1

Federazione Internazionale Tennis da tavolo

Seminario per arbitriSeminario per arbitri

Livello 4 Livello 4

Procedure raccomandate Procedure raccomandate agli ufficiali di partita agli ufficiali di partita

2

Procedure per ufficiali di partita Quando vado al tavolo, Quando vado al tavolo,

ho…ho… Un misurino per la Un misurino per la

retina ? retina ? Delle palline ? Delle palline ? Un cronometro ? Un cronometro ? I cartellini ? I cartellini ? Un gettone o una Un gettone o una

monetina per il monetina per il sorteggio ? sorteggio ?

Il referto e il necessario Il referto e il necessario per scrivere ?per scrivere ?

3

Arrivando al tavolo …Controllare: Controllare: La posizione del La posizione del

tavolo e delle tavolo e delle separazioni separazioni

La posizione della La posizione della sedia/tavolo d’arbitro sedia/tavolo d’arbitro

L’altezza della retina L’altezza della retina La tensione della La tensione della

retina retina La pulizia dell’area di La pulizia dell’area di

giocogioco

4

Indicatori del risultato (contapunti) Prima dell’arrivo dei Prima dell’arrivo dei

giocatori tutto giocatori tutto dev’essere in dev’essere in posizione neutra.posizione neutra.

Quando i giocatori Quando i giocatori arrivano indicare 0-0 arrivano indicare 0-0 come risultato dei set. come risultato dei set.

5

Prima del riscaldamento

Ricordate ai giocatori che non Ricordate ai giocatori che non possono più parlare al coach possono più parlare al coach dopo l’inizio del periodo di dopo l’inizio del periodo di adattamento. adattamento.

Controllate le loro racchette. Controllate le loro racchette. Verificate il numero sui dorsali Verificate il numero sui dorsali

(se utilizzati). (se utilizzati). Verificate che gli avversari Verificate che gli avversari

portino delle tenute differenti. portino delle tenute differenti. Verificate che i partner di Verificate che i partner di

doppio portino la medesima doppio portino la medesima tenuta. tenuta.

6

Scelta della pallina I giocatori dovrebbero I giocatori dovrebbero

scegliere la pallina prima scegliere la pallina prima dell’inizio del periodo di dell’inizio del periodo di adattamento. adattamento.

Sceglietene una a caso se Sceglietene una a caso se non arrivano a trovare un non arrivano a trovare un accordo. accordo.

E’ raccomandabile di E’ raccomandabile di chiedere loro di scegliere una chiedere loro di scegliere una seconda pallina. seconda pallina.

Nei tornei maggiori la scelta Nei tornei maggiori la scelta della pallina non si fa al della pallina non si fa al tavolo.tavolo.

7

Il sorteggio Utilizzate un gettone o una Utilizzate un gettone o una

monetina per il sorteggio. monetina per il sorteggio. Assicuratevi che i giocatori Assicuratevi che i giocatori

abbiano nominato un colore. abbiano nominato un colore. Lanciate il gettone in loro Lanciate il gettone in loro

presenza. presenza. Riprendetelo, non lasciatelo Riprendetelo, non lasciatelo

cadere. Non giratelo. cadere. Non giratelo. Prendete nota di chi servirà Prendete nota di chi servirà

per primo e da che lato del per primo e da che lato del tavolo. tavolo.

8

Coach

Nelle partite di singolo/doppio Nelle partite di singolo/doppio chiedete chi sarà (saranno) il chiedete chi sarà (saranno) il (i) coach. (i) coach.

In un incontro a squadre non è In un incontro a squadre non è necessario, dato che un necessario, dato che un giocatore può ricevere giocatore può ricevere consigli da chiunque. consigli da chiunque.

Verificate che non ci siano Verificate che non ci siano che giocatori e coach sulla che giocatori e coach sulla panchina della squadra. panchina della squadra.

9

Periodo di adattamento Cesto Cronometrate il tempo Cronometrate il tempo

di adattamento. Non di adattamento. Non deve superare i 2 deve superare i 2 minuti. minuti.

Non autorizzate i Non autorizzate i giocatori a tornare dal giocatori a tornare dal loro coach. loro coach.

Asciugamati, astucci e Asciugamati, astucci e altri oggetti personali altri oggetti personali devono essere devono essere depositati in questi depositati in questi cesti. cesti.

Non autorizzate i Non autorizzate i giocatori a depositare giocatori a depositare una quantità eccessiva una quantità eccessiva di materiale in questi di materiale in questi cesti. cesti.

10

Lanciate la partita Puntate la mano nella Puntate la mano nella

direzione del giocatore che direzione del giocatore che deve servire e citate il suo deve servire e citate il suo nome. nome.

Annunciate « zero-zero ».Annunciate « zero-zero ». Posizionate l’indicatore dei Posizionate l’indicatore dei

punti su 0-0.punti su 0-0. Fate partire il cronometro. Fate partire il cronometro.

Arrestatelo durante le Arrestatelo durante le interruzioni di gioco, come interruzioni di gioco, come p.es. l’uscita della pallina p.es. l’uscita della pallina dall’area di gioco, il tempo di dall’area di gioco, il tempo di asciugarsi dopo 6 punti. asciugarsi dopo 6 punti.

11

Annuncio del risultato / segni con la mano Siate rapidi, ma precisi. Siate rapidi, ma precisi. Annunciate il risultato ad alta voce se il rumore Annunciate il risultato ad alta voce se il rumore

dell’ambiente lo permette, o altrimenti attendete che il dell’ambiente lo permette, o altrimenti attendete che il rumore diminuisca ... rumore diminuisca ...

Utilizzate i segni della mano per l’aiuto-arbitro, anche Utilizzate i segni della mano per l’aiuto-arbitro, anche se non avete ancora annunciato il risultato. se non avete ancora annunciato il risultato.

Aiuto-arbitro … non cambiate l’indicazione del Aiuto-arbitro … non cambiate l’indicazione del risultato prima che l’arbitro faccia segno. risultato prima che l’arbitro faccia segno.

Al cambio di servizio, nominate colui che dovrà Al cambio di servizio, nominate colui che dovrà servire e puntate la mano verso di lui. servire e puntate la mano verso di lui.

12

Perdite di tempo / Consigli Assicuratevi che i giocatori non perdano tempo.Assicuratevi che i giocatori non perdano tempo. Assicuratevi che i partner di doppio non si Assicuratevi che i partner di doppio non si

consultino esageratamente a lungo. consultino esageratamente a lungo. Ascoltate se i coach non danno consigli, Ascoltate se i coach non danno consigli,

indipendentemente dalla lingua. indipendentemente dalla lingua. Sorvegliate i segnali manuali dei coach. Sorvegliate i segnali manuali dei coach. Solamente l’arbitro può ammonire un consigliere Solamente l’arbitro può ammonire un consigliere

non autorizzato. non autorizzato. In un incontro a squadre mostrate il cartoncino In un incontro a squadre mostrate il cartoncino

giallo a tutta la panchina alla prima occasione. giallo a tutta la panchina alla prima occasione.

13

Fine del set Il contatore deve indicare Il contatore deve indicare

il risultato finale. il risultato finale. Lasciate il risultato finale Lasciate il risultato finale

del set sul contatore. del set sul contatore. Non modificate il risultato Non modificate il risultato

dei set. dei set. Annunciate il vincitore ed Annunciate il vincitore ed

il risultato del set. il risultato del set. Cronometrate la durate Cronometrate la durate

dell’interruzione. dell’interruzione.

14

Fine del set (… seguito) I giocatori devono lasciare la I giocatori devono lasciare la

loro racchetta sul tavolo. loro racchetta sul tavolo. Controllate di nuovo le racchette Controllate di nuovo le racchette se i giocatori non le hanno se i giocatori non le hanno lasciate sul tavolo. Recuperate lasciate sul tavolo. Recuperate la pallina della partita. la pallina della partita.

Annunciate « tempo » se i Annunciate « tempo » se i giocatori sono ancora presso il giocatori sono ancora presso il loro coach dopo 1 minuto. loro coach dopo 1 minuto.

Modificate il risultato dei set, Modificate il risultato dei set, lasciate le indicazioni dei punti lasciate le indicazioni dei punti in posizione neutra. in posizione neutra.

15

All’inizio del set seguente ...

Assicuratevi che i giocatori Assicuratevi che i giocatori siano dal lato giusto del siano dal lato giusto del tavolo. tavolo.

In doppio, domandatevi chi In doppio, domandatevi chi serve per primo. serve per primo.

Posizionate l’indicatore del Posizionate l’indicatore del risultato su 0-0. risultato su 0-0.

Fate partire il cronometro Fate partire il cronometro come avete fatto in come avete fatto in precedenza. precedenza.

16

Alla fine della partita ... Annunciate il risultato. Annunciate il risultato. In un incontro a squadre, annunciate il risultato In un incontro a squadre, annunciate il risultato

delle squadre. delle squadre. Completate il referto di arbitraggio. Completate il referto di arbitraggio. Fatelo firmare (se del caso) dal giocatore o dal Fatelo firmare (se del caso) dal giocatore o dal

capitano della squadra. capitano della squadra. Recuperate la pallina. Recuperate la pallina. Controllate l’area di gioco per verificare che Controllate l’area di gioco per verificare che

niente sia stato dimenticato. niente sia stato dimenticato. Riposizionate tutti gli indicatori in posizione Riposizionate tutti gli indicatori in posizione

neutra. neutra.

17

Doppi

A

B

B

X Y

A

B

X Y

A

A

A

B

B

X X X Y Y Y

18

Questo diagramma è molto utile per molti arbitri in doppio. Supponete che si tratti di una partita in 3 set vincenti. Il cerchio centrale è utilizzato per il primo set. Circondate con un cerchio colui che serve per primo e colui che riceve per primo, per esempio Yvonne su Beatrice (Y su B). Legate i due cerchi con una freccia corrispondente. Quando saranno stati marcati due punti, Beatrice servirà su Xavier, dopo 4 punti Xavier dovrà servire su Alain, dopo 6 punti Alain dovrà servire su Yvonne. Il ciclo si ripete cambiando colui che serve e colui che riceve ogni due punti fino alla fine del set.

All’inizio del secondo set, Alain e Beatrice scelgono chi tra di loro servirà per primo. Supponiamo che sia Alain. In questo caso Xavier dev’essere il primo a ricevere. Dopo i primi due punti Xavier dovrà servire su Beatrice e così di seguito fino alla fine del set.

Il terzo set inizia con la decisione a sapere chi tra Xavier e Yvonne servirà per primo. In seguito il ricevente è determinato dall’ordine stabilito in precedenza (nel primo set).

Se viene giocato, il quarto set inizia con la decisione a sapere chi tra Alain e Beatrice servirà per primo.

Se viene giocato, il quinto set inizia allo stesso modo. Ciononostante, quando una delle due coppie raggiunte 5 punti e che i giocatori cambiano lato del campo, il ricevente cambia in maniera tale che l’ordine di servire e di ricevere è uguale a quello del set precedente (quarto set).

Questo diagramma è pure utile per determinare se c’è un errore nell’ordine di servire/ricevere o di campo.

19

Doppi Nei doppi l’arbitro Nei doppi l’arbitro

deve restare in piedi o deve restare in piedi o essere seduto su una essere seduto su una sedia sopraelevata in sedia sopraelevata in maniera di poter maniera di poter controllare la linea controllare la linea mediana. mediana.

Ciò non è il caso per le Ciò non è il caso per le partite di singolare; partite di singolare; l’arbitro deve sedersi l’arbitro deve sedersi per non mascherare la per non mascherare la vista agli spettatori. vista agli spettatori.

Sia in singolare che in Sia in singolare che in doppio l’aiuto-arbitro doppio l’aiuto-arbitro dovrebbe essere seduto sul dovrebbe essere seduto sul prolungamento della prolungamento della retina, in faccia all’arbitro. retina, in faccia all’arbitro.

20

Consigli agli arbitri

Siate svegli, non Siate svegli, non nascondetevi dietro il nascondetevi dietro il contapunti.contapunti.

Parlate a voce alta e chiara Parlate a voce alta e chiara in modo che i giocatori vi in modo che i giocatori vi sentano. sentano.

Puntate la mano verso il Puntate la mano verso il nuovo battitore quando c’è nuovo battitore quando c’è un cambio di servizio. un cambio di servizio.

Non esitate a penalizzare il Non esitate a penalizzare il giocatore che esegue un giocatore che esegue un servizio non corretto. servizio non corretto.

21

Consigli agli arbitri Alzate la mano ben al di Alzate la mano ben al di

sopra della testa per sopra della testa per segnalare che avete segnalare che avete annunciato un « let ». annunciato un « let ». Ripetete il risultato. Ripetete il risultato.

Non tollerate nessun Non tollerate nessun comportamento comportamento inconveniente. inconveniente.

Sorvegliate i coach. Sorvegliate i coach. Farebbero chissà che cosa Farebbero chissà che cosa pur di far vincere il proprio pur di far vincere il proprio giocatore ! giocatore !

22

Ruolo dell’arbitro

Controllare il risultato Controllare il risultato della partita.della partita.

Assicurare che i Assicurare che i giocatori giochino giocatori giochino secondo le leggi ed i secondo le leggi ed i regolamenti. regolamenti.

Assicurare che i coach si Assicurare che i coach si comportino in comportino in conformità con i conformità con i regolamenti.regolamenti.

Agire al servizio del Agire al servizio del pubblico. Dar loro la pubblico. Dar loro la possibilità di seguire possibilità di seguire l’evoluzione delle partite. l’evoluzione delle partite.

Riportare i risultati Riportare i risultati perfettamente corretti alla perfettamente corretti alla direzione del torneo non direzione del torneo non appena la partita è appena la partita è terminata. terminata.

23

Responsabilita dell’aiuto-arbitro

Cronometrare la durata:Cronometrare la durata: dei 2 minuti di adattamento dei 2 minuti di adattamento delle interruzioni tra i set delle interruzioni tra i set del setdel set dei tempi morti dei tempi morti delle interruzioni/sospensioni delle interruzioni/sospensioni

accordate dal giudice-arbitro accordate dal giudice-arbitro Un accordo tra arbitro e aiuto-Un accordo tra arbitro e aiuto-arbitro può cambiare ciascuna di arbitro può cambiare ciascuna di queste responsabilità. queste responsabilità.

24

Responsabilita dell’aiuto-arbitro

Decidere sulla legalità Decidere sulla legalità di un servizio se sa che di un servizio se sa che l’arbitro non è riuscito l’arbitro non è riuscito ad osservarla. ad osservarla.

Annunciare « errore » Annunciare « errore » se necessario, e se necessario, e l’arbitro accorderà un l’arbitro accorderà un punto al ricevente. punto al ricevente.

25

Responsabilità dell’aiuto-arbitro

Utilizzare il contapunti in Utilizzare il contapunti in maniera tale che i giocatori e maniera tale che i giocatori e gli spettatori possano gli spettatori possano seguire l’evoluzione del set.seguire l’evoluzione del set.

Se non ci sono altri Se non ci sono altri contapunti, girare o alzare il contapunti, girare o alzare il contapunti a intervalli contapunti a intervalli regolari per garantire a tutti regolari per garantire a tutti gli spettatori la possibilità di gli spettatori la possibilità di seguire l’evoluzione del set. seguire l’evoluzione del set.

Modificare il Modificare il risultato quando risultato quando l’arbitro lo l’arbitro lo annuncia o utilizza i annuncia o utilizza i segni per indicare segni per indicare che un punto è stato che un punto è stato acquisito. acquisito.

Non cambiare il Non cambiare il risultato prima che risultato prima che l’arbitro segnali un l’arbitro segnali un punto acquisito.punto acquisito.

26

Responsabilità dell’aiuto-arbitro

Unicamente sul suo lato del Unicamente sul suo lato del campo ... campo ...

Decidere se la pallina ha Decidere se la pallina ha toccato il bordo verticale toccato il bordo verticale del tavolo. Annunciare del tavolo. Annunciare « laterale ».« laterale ».

Decidere se la pallina ha Decidere se la pallina ha toccato lo spigolo del toccato lo spigolo del tavolo. Non intervenire se tavolo. Non intervenire se lo scambio continua. Se lo lo scambio continua. Se lo scambio è interrotto scambio è interrotto annunciare « buono ».annunciare « buono ».

27

Responsabilità dell’aiuto-arbitro

Se egli nota che è stato Se egli nota che è stato dato un consiglio dato un consiglio illecito, avvisare illecito, avvisare l’arbitro alla prossima l’arbitro alla prossima interruzione di gioco.interruzione di gioco.

A seguito di ciò A seguito di ciò l’arbitro deve mostrare l’arbitro deve mostrare il cartellino giallo o il cartellino giallo o rosso in accordo alle rosso in accordo alle regole della ITTF.regole della ITTF.

28

Responsabilità dell’aiuto-arbitro

Siete stato designato quale Siete stato designato quale aiuto-arbitro in una partita.aiuto-arbitro in una partita.

Svolgete il vostro compito in Svolgete il vostro compito in maniera professionale.maniera professionale.

Non spostatevi senza Non spostatevi senza necessità e non conversate necessità e non conversate con l’arbitro o altre persone con l’arbitro o altre persone tra i set.tra i set.

29

Creato da Delano Lai Fatt, Canada

Traduzione francese: Georges Ecoffey, Svizzera

Traduzione italiana: Romualdo Fontana, Svizzera Ringraziamenti …Ringraziamenti …

Sito Web ITTF. Sito Web ITTF. Associazione canadese Tennis da tavolo. Associazione canadese Tennis da tavolo. Aksel Beckman, Danimarca. Aksel Beckman, Danimarca. Manuale per ufficiali di partita ITTF. Manuale per ufficiali di partita ITTF. Manuale ITTF. Manuale ITTF. ““Table Tennis is Fun”… esaurito. Table Tennis is Fun”… esaurito.

30

Fin du séminaire pour arbitresFin du séminaire pour arbitres