo avvisato, mezzo salvato.

EN Viabizzuno reserves the right to introduce any changes to its own models, without prior notice. our ideas and our lighting fi ttings are registered and covered by international patents. forewarned is forearmed.

DE Viabizzuno bahält sich das Recht vor jederzeit und ohne Ankündigung die technischen Daten der im Katalog abgebildetem Produkte zu ändern. unsere Ideen und unsere Beleuchtungskörper sind eingetragt und international patentiert. wer gewarnt ist, ist halb gerettet.

FR Viabizzuno se réserve le droit d’apporter une quelconque modifi cation aux produits sans préavis. nos ideés et nos corps d’illumination sont déposés et couverts de brevets internationales. un homme averti en vaut deux.

ES Viabizzuno se reserva el derecho de aportar a sus modelos, sin ningùn preavviso, cualquier modifi cación que considere oportuna. nuestros diseños y nuestros aparatos están todos provistos y cubiertos por patentes internacionales. el que avisa no es traidor.

IT la presente garanzia è valida 24 mesi se timbrata e datata dal rivenditore autorizzato Viabizzuno. il periodo di garanzia è di 2 anni a partire dalla data della timbratura e decade in caso di uso improprio, manomissione o cancellatura della data, perdita o illeggibilità del presente libretto di istruzioni.

EN the warranty covers 24 months if stamped and dated by the authorised Viabizzuno dealer. the 24 months warranty shall no apply in case of wrong use, altered or deleted date, or if this instructions booklet gets lost or becomes unreadable.

DE Die Garantie gilt 24 Monate nur, wenn sie von dem zugelassenen Verkäufer Viabizzuno gestempelt wird. Die Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verfällt bei unberechtigten Gebrauch, Manipulation des Datums, Verlust oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen.

FR la durée de la garantie est de 24 mois si elle est marquée par le distributer autorisé Viabizzuno. la garantie est valable 2 ans depuis le jour où elle a été marquée et échoit en cas d’usage impropre, alteration ou effacement de la date, e si le carnet d’instructions est perdu ou est indéchiffrable.

ES esta garantìa es valida por 24 meses sòlo si està datada y sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno. el período de garantía es de 2 años a partir de la fecha del sello, y decae en caso de empleo impropio, alteración o borrado de la fecha, pérdida o ilegibilidad del presente manual de instrucciones

IT garanzia

EN warranty

DE garantie

FR garantie

ES garantía

GD

R-11

0215

-110

402

3

42 38

100

80

corrimano in luce 1 240V 50-60Hz

F6.046.11 acciaio acciaioacciaio acciaio

led 3000K 2x13W 1000mm

F6.046.13 marrone mnmarrone mn

led 3000K 2x13W 1000mm

F6.046.21 acciaio acciaioacciaio acciaio

led 3000K 2x26W 2000mm

F6.046.23 marrone mnmarrone mn

led 3000K 2x26W 2000mm

F6.046.31 acciaio acciaioacciaio acciaio

led 3000K 2x39W 3000mm

F6.046.33 marrone mnmarrone mn

led 3000K 2x13W 3000mm

tappi inclusicaps included

IP20

4

500m

m25

0mm

250m

m

500m

m25

0mm

500m

m50

0mm

250m

m

500m

m25

0mm

500m

m50

0mm

500m

m50

0mm

250m

mF6.046.11F6.046.13

F6.046.21F6.046.23

F6.046.31F6.046.33

5

esempi di confi gurazioniconfi gurations examples

6

1.

250

500

500

500

500

500

250

A

X

fig.1

1818

+5

X

Y

18

18

-5

7

IT tracciare una linea retta sulla parete, corrispondente alla mezzeria della parte di appoggio del corrimano (fi g.1) quindi segnare il punto in cui deve avere inizio il corrimano.segnare i fori sulla linea tracciata rispettando le misure indicate, quindi eseguire i fori di diametro adeguato ai tasselli utilizzati.

ATTENZIONE: in senso longitudinale (asse X) la posizione del foro può avere una tolleranza di max +5, -5 mm, mentre sull’asse (Y) occorre posizionarlo con maggiore precisione (max +2, -2mm).

EN draw a straight line on the wall, corresponding to the half point of the handrail’s contact surface (fi g. 1), then mark the starting point of the handrail. mark the holes on the previous line, following the measurements indicated, then bore holes with the appropriate diameter for the plugs used.

PLEASE NOTE: in a longitudinal direction (X axis), the position of the hole can have a max. tolerance of +5, -5 mm, while a greater degree of precision (max +2, -2 mm) is required on the Y axis

DE Eine gerade Linie auf der Wand ziehen, die der Mittellinie der Aufl agefl äche des Handlaufs entspricht (Abb. 1), und dann den Punkt kennzeichnen, an dem der Handlauf beginnen soll.Die Bohrungen nach den angegebenen Maßen entlang die gezogene Linie markieren und dann Bohrungen mit dem für die verwendeten Dübel geeigneten Durchmesser herstellen.

ACHTUNG: in Längsrichtung (X-Achse) darf die Lage der Bohrung eine Toleranz von maximal +5, -5 mm aufweisen, während auf der Y-Achse eine höhere Genauigkeit erforderlich ist (maximal +2, -2mm).

FR tracer une ligne droite sur le mur, correspondant au milieu de la partie d’appui de la main courante (fi g. 1) puis marquer le point à hauteur duquel la main courante doit partir.marquer les trous sur la ligne tracée en veillant à respecter les mesures indiquées puis réaliser les trous d’un diamètre adapté aux chevilles utilisées.

ATTENTION: dans le sens de la longueur (axe X), une toléran-ce de max. +5/-5 mm est admise pour la position du trou, alors que sur l’axe (Y), il est nécessaire de positionner le trou avec une plus grande précision (tolérance max. +2/-2 mm).

ES trazar una línea recta sobre la pared, que corresponderá a la medianera de la parte de apoyo del pasamanos (fi g. 1); hecho esto, marcar el punto donde debe comenzar el pasama-nos.marcar los orifi cios sobre la línea trazada, respetando las medidas indicadas; hecho esto, practicar los orifi cios con un diámetro adecuado para los tacos utilizados.

ATENCIÓN: en sentido longitudinal (eje X), la posición del orifi cio admite una tolerancia máxima de +5, -5 mm, mientras en el eje (Y) es necesario situarlo con mayor precisión (máx +2, -2mm).

8

2.

B

9

IT montare con viti e tasselli adeguati (non forniti) i cilindretti eccentrici (B).

ATTENZIONE: in questa fase non serrare completamente la vite, il cilindretto deve poter ruotare per permettere la regolazione della posizione.

EN secure the eccentric cylinders (B), using appropriate screws and plugs (not supplied).

PLEASE NOTE: do not fasten the screw completely during this phase, the cylinder must be able to rotate to adjust the position.

DE Die Exzenter-Zylinder (B) mit geeigneten Schrauben und Dübeln (nicht mitgeliefert) montieren.

ACHTUNG: in dieser Phase die Schraube nicht komplett festziehen. Der Zylinder muss sich noch drehen können, um das Justieren der Lage zu ermöglichen.

FR monter à l’aide de vis et de chevilles appropriées (non fournies) les cylindres excentriques (B).

ATTENTION: lors de cette phase, ne pas serrer à fond la vis: le cylindre doit pouvoir tourner pour permettre le réglage de la position.

ES montar con tornillos y tacos adecuados (no incluidos), los cilindros excéntricos (B).

ATENCIÓN: en esta fase, no apretar completamente el tornil-lo; el cilindro debe poder girar para así permitir la regulación de la posición.

10

3.

fig.3

fig.4

C

B

11

IT ogni cilindretto va allineato mediante la dima (C) fornita. verifi care che le due punte esterne si trovino entrambe sulla linea tracciata. se ciò non dovesse verifi carsi (fi g.3), ruotare il cilindretto eccentrico (B) fi no a quando non si verifi ca la coincidenza (fi g.4).

EN every cylinder must be aligned with the template (C) provided. ensure that the two ends are on the marked line. if this is not the case (fi g. 3), rotate the eccentric cylinder (B) until they coincide (fi g. 4).

DE Jeder Zylinder muss mittels der mitgelieferten Schablone (C ) gefl uchtet werden. Kontrollieren, dass sich die beiden äußeren Enden auf der gezogenen Linie befi nden. Sollte dies nicht der Fall sein (Abb. 3), den Exzenter-Zylinder (B) drehen, bis die richtige Lage erreicht wird (Abb. 4).

FR haque cylindre doit être aligné à l’aide du gabarit (C) fourni à cet effet. s’assurer que les deux pointes externes se trouvent sur la ligne tracée. si tel n’est pas le cas (fi g. 3), faire tourner le cylindre excentrique (B) jusqu’à ce que les deux pointes coïncident (fi g. 4).

ES cada cilindro debe alinearse mediante la plantilla (C) incluida. comprobar que las dos puntas externas se encuentren sobre la línea trazada. si así no fuera (fi g. 3), girar el cilindro excéntri-co (B) hasta que coincidan (fi g. 4).

IT serrare completamente le viti per bloccare i cilindretti eccentrici (eseguire questa operazione con la dima inserita in modo da non variare la posizione del cilindretto stesso).

EN completely fasten the screws to lock the eccentric cylinders (perform this operation with the template inserted so as not to change the position of the cylinder).

DE Die Schrauben satt festziehen, um die Exzenter-Zylinder zu blockieren (dabei die Schablone eingelegt lassen, um eine Verlagerung des Zylinders zu vermeiden).

FR serrer à fond les vis pour bloquer les cylindres excentriques (effectuer cette opération avec le gabarit en place de façon à ne pas modifi er la position du cylindre).

ES apretar del todo los tornillos para bloquear los cilindros excéntricos (realizar esta operación con la plantilla puesta de manera que no se cambie la posición del cilindro).

12

4.

220-240V/50-60HZ

E

D

13

IT eseguire il collegamento elettrico del cavo di alimentazione (D) alla morsettiera (E) posizionata dentro il corrimano, quindi inserirlo sui cilindretti eccentrici fi ssati.

EN connect the supply cable (D) to the terminal block (E) located inside the handrail, then insert it on the eccentric cylinders that have been secured.

DE Das Versorgungskabel (D) an die im Inneren des Handlaufs befi ndliche Klemmleiste (E) anschließen und in die zuvor befestigten Exzenter-Zylinder einführen.

FR réaliser le branchement électrique du câble d’alimentation (D) sur le bornier (E) présent dans la main courante, puis le placer sur les cylindres excentriques fi xés.

ES efectuar la conexión eléctrica del cable de alimentación (D) a la regleta (E) situada dentro del pasamanos; hecho esto, introducirlo en los cilindros excéntricos fi jados.

2

1

3

5

4

14

5.

15

IT spingere il corrimano verso la parete e serrare le viti di bloccaggio poste sotto il profi lo, accessibili dalle asole (F).

EN push the handrail towards the wall and fasten the securing screws located under the profi le. they can be accessed from the slots (F).

DE Den Handlauf an die Wand drücken und die Befesti-gungsschrauben unterhalb des Profi ls festziehen, die durch die Ösen(F) zugänglich sind.

FR pousser la main courante vers le mur et serrer les vis de bocage situées sous le profi l, accessibles à travers les ouvertures (F).

ES empujar el pasamanos hacia la pared y apretar los tornillos de bloqueo situados bajo el perfi l, a los cuales se llega desde las ranuras (F).

16

6.

17

IT manutenzione e puliziaEN unkeep and clean upDE wartung und reinigungFR entretien et nettoyage ES mantenimiento y limpieza

IT pulizia della lampada: per non rovinare il metallo utilizzare un panno morbido leggermente inumidito; non usare materiali abrasivi o solventi.

EN cleaning the lamp: to avoid damaging the metal, use a soft and slightly dampened cloth; do not use abrasive materials or solvents.

DE Reinigung der Lampe: Um die Metallteile nicht zu beschädigen, einen weichen, leicht angefeuchteten Lappen benutzen; keine scheuernden Materialien oder Lösungsmittel verwenden.

FR nettoyage de la lampe: pour ne pas abîmer le métal, utiliser un chiffon doux légèrement humide ; ne pas utiliser de produits abrasifs ou solvants.

ES limpieza de la lámpara: para no dañar el metal, utilizar un paño suave ligeramente húmedo; no utilizar materiales abrasivos o disolventes.

18

IT a fi ne vita l’apparecchio di illuminazione è un rifi uto che rientra nella categoria RAEE (Rifi uto di Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica), pertanto non deve essere smaltito come un rifi uto municipale misto ed è responsabilità dell’utente smaltirlo cor-rettamente per evitare danni all’ambiente, alle persone e agli animali, ed evitare lo spreco di materiali riciclabili. è possibile consegnare il vecchio apparecchio al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo apparecchio di illuminazione, oppure portare l’apparecchio nelle aree pubbliche di raccolta predisposte dalle amministrazioni comunali, o depositarlo negli appositi contenitori. per lo smaltimento delle batterie, occorre attenersi alle normative vigenti relative alla raccolta differenzia-ta e al riciclaggio.

EN at the end of its life cycle, the light fi tting should be considered as a Weee (Waste of electrical and electronic equipment) category waste, therefore it should be disposed of not as mixed municipal waste, but properly in order to avoid damages to the environment, people and animals, and to avoid any waste of recyclable materials. this a responsibility of the user. when ordering a new light fi tting, the customer may give back his/her old one to the seller, or bring it to the public collection sites arranged by the municipal authorities, or simply put it in special collection containers.for the battery disposal, the laws concerning the sorted waste collection and recycling have to be followed.

DE Am Ende der Lebensdauer ist das Beleuchtungsgerät als Elektro- und Elektronik-Altgerät (WEEE) zu betrachten und darf daher nicht als Hausmüll entsorgt werden. Die korrekte Entsorgung liegt in der Verantwortung des Benutzers, um Umwelt-, Tier- und Personenschäden sowie die Vergeudung recycelbarer Materialien zu vermeiden. Das ausgediente Gerät kann beim Kauf eines neuen Beleuchtungsgeräts beim Händler abgegeben oder zu einer öffentlichen Sammelstelle der Gemeindeverwaltung gebracht bzw. in den dafür vorgesehenen Behältern deponiert werden. Die Entsorgung von Batterien muss aufgrund der einschlägigen Vorschriften für die getrennte Abfallsammlung und das Recycling erfolgen.

FR au terme de sa durée de vie, l’appareil d’éclairage est un déchet qui rentre dans la catégorie DEEE (Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques), il ne doit donc pas être éliminé comme un déchet municipal mixte et il incombe à l’utilisateur de l’éliminer correctement pour éviter tout dommage à l’environnement, aux personnes et aux animaux, et éviter le gaspillage de matériaux recyclables. il est possible de remettre le vieil appareil au vendeur lorsque l’on achète un nouvel appareil d’éclairage, ou de porter l’appareil dans les aires publiques de collecte prévues par les administrations communales, ou de le déposer dans les contenants prévus à cet effet. pour l’élimination des piles/batteries, veiller au respect des normes en vigueur relatives à la collecte sélective et au recyclage.

ES au terme de sa durée de vie, l’appareil d’éclairage est un déchet qui rentre dans la catégorie DEEE (Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques), il ne doit donc pas être éliminé comme un déchet municipal mixte et il incombe à l’utilisateur de l’éliminer correctement pour éviter tout dommage à l’environnement, aux personnes et aux animaux, et éviter le gaspillage de matériaux recyclables. il est possible de remettre le vieil appareil au vendeur lorsque l’on achète un nouvel appareil d’éclairage, ou de porter l’appareil dans les aires publiques de collecte prévues par les administrations communales, ou de le déposer dans les contenants prévus à cet effet. pour l’élimination des piles/batteries, veiller au respect des normes en vigueur relatives à la collecte sélective et au recyclage.

IT smaltimento dell’apparecchioEN equipment disposalDE entsorgung des gerätsFR elimination de l’appareilES eliminación del aparato

19

IT indice marcature

EN marking index

DE Kennzeichnenverzeichniss

FR index de marquage

ES indice de marcado

IT questo prodotto non deve essere smaltito come rifi uto munici-pale misto, effettuare una raccolta separata

EN this product must not be disposed of as mixed municipal waste but treated as waste to be sorted.

DE Dieses Produkt darf nicht als Hausmüll entsorgt werden, son-dern muss der getrennten Abfallsammlung zugeführt werden

FR ce produit ne doit pas être éliminé comme déchet municipal mixte mais à travers la collecte sélective

ES este producto no debe eliminarse como residuo urbano mixto, sino mediante recogida selectiva

IT alimentatore incluso.

EN control gear included.

DE Vorshaltgerät mitgeliefert.

FR platine d’alimentation incluse.

ES alimentador incluido.

IT alimentatore elettronico.

EN electronic gear.

DE elektrisches Vorschaltgerät.

FR platine d’alimentation électronique.

ES alimentador electrónico.

IT classe 1 (solo isolamento fondamentale; inoltre le parti condut-trici accessibili sono collegate ad un conduttore di terra. messa a terra tassativa).

EN class1 (only basic insulation, accessible conductors are earthed. earthing compulsory).

DE Klass 1 (Grundisolation leitenden; berührbare Metallteile sind mit Schutzerdung verbunden. Schtzerdung vorgeschriben).

FR class 1 (seulement isolation de base, les partes condutrices acessibles sont reliées à un conducteur terre. mise à la terre obligatorie).

ES clase 1 (sólo aislamiento fundamental; además, las partes con-ductoras accesibles están conectadas a un conductor de tierra. puesta a tierra indispensable).

IT prodotto conforme alle direttive europee.

EN produced in compliance with EC directives.

DE Gebaut gemaeß EG-Vorschriften.

FR produit conforme aux directives de la comunautè européenne.

ES producto conforme con las directivas europeas.

IT apparecchi idonei al montaggio diretto su superfi ci normalmen-te infi ammabili.

EN luminaries suitable for direct mounting on fl amable surfaces.

DE Geeignet fuer direkt Einbau auf entzuenlichen Oberfl aechen.

FR appareil predisposè à un montage direct sur une superfi cie normalment infl amable.

ES aparatos adecuados para el montaje directo sobre superfi cies normalmente infl amables.

IT apparecchio ordinario

EN ordinary

DE Normales Gerät

FR appareil ordinaire

ES aparato normal

IP20

Viabizzuno s

rl10 v

ia r

omagno

li40010 b

entiv

oglio

bol

ogna

italia

t+39 0

518908011

f+390518908089

ww

w.v

iabiz

zuno

.com

viabiz

zuno

@vi

abiz

zuno

.com