PROGRAMMA13.indd 1 25/07/13 16:35

Informazioni paginaNotiziariogastronomicoemappadiArzoProgramma CortedeimiracoliProgettoImuriparlanoGiardinosensibileViricordatequando...?Cortedelsilenzio

LucillaGiagnoniGiulioCavalliNicole&MartinAntonellaQuestaClaudioMilaniRiccardoMiniLuigiD’EliaAlessandraArdiaeAubertCrovatoOmbrettaZaglioBrunoTognoliniPriscaMornaghinieAntonelloCecchinatoSalvatoreMottaPinoPetruzzelliRenéeRobitailleEgidiaBrunoAlbertoPagliarinoConfabulaGruppoTerrae

ConProBioImpreseperlaculturaCampagnasociAssociazioneFestivaldinarrazioneSostenitoriepartnerlogistici2

Prevendita bigliettiSegreteriaACP-Balerna

Prenotazione SegreteriaACP-Balernatel.+41(0)916835030

Ibigliettiprenotatiperglispetta-coliseralisonodaritirarealpiùtardi30minutiprimadell’iniziodeglispettacolipressolacorteinfo(incasodipioggiadiretta-menteallacassa).

Orari corte infovenerdì: 19:00-21:30sabato: 12:00-22:00domenica:10:30-18:30Nuovacorteinfo!

Posti a sedere

Bigliettispettacoloserale(21:30/22:00):CHF25.-/CHF20.-(finoa25anni,AVS/AI)

preseralesabatoedomenica(dalle18:00alle21:00):CHF15.-/CHF10.-(finoa25anni,AVS/AI)

venerdìNicole&Martin:da5anniCHF5.-da14anniCHF10.-

Durante il Festival i biglietti e gli abbonamenti vanno acquistati presso la corte info, salvo:giovedìincavadalle20:30venerdìdalle17:30esabatodalle10:30alpratodeiBallerini

34-56-1112-161718-1920-2122-23

24-2526-2728-2930-3132-3334-3536-3738-3940-4142-4344-4546-4748-4950-5152-5354-5556-5758-59

606162-6364-65

abbonamentogenerale

giornalierasabatocompresospettacoloserale

giornalierasabatofinoalle21:00senzaspettacoloserale

giornalieradomenicafinoalle20:00

sabatoedomenicafinoalle17:00

Sonoassicuratiunicamenteperglispettacoliserali,perglialtrispetta-colifinoalloroesaurimento.

In caso di pioggiaIlprogrammageneraleèottenibileallacorteinfooconsultandoilsitowww.festivaldinarrazione.ch.Glispettacoliseralidigiovedì,venerdìesabatositerrannoalTeatrodelCentroSocialediCasvegno,ClinicaPsichiatricaCantonalediMendrisio.Nell’incertezzatelefonarealn.1600apartiredalleore19:00.

Abbonamenti e giornaliere

CHF50.- CHF35.-

CHF70.-CHF90.-

CHF20.-

CHF10.- CHF10.- gratisCHF5.-

CHF30.- CHF20.-

CHF15.-

adulti fino a 25 annieAVS/AI

da 5a13anni

da0a4anni

sommario

informazioni

3

Programma Programma

Informazioni Informazioni

PROGRAMMA13.indd 2-3 25/07/13 16:35

4 5

L’AssociazioneSportivadella

Montagnaviattendecondeliziosi

piattidifineestateal

Punto Ristoro oraricucina:

venerdìdalle18:00alle21:30sabatodalle11:30alle14:30edalle17:30alle22:00

domenicadalle11:30alle14:30(copertoincasodipioggia!).

Bar Cip & Cioporariocontinuato.

Venerdìesabatochiusuraalle21:30

Domenicachiusuraalle19:00

Osteria del maestrovenerdìdalle22:30alle24:00sabatodalle14:00alla01:30domenicadalle14:00alle23:00conchiusuradurantegli

spettacoliserali.

Ibambinipotrannorecarsi

all’Emerenda Corte perunabuonamerenda

dalle15:30alle16:00.

LaPerfetta

Besazio

verso la c

ava

Italia

A.

G. B.

O.

C.

N.L. D.

H.

M.

E

F.

Z.

A.piazza

B.corteSolari

C.Bonaga

D.cortedonRodrigo

E.corte info e vendita

biglietti

F.cortedell’Aglio

G.cortiledellaContessa

H.pratodeiBallerini

I.cortedelsilenzio

L.osteriadelmaestro

M.giardinosensibile

N.puntoristoro/emerendacorte

O.cortedeimiracoli

Z. cava

P

P

P

P

notiziariogastronomico

mappadiArzo

nuova corte info!I.

PROGRAMMA13.indd 4-5 25/07/13 16:35

6 7

21:30

18:00

21:30

Fasced'etàdeglispettatori:spettacoliperbambini(etàconsigliatavedidescrizione)spettacolipertuttispettacolipergiovanieadulti

LucillaGiagnoniApocalisse(p.24-25)

inpiazzaArzo

GiulioCavalliDuomo d’onoreAcentopassidalDuomo,capitolosecondo(p.26-27)

incavaArzo

Nicole&MartinLa fanciulla senza mani(p.28-29) ve

nerdì30giovedì29

pratodeiBallerini

PROGRAMMA13.indd 6-7 25/07/13 16:35

8 9

corteSolari

11:00

20:00

14:30

16:15

18:00

18:30

20:30

22:00

cortedell’Aglio cortedeimiracoli

cortedonRodrigoinpiazza Bonaga pratodeiBallerini

Nicole&MartinI musicanti diBrema(p.28-29)

Nicole&MartinHänsel e Gretel(p.28-29)

AlessandraArdiaeAubertCrovatoFeni e il profumo della luce(p.38-39)

LuigiD’EliaAspettando il vento(p.36-37)

SalvatoreMottaNonni avi(p.46-47)

PinoPetruzzelliIo sono il mio lavoroStoriediuominiedivinispettacolotradottoinlinguadeisegniitaliana(p.48-49)

RenéeRobitailleHommes de pioche(pag.50-51)

GiulioCavalliNomi cognomi einfami(pag.26-27)

PriscaMornaghinieAntonelloCecchinatoIl lago dei cigni (pag.44-45)

AlbertoPagliarinoPop Economy(p.54-55)

AntonellaQuestaVecchia sarai tu! (p.30-31)

EgidiaBrunoW l’Italia.it...Noi non sapevamo (p.52-53)

RiccardoMiniMi raccontiShakespeare?Il sogno di unanotte di mezza estate(p.34-35)

BrunoTognoliniRime vitamine(pag.42-43)

OmbrettaZaglioRana Rana!(pag.40-41)

ClaudioMilaniI racconti di Gloria(p.32-33)

Immagini e parole per una narrazione schierataGianlucaGrossieGiulioCavalli(p.12-13)

Recupero collettivo di un teatro storicoRiccardoPaterlini(p.13-14)

Arte e marginalità LucaTorrelli(p.14)

Fasced'etàdeglispettatori:

spettacoliperbambini(etàconsigliatavedidescrizione)

spettacolipertutti

spettacolipergiovanieadulti

AllamanifestazionesaràpresenteilgruppomusicaleTerrae

cortiledellaContessa

sabato31 sabato31

PROGRAMMA13.indd 8-9 25/07/13 16:35

1011

corteSolari

11:00

14:30

16:15

18:30

cortedell’Aglio cortedeimiracoli

pratodeiBallerinicortedonRodrigocortiledellaContessa

Bonaga

PinoPetruzzelliIo sono il mio lavoroStoriediuominiedivini(p.48-49)

SalvatoreMottaNonni Avi(p.46-47)

RenéeRobitailleHommes de pioche(p.50-51)

ConfabulaI tre capelli d’oro del diavolo(p.56-57)

RiccardoMiniMi racconti Shakespeare?Il sogno di una notte di mezza estate(p.34-35)

ClaudioMilaniBù!(p.32-33)

BrunoTognoliniRime vitamine(p.42-43)

Nicole&MartinIl pescatore esua moglie(p.28-29)

Vi ricordate quando...?ValentinaBianda(p.20-21)

OmbrettaZaglioRana Rana!(p.40-41)

CittadinanzeMassimoDaviddi(p.15-16)

Teatro sociale e di comunitàAlessandraRossiGhiglione(p.15)

AllamanifestazionesaràpresenteilgruppomusicaleTerrae

LuigiD’EliaAspettando il vento(p.36-37)

Fasced'etàdeglispettatori:

spettacoliperbambini(etàconsigliatavedidescrizione)

spettacolipertutti

spettacolipergiovanieadulti

domenica1 do

menica1

PROGRAMMA13.indd 10-11 25/07/13 16:35

1312

Corte dei miracoliLacortenellaqualesiricorda.Illuogod’incontrofrapersoneepezzidistoriaminuta,tempidiversievissuticomuni.Lacortedeiraccontispontaneiedellamemoria.Ospitidiquestaedizione,diversepersonalitàemodid’intenderelanarrazione.Lasocietàsicostruiscecomeungiardino,incominciandodallasceltadelterrenofinoallacuradelpiccolofiorespontaneo.Unfioreumilecomequellodeltarassacoconlasuaradicerobusta,ilgialloorodellafiorituraall’iniziodellaprimavera,ilsuocrescerefinoaprodurreilfruttoeinfineilsemechesilasciatrasportaredalventoperconquistarealtriterreni,quasiundisperdersiperpoterricominciare.UnsemeleggeroenellostessotempofecondocheèstatosceltocomelogodelFestival.Elamemoria.Quellacheinprospettivasicostruisceoggi,chesiaggiungeall’ereditàdelpassatoperdareunsensoaldomani.

Lamemoriachesifaviaggio,movimento,partecipazione,l’oppostodelviverenonpensante,inerte,fraipocrisieefalsivalori.Elapartecipazione,appunto.Èilleitmotivdell’edizione2013dellacortedeimiracoli.Declinatainvarimodi,conl’auspiciochediventiunmododivivere.

Sabatoore 14:30Immagini e parole per una narrazione schierataGianlucaGrossieGiulioCavalliRaccontarestoriediuominiedidonne,diguerraedimorte,disoprusiediresistenzaperelaborareildoloreetrasformarloinpensierodacondividere,percoltivarel’indignazione,percombatterel’indifferenza,perrichiamarcialcompitodidifenderelavitaelalibertàdiognicittadinodelmondo.LofannopermestiereGianlucaGrossi,fotoreporteregiornalistaindipendentechedaoltrediecianniraccontadalfronteleguerredelMedioOriente,eGiulio

Cavalli,scrittore,attoreeregistachedalpalcodenuncialaviolenzaseminatadalpoteremafiosoconlacomplicitàdelsistemapoliticoedeconomico.Diversiglistrumentidilavoro,diversoillinguaggio,diversiicontestiesploratielestorienarrate.NelleimmaginidiGianlucaGrossi(alcuneespostenellaCortedelsilenzio,vedip.22-23),iltemposiferma,leparoletacciono,losguardodelfotograforestituisceunarelazionedaindagareinprofonditàperricostruireunvissutointimoepersonale,allegoriadiunastoriacollettivacheciguardaeciriguarda.GiulioCavalliusaleparole,quellescrittenellesentenze,negliattigiudiziari,nelricordodellevittime,leintrecciastretteintestidensieritmatidallamusica,restituiscelorosenso,voceecorpoinunraccontolimpidochenonconcedespazioall’ambiguità(suisuoispettacolipresentatialFestival,vedip.26-27).Abbiamovolutofarliincontrareperraccontarsieraccontarcila

loroostinataindagine,lalorourgenzadiraccontare,laloroesperienzaditenacedifesadellavita.

ore 16:15TeatroSocialediGualtieriRecupero collettivo di un teatro storicoRiccardoPaterliniNellaprimaveradel2006ungruppodiragazziallasogliadeivent’annivarcaperlaprimavoltaicancellichedaquasiuntrentenniochiudonoilTeatroSocialediGualtieri(ReggioEmilia):èunafolgorazione.Ilteatro,nonostantelamancanzadelpalcoscenico,èunospaziomagnificoconinfinitepotenzialità.Immediatamenteincomincianoasognarediriaprirloalpubblico,matrasformareilsognoinrealtàèunlavorodurissimodisseminatodienormidifficoltà.Eppure-esperienzaunicainItaliadirecuperocollettivodiunbenecomune–il1°maggio2013vienefinalmenteriapertoilteatroristrutturatodaquellostessopubblicochesirecaabitualmente 13

cortedeimiracolicortedeim

iracoli

PROGRAMMA13.indd 12-13 25/07/13 16:35

1415cortedeim

iracoli

avedereglispettacoli.RiccardoPaterliniènatoaReggioEmilianel1985,coordinaleattivitàdelTeatroSocialediGualtieriestaperconseguireildottoratoinitalianisticaall’UniversitàdiBologna.Colonneportantidell’AssociazioneTeatroSocialediGualtierisono,oltreaRiccardoPaterlini,DavideDavoli,RitaConti,GiorgiaMariaLiguori,LorenzoChiesi,FedericoMonica,AnnaGrazzi,SilviaTirelli,AndreaAcerbi,NicolòCecchellaeSaraLoreni.

a seguireArte e marginalità(Antonio Ligabue)LucaTorrelliAbbiamoincontratoLucaTorrellidurantealcunisopralluoghiaGualtierienellagolenadelPo,allaricercadistoriesull’artistaAntonioLigabue,natoecresciutoinSvizzeraepoiespulso,appenaventenne,dopoilricoveroinunospedalepsichiatrico,etrasferitonelcomunediGualtieri.Qui,assuntocomebraccianteneilavoridicostruzionedegliargini

delPo,nel1928incominciòadipingerenelsuocaratteristicostile.LucaTorrellièilcustodedelmuseoLigabueaPalazzoBentivoglio,affacciatosullastupendapiazzadiGualtieri.Lavoranelcentroculturale,conosceerestituisceconpassionelastoriadeiluoghi,cheèanchelastoriadeisuoiabitanti;haapprofonditol’operaelavitadell’artista,neinterpretaconpassionequadriesculture,raccontandoalcontempolecontraddizionidell’essereumanoconcentratenellapersonadiLigabue,nellasuatragicavicendaumana.

Domenicaore 14:30Teatro sociale e di comunitàAlessandraRossiGhiglioneraccontadeidiversiprogettilegatialTeatrosocialeedicomunità.ArzohaospitatoduespettacolidelTeatroPopolareEuropeo,realizzaticonilsostegnodiProHelvetianel2006(swixx.multi.kulti)enel2008(Il postale del tempo).LadrammaturgiaelaregiaeranodiAlessandraRossiGhiglione,cherecentementehapubblicatounaltrolibro,Teatro sociale e di comunità.Alessandrahaincontratomoltepersoneeharaccontatolelorostorie,hafattoarte,salute,solidarietà,bellezzaecultura.Inteatromasoprattuttoinluoghimoltodiversi,dallescuoleaicentridiurni,dallecomunitàmontanealleperiferie,dallecarceriagliospedali.Ladrammaturgiadicomunitàsioccupadiquell’incontrofondamentaletrapersonecheèl’eventoteatrale,eloprepara

pertuttoilpercorso:dallaprogettazioneallaboratorio,finoallacreazionedellospettacolo.Alessandraraccontaleesperienzeprofessionalieartisticheinquest’ambitoperoffrireunostrumentodiriflessioneedilavoroatutticoloro–attori,conduttori,organizzatori,educatori,insegnanti–chesioccupanoosonointeressatiallascritturatrateatroedimensionedicomunità.

ore 16:15CittadinanzeMassimoDaviddiTreletturebreviperlaparola“cittadinanze”,acuradiMassimoDaviddi.

“Cittadinanze”èunapaginasulportaledell’AssociazioneCulturaPopolarediBalerna,checonsemplicitàcercadicogliere“dalbasso”esperienzequotidianeetestimonianzedivita,neltempocheviviamo.

MassimoDaviddi,natoaFirenzenel1954,vivefraMendrisio,

cortedeimiracoli

PROGRAMMA13.indd 14-15 25/07/13 16:35

ChiassoeMilano.Sioccupadiformazionedegliadultiinambitoorganizzativo,accompagnandopersoneegruppinellelororiflessioniumaneeprofessionali.Attraversotreautori,AndreaZanzotto(Conglomerati),donAndreaGallo(Angelicamente anarchico),AminMaalouf(L’identità),vengonoaffrontatialcunitesticheinformadiversatoccanoiltemadellacentralitàdellapersona,dellasuaunicità.Sonoframmentidiundiscorsochesisnodatralasensibilitàperunpaesaggioperdutoedeteriorato,leviteaimarginieilconcettodiidentitàcheèstato(edè)allabasedipregiudizichehannoprovocatoincomprensioni,conflitti,guerre.Unospuntoperripensarealpianetacome“Terra-Patria”,nelsolcodelfilosofoEdgarMorin:realtàuniversaleincuituttisiamouomini,donne,figli;animali,piante.Esseri.

Progetto I muri parlanoAlessandraArdia,DinaDasokieiConfabula(vedip.accanto)IncontroconAlessandraArdiaeDinaDasokiperparlaredipietre,difinestre,diraccontieparoledelterritorioche...siattendonodalpubblicoechesarannorestituitiinformaartisticanelcorsodellaprossimaedizionedelFestival.

cortedeimiracoli

miracoli

miracoli

1617

Progetto I muri parlanoLatuastoriaalFestivalinternazionaledinarrazione

C’èunmotivosenoidelgruppoConfabulaabbiamopartecipatofindallanascitaalFestivaldinarrazione.CisiamoaccortidasubitocheiciottolidiArzo,imuri,glistipitidellefinestre,iparacarrinascondevanoparole,frasi,brandellidistorie.Ècapitatoaognunodinoi,inmomentidiversi,ditrovarsisoloinunangolodelpaeseeaverel’impressionedisentiresussurriemergeredallecrepedell’intona-co,vocichesfuggivanoallefughetraidadidiporfidoegemititrascinatidaicardinidellegelosie.Iricordi,leparole,igestieleluciimpressineimuri,compressiinstratisottiligliunisuglialtri,testimoniserenidelloscorreredellavita,coltempomaturanoediventanostorie.Sappiamopercertochealcunediqueste,pronteauscirealloscoperto,hannoraggiuntoleorecchieeilcuorediignaripassanti,abitantioviaggiatori.Sesietedepositaridiunadique-stestorie,vissutadavoiosentita

raccontare,epensatesiagiuntoilmomentodiaffidarlaalpresente,potetescriverlaeconsegnarlanellenostremani,entroil30settembrea:

•info@festivaldinarrazione.ch•AlessandraArdia,viaMavögn,6986Novaggio

•PuntoInfoadArzoduranteilFestival(dal29agostoal1settembre2013)

•direttamenteadAlessandraArdia,prendendocontattoconleiallo091/9436593.

LestoriedeipaesidellaMon-tagnapasserannoattraversoilcuore,lavoceeilcorpodeiConfabulantipervenirepoiresti-tuitenell’intimitàdiunvicolo,allespettatricieaglispettatoridelFestivaldiArzodell’annoprossimo:perpermettereloroilmiracolodivolarelontano.

Confabula-Imuriparlano

PROGRAMMA13.indd 16-17 25/07/13 16:35

18

accompagnatidaunadultosignificativo;infatti,solosevissuteassieme,leesperienzepropostediventerannoimportantienonsarannoconfinateunicamentealbrevemomentotrascorsonelgiardino.

All’internositrovaunangoloallattamentoefasciatoio.

IlGiardinoèapertosabato e domenica dalle 13:30 alle 18:00.

Nelcorsodientrambiipomeriggiilgruppodigiovaninarratrici“Strie”dedicheràpiccolestorieaipiùpiccoli.Le“Strie”-Agata,MarieSelina-sonoungruppodinarratricinatoperdivertirsiassiemeeraccontarestorieatutticolorochehannovogliadiascoltare.RacconterannoStorie bestiali,breviraccontidianimalidelmondo,perchéascoltarestorieèundirittofondamentaledeibambini!

Il giardino sensibile... da0a6anni,accompagnati

LacornicediArzoeilsuoFestivalsonounluogoidealepercreareun’atmosferadirispetto:persestessi,perglialtri…eperipiccoliabitantidelnostropianeta.Quest’anno,infatti,ilGiardinoèsensibileauntemamoltoimportante:idirittidelbambino.Nelgiardinosaràpropostounpercorsoatemapensatoperconoscere,sperimentarsiedesprimersi,riservatoappuntoaipiùpiccoli(0-6anni).Neidiversiallestimentiverràpostal’attenzionesualcunideidirittifondamentalidell’infanzia,comeildirittoall’ozio,ildirittodimuoversi,dimanipolare,dipasticciare…I“grandi”avrannoildirittodientraresoloserispettosamenteguidatieaccoltidaipropripiccoli.Lospazioègestitoincollaborazioneconl’ASPI(laFondazionedellaSvizzeraitalianaperl’Aiuto,ilSostegnoelaProtezionedell’Infanzia)edèpensatoperesserevissuto

giardinosensibile

PROGRAMMA13.indd 18-19 25/07/13 16:35

2120

Viricordatequando...?StoriedelMonteSanGiorgioVi ricordate quando...?

StoriedelMonteSanGiorgio

L’ideaènataconl’esperienzafattaaMeride,doveèstatoallestitounospettacoloperifesteggiamentidelcomuneprimadellasuaaggregazioneconlacittàdiMendrisio.Ilmaterialeraccoltoinoccasionedellaprimaesperienzahaapertomoltecuriositàsullastoriaticineseehamessolebasiperlosviluppodiunprogettopiùampio,chevuolescavarenellenostrevalliemontagneperconoscerelepersone,glieventieglispazicheneltempohannomodificatoefattocrescereilCantonTicino.Ilprogetto:Vi ricordate quando...? Storie del Canton Ticinonascedunquedaldesideriodiricercarestoriedelterritorioticinese,daparteditreattorichevannoallascopertadellanostraregione,inoccasioniparticolarieluoghidiversi,primachelamemoriasiperda.Ognivoltaospitatidaunpaesedifferente,gliartistisiimmergononellavitaenelleabitudinidelluogo;svolgono

intervisteeindagini,ricercanoaneddoti,raccontieleggende,modididire...Allafinevienepresentatounospettacolodirestituzioneteatralecheraccontadelluogo,delsuopassatoedelsuopresente,dellepersonecheloabitanoelohannoabitato.Ilprogettovuoleessereuntuffoprofondoinquestapiccolaeimportanteregioneditransito.IlFestivaldinarrazionediArzoospitailprimospettacolodiquestonuovociclo,incoraggiandocosìillavorodeitregiovaniartisti.Unitidaunacomunelineaartisticaeaffascinatidaivarilinguaggiscenici,ValentinaBianda,LeaLechlereDanieleBiancodecidonodiformareuntriodisperimentazioneericercateatralechecombiniladanza,laparola,ilmovimentoeilcantoperportaresullascenaatmosfere,storieepersonaggi,chelascianoleloroavventureeilorodestiniinevitabilmenteimpigliarsiconquellidelpubblico.

Valentina Bianda,cresciutaaMeride,nel2007silaureainStoriadelteatroedellospettacolopressol’UniversitàdegliStudidiMilanoenel2012sidiplomacomeattricepressol’IstitutoEuropeodelTeatrodiBerlino.

Lea Lechler,natanelsuddellaGermania,frequentailGymnasiumEssen-Werdenscuolasuperioreconspecializzazioneinmusicaedanza.Nel2006sispostainOlandaperfrequentarel’UniversitàdelleArtiArteZdiArnhem,dipartimentodanzamoderna.Nel2011sidiplomapressolaScuolaTeatroDimitri,conilBachelorinPhysicalTheatre.

Daniele Bianco,dioriginitoscane,frequentanel2008ilcorsosemestraledicircopressolaEscuelaCarampadiMadrid.Nel2011consegueilBacheleorinArtspressolaScuolaTeatroDimitri,teatrodimovimentodiVerscio.Entratalibera.

PROGRAMMA13.indd 20-21 25/07/13 16:35

cortedelsilenzio

immginidiG

ianlucaGrossi

2322

PROGRAMMA13.indd 22-23 25/07/13 16:35

25Apocalisse

disastronaturale,diun’eruzionevulcanica,diun’esplosioneatomicaodiunastragedigrandidimensionicomequelladell’11settembre2001aNewYork.Maapokálupsissignifica“svelamento”,“rivelazione”eintalesensolousal’autoredell’ultimolibrodellaBibbia:«guarda»,«raccontaciòchehaivisto»sonoleraccomandazionipiùfrequentirivolteaGiovanni,iltestimone-narratore.Ilmisterosirivelasoloachisaguardare,achihaocchinuovi.Chinonsaguardare,chinonhaocchinuoviècomeilreEdipo,cheintendepunireilresponsabiledellapestenellacittàdiTebesenzasaperecheilcolpevoleèluistesso.Locapiràapocoapoco,riflettendosullecosecheaccadonointornoalui,elaveritàallafineglisisvelerà.Saràterribile.Ilmitosofocleodiventacosìunaguidaallacomprensionedeltestogiovanneo;maseperEdipolosvelamentoconsistevanelcomprenderecheildelitto,ilmale,l’orrorenonvengonodall’esternomasonodentro

24LucillaG

iagnoni

Lucilla GiagnoniOspiteadArzonel2010conlospettacoloAcquadoro(omaggiostruggenteallaterraincuivive,lacampagnanovarese),LucillaGiagnonitornainquestaedizionedelFestivalconApocalisse,ultimoattodellatrilogiadellaspiritualità,lavorocheesprimelasuaideaditeatro:raccontareilmondosecondounordinecheabbiasenso,perchésiamoesserichehannobisognodidareunsignificatoaciòcheaccade.IlpercorsoartisticodiLucillaGiagnoniiniziaallaBottegaTeatralediVittorioGassmanaFirenze,doveincontraanchePaoloGiurannaelagrandeattricefranceseJeanneMoreau.Dal1985al2002collaboraconilTeatroSettimo,lacompagniateatraletorinesedirettadaGabrieleVacis,partecipandoaquasituttiglispettacoliprodotti,comeElementi di struttura del sentimento(1985),Nel tempo tra le guerre(1988),Stabat Mater(1989),La storia di Romeo e Giulietta(1990),Affinità(1992),Villeggiatura, smanie, avventure e

ritorno(1993),Adriano Olivetti(conLauraCurino,1998),Macbeth Concerto(2001).Parallelamentelavoracomeattriceovocerecitanteinfilm,operemusicali,spettacoliteatrali,messainscenadiopereletterarieoaltrieventiconPaolaBorboni,LuigiSquarzina,FrancoPiavoli,NicolaCampogrande,AlessandroBaricco,GiuseppeBertolucci,KatieMitchell,MarcoBalianieSebastianoVassalli.AltrispettacolipiùrecentisonoChimera(2003),Qualcuno era... Giorgio Gaber(2004),Vergine Madre(2004,«lospettacoloscrittoecompostodame,echesicuramentefratuttipiùmirappresenta»),Othello(2005),Big Bang(2009)eApocalisse(2011).

ApocalissedieconLucillaGiagnonimusichediPaoloPizzimentidurata 70 minuti

Iltermine“apocalisse”o“scenarioapocalittico”vienesolitamenteusatoinoccasionediungrave

dinoi,l’Apocalissebiblicarivelainvecechelafinedelmondo,lafinedeltempo,potràesserel’iniziodiunanuovavita.Noncatastrofedunque,masalvezza.Noisperiamonellasalvezza.

Lo spettacolo è sostenuto da Banca Raiffesen del Monte San Giorgio

PROGRAMMA13.indd 24-25 25/07/13 16:35

27

Duomo d’onore. A cento passi dal Duomo, capitolo secondodieconGiulioCavallimusicheinscenadiGuidoBaldoniregiadiRenatoSartidurata 90 minuti

Sonoportatiinscenaidati,gliattigiudiziarieidocumentidell’operazionedellamagistratura“Crimineinfinito”chenelluglio2010portòall’arrestodi300persone,alsequestrodimilionidieuroeallascopertadelcoinvolgimentodiesponentipoliticinelcrimineorganizzato.NeesceilquadrodiunaLombardiachevolevaessere“lalocomotivad’Italia”echeinvecesiètrovataimmersanellacorruzioneecolonizzatadalla‘ndrangheta.

Nomi, cognomi e infamidieconGiulioCavallidurata 90 minuti

Inomi,lefacce,ilmododi

26Duomod’onoreGiulio Cavalli

Milanese(1977),fondaaLodinel2001lacompagniaBottegadeiMestieriTeatrali,perlaqualeèinizialmenteautoredeitestieregista.Dal2006èancheinterpreteconKabum! ...come un paio di impossibilità,unospettacolosullaResistenzaitaliana.Sempredel2006sonoglispettacoli(Re) Carlo (non) torna dalla battaglia di Poitiers,sullamanifestazionecontroilG8diGenovanel2001elamortediCarloGiuliani,eLinate 8 ottobre 2001: la strage,sull’incidentenell’aeroportomilaneseincuimorirono118persone.Daallorailsuopercorsoartisticosiconcentrasull’approfondimentoditemiscomodiediattualità,attraversounarigorosaricercadocumentariachesvolgeincollaborazionecongiornalisti,peritiemagistrati.Nel2007èlavoltadiBambini a dondolo,sulturismosessualeadannodeiminori.Del2008èDo ut Des,spettacolosuiritimafiosi,chesegnaunanettapresadiposizionecontrolamafia(da

alloravivesottoscortaacausadelleminacce).Nel2009,alTeatrodellaCooperativadiNiguarda,presentaA cento passi dal Duomo,descrizionedelmalaffareaMilanoapartiredall’omicidioAmbrosoli,passandodaSindonaeCalvifinoaicantieridell’Expo.Nel2010metteinscenaNomi, cognomi e infami,unlavorosumafiaecamorraesullasuaesperienzapersonalenell’impegnodidenuncia.Del2011èL’innocenza di Giulio - Andreotti non è stato assolto,scrittoconGianCarloCasellieCarloLucarelli.Neldicembre2012Duomo d’onore. A cento passi dal Duomo, capitolo secondo.Dallastagione2007-2008,CavallièdirettoreartisticodelTeatroNebiolodiTavazzanoconVillavesco,inprovinciadiLodi,comunedicuiècittadinoonorariodal2010perl’impegnoafavoredellalegalità.Semprenel2010riceveaCataniailpremioallamemoriadiGiuseppeFava,ilcoraggiosogiornalistauccisodaCosaNostranel1984.

GiulioC

avalli

agiredichinonhanéonore,nédignità,percercaredifarechiarezzaintornoaifattichestannodietrol’omicidiodiPaoloBorsellino.Oancoraperriportareallalucefattiforsemenonoti,comel’uccisionedelmagistratoBrunoCaccia,giustiziatoaTorinodalla‘ndranghetaperlesueindagini.Unanarrazionesuchiquestifattilihavissutiehacercatodicapirli,comeGiuseppeFava,maanchesuchicontinual’impegnodelgiornalistasiciliano.

PROGRAMMA13.indd 26-27 25/07/13 16:35

29

Lafanciullasenzamanivecchienonsoddisfanopiùi

loropadroni:rischianounafineingloriosa.DecidonodidarselaagambeepartonoallavoltadiBremaperdiventaremusicisti.Mentreattraversanolaforesta,incontranounabandadibriganti.Insiemeriesconoacacciarliconunoschiamazzoanimalescoepreparanounagrandefestacontanteprelibatezzepertutti.

Hänsel e Gretelda5annidurata 70 minuti

Abbandonatidaigenitoriinunacupaforesta,HänseleGretelarrivanoallacasettadellastrega.Nonostanteladisperazione,trovanolaforzapersconfiggereilmale.Chebellasorpresaquandotrovanountesoro!Siriempionoletaschedipietrepreziosee...

Il pescatore e sua moglieda5annidurata 70 minuti

Ilpescatoreèsedutoinrivaalmareeaspettacheilpesce

28Nicole&

Martin

Nicole & MartinConicarrozzonidilegnotrainatidamotriciinvecedeicavallicomeiteatriitinerantidiuntempo,lacompagniaNicole&MartinfatappaalFestivaldiArzo.Nicole(1971)èoriginariadiGinevra,Martin(1970)diLiestal.Sonosposatiehannoduefigli.DopounaformazioneteatralecomuneallaScuolaTeatroDimitri(1993-1996),lavoranoperdueanniconlaCompagniaDimitri.InseguitodannovitaaunacompagniaindipendenteconunpropriotendoneacupolaedaallorasonocontinuamenteinviaggioinSvizzeraeintuttoilmondo.InquestoperiodoilcartellonecomprendequattrofiabesceltefraquellepubblicatedaifratelliGrimm.Perchélefiabe?Peroffrirel’intimaemozionedilasciarsiincantaredalsuonodiunavoceraccontanteatutticolorochenonhannomaivissutotaleesperienza,enaturalmenteancheachiricordaconunpo’dinostalgiaitempidellefiabe.Nei13annitrail1999eil2012lehannomessein

scena1767voltein336luoghieinsettePaesi,tradotteerecitateinsettelinguediverse.

La fanciulla senza manida5annidurata 70 minuti

Unpoveromugnaioincontranelboscounosconosciutocheglidice:«Iotifaròricco,moltoricco,seincambiomipromettiquellochec’èdietroiltuomulino!»«Dietroilmiomulinoc’èsolounvecchiomelo»,pensailmugnaioacconsentendoalpatto.Sciaguratamentesisbaglia,perchédietroilmulinoc’èsuafigliachespazzavailcortile.Mailpattocolmalignoèsiglato,elamalasortesiabbattesullafigliadelmugnaio.Riusciràaliberarsene?

I musicanti di Bremada5annidurata 70 minuti

Unbelquartetto,imusicantidiBrema!Unasino,uncane,ungattoeungallo…Sono

abbocchi.Ungiornotrovaall’amounpescemiracolosocheesaudiscetuttiisuoidesideriequellidisuamoglie.Ognivoltacheilpescatoresirecaalmare...

PROGRAMMA13.indd 28-29 25/07/13 16:35

31Vecchiasaraitu!Vecchia sarai tu!

diAntonellaQuestaeFrancescoBrandiinscenaAntonellaQuestadurata 80 minuti

Iltitolohaundoppiosignificato:ilprimo,quellopiùimmediato,èlarispostabruscaquandounadonnasisentediredaqualcuno(oglieloleggeinfaccia)«titrovoinvecchiata»;ilsecondo,quellopiùimportante,èilpensierochevecchi-forse!-ungiornolosaremotutti.IlpersonaggioprincipaledellospettacoloèArmida,80anni,un’anzianachiusainospiziocontrolapropriavolontàechedesiderafortementetornareacasapropria.Sabineèlanuoraquarantacinquenne,francese,moltopreoccupatadelproprioaspettofisicoedeisegnideltempochelarendonomenoattraente,quindicoscientediessereprossimaasparireagliocchidellasocietà.InfineMonica,25anni,figliadiSabineenipotediArmida,chenonhamaitempo,comespessodiciamo

automaticamentetutti,presadallacorsafreneticadifaretuttoperottenere,forseungiorno,qualcosa:unlavoro,unavitadicoppia,deifigli...Tredonne,tregenerazioniaconfronto.Ognunodiquestipersonaggihainséicaratteri,leansie,ipensieri,gliatteggiamentidituttinoi.Ilpuntoincomune,ilfilochenecucelestorieèillororapportoconiltempochepassa.

30AntonellaQ

uesta

Antonella QuestaSiformanelcentrodiricercaesperimentazioneteatraleLaboratorioNovediBarbaraNativiaFirenzeeneilaboratoridiPontederaTeatro.Attrice,autrice,regista,intrattenitricetravolgente,dal1991èattriceinnumerosilavoriteatrali.ViveelavoratraItaliaeFrancia,dovefapartedal1998dellaLigueImprovisationThéâtralediMarcq-en-Baroeul(Nord-Pas-de-Calais)edal1999dellaLigued’ImproÎle-de-France,gruppiconcuicollaboratuttora.Èanchetraduttriceinitalianodiopereteatralidiautorifrancesicontemporanei.Dal2008al2011partecipacomeattricealTeatrod’Impresa,chesiproponediapplicarelametodologiateatralenellaformazioneaziendale.ParallelamentescriveedirigeicortometraggiL’Occasione(2003)eMamma!(2006).ConlacompagniaLaQ-Prod,daleifondatanel2005,produceeinterpretaglispettacoliteatraliIl Rapporto Lugano ovvero come salvare il capitalismo nel XXI

secolo,trattodall’omonimolibrodiSusanGeorge(vicepresidentediAttacFrancia),poiDora Pronobis,monologocomicosulrapportodelladonnaconlaChiesacattolica,Stasera Ovulo,testocomicoeinsiemecommoventesullasterilitàfemminile,vincitoredelPremioCalandra2009comemigliorespettacoloemiglioreinterprete,eVecchia sarai tu!,considerazioniesilarantisullavecchiaiadaparteditredonne,chehavintoilpremioMuseoCervi2012-TeatrodellaMemoriaeilPremioCalandra2012comemigliorespettacolo,miglioreattriceemiglioreregia.Dal2007èdirettriceartisticadelFestivaldelleArtiComichediSanTerenzo(Lerici).

PROGRAMMA13.indd 30-31 25/07/13 16:35

33Bù!I Racconti di Gloria

dieconClaudioMilanida3annidurata 50 minuti

InunperimetrofattoconlelucidiNatalec’èunascatolarossa.LascatolasichiamaGloria.QuandoGloriasiapre,cominciaunamusicaehainiziounastoria.I Racconti di Gloriaèunospettacolodinarrazioneeanimazione.Trefiabe,trailclassicoel’originale,sonoraccontateattraversounprecisoscambiotraparoleemusica.Giochidisilenziebattitidimaniaccompagnerannoibambiniall’ascoltodellastoriadelSoldatinodiPiombo,deiLiocorni,diFagiolinoe,peripiùcoraggiosi,anchequelladiBarbablù.

32ClaudioM

ilani

Claudio MilaniSidiplomaeducatoreconunatesisullapedagogianarrativaenel1998comincialasuaformazioneteatraleconlacompagniaTeatroCittàMuratadiComo.Nel2001fondalacompagniaLatoparlatoeproducespettacolidinarrazionededicatiaipiùpiccoli.NellostessoannonascelospettacoloI Racconti di Gloria,combinazionegiocosaditeatroeanimazione.Isuoiraccontisonocostruitisuimeccanismitipicidellafiaba,coneroi,mostri,provedasuperare,econelementimagicispessorappresentatiinscenadaefficacieffettispeciali.L’aspettoeducativoèfondantenellacostruzionedeisuoispettacoli:iltemadellepaurevieneaffrontatoinBù!,quellodellamorteedelciclodellavitatrovanoespressioneneL’Albero,inVoci ècentralelatematicadell’identitàeconilsuoultimospettacolo,Lulù,vienesondatalacapacitàdell’uomodiaffrontareledifficoltàattraversol’istinto,l’intelligenzaelagenerosità.

Bù!dieconClaudioMilanida3annidurata 55 minuti

Cisonostoriedipaurapaurose.Ealtredivertenti.Bù!èunadivertentestoriadipaura,raccontatadaunattore...edaunaporta.Laportaèunconfine:daunapartec’èilBoscoVerde,dall’altrailBoscoNero.NelBoscoNerovivonoilLadro,ilLupo,laStregaeilpadroneditutti:ilterribileUomoNero.NelBoscoVerdec’èunamammarotondacomeletorte,unpapàforte,settefratelligrandicomearmadi...eancheunbambino,ilpiccoloBartolomeo.Saràpropriolui,accompagnatodall’inseparabilecopertina,adoveraffrontarelecreaturedelBoscoNero...finoasconfiggerleunapervolta.Bù!insegnachelepauresisuperanoecheridere,avolte,èl’armamigliore.

PROGRAMMA13.indd 32-33 25/07/13 16:35

MiraccontiShakespeare?

3534

RiccardoM

ini

Mi racconti Shakespeare? Il sogno di una notte di mezza estatetestodiRiccardoMiniregiadiRobertaGoetaeRiccardoMiniscenografiaeoggettidiscena:BarbaraBergamaschida8annidurata 60 minuti

Ilnarratore,soloinscena,affidandosiallaforzadelraccontoedelleparolefariviveregliintrecciamorosi,gliequivocieigiochidimagiadeipersonaggidelSogno di una notte di mezza estate.Lanarrazionenonsilimitaallavicendadescrittaneltestooriginale,maintrecciasapientemente,inungiocodiscatolecinesicherichiamaLe Mille e una notte,lefontishakespearianestesse,creandostoriedentrolestorie,facendodialogaretralorolamitologiagrecaconquellaceltica,leMetamorfosidiOvidioconlacommediadegliequivoci.

Riccardo MiniNarratore,autoreteatraleedrammaterapista.DopodiversipercorsiformativiinambitoteatraleinItaliaeall’estero(GuildhallSchoolofDramadiLondra,InternationalSchoolofStorytellinginGranBretagna,Teatrodell’OppressoconHectorAristizábal,diplomaindrammaterapianellaScuoladiArtiterapiediLecco),dadiversiannisiappassionaatuttoquellochesipuòfareconilteatroelanarrazioneperfavorireladivulgazioneculturaleescientifica.Scrivetestiteatraliesceneggiaturecinematografiche,partecipandoafestivalinItaliaeall’estero.ComeautorehacollaboratoconilPiccoloTeatro,ilTeatroCarcano,ilTeatrodelBuratto,AmnestyInternational,ilTeatroArsenalediMilano.HascrittoepubblicatoitestidelprogettoTeatro in Matematica(perlacompagniaPACTAdiMilano).Nel2005fonda,conRobertaGoeta,l’associazioneLi.Mo.Ne.(Liberi Movimenti Necessari)perlaqualerealizza,comeregistaedrammaturgo,laboratoriditeatroediscrittura

creativainitalianoeininglesenellescuole.NatoaMilano,viveinprovinciadiComo.

L’Associazione culturale Li.Mo.Ne. (Liberi Movimenti Necessari)ConquestaassociazioneRiccardoMinieRobertaGoeta,professionistidelladidatticaedelteatro,sipropongonodiunirelediverseesperienzematurateinentrambiicampiattraversolarealizzazionedispettacolielaboratoriditeatroinitalianoeininglese,percorsididatticieiniziativeculturali.Teatro,narrazione,scritturacreativaedanzasonoglistrumentiprincipalichel’associazionemetteincampoperrealizzareleattivitàrivolteabambinieadulti.Ladimensionedelgiococomepraticaattiva,dicondivisioneediscambioèunelementoessenzialedell’approcciopraticato,comeanchelavalorizzazionedeidiversilinguaggi-verbalieno-checaratterizzanolacomunicazione.

Ilnarratorefascivolareilpubblicoinununiversofantasticoincuiaccadimentimitici,fiabeschi,surreali,tragiciecomicisialternanoinuncaleidoscopiodiimmaginieavventure.

PROGRAMMA13.indd 34-35 25/07/13 16:35

37

Aspettando il ventodiLuigid’EliaeFrancescoNiccolinicostruitoeraccontatodaLuigid’EliaregiadiFrancescoNiccolinieFabrizioPugliesemusichediAlessandraMantieGiancarloPagliaraunacoproduzioneThalassia,Festivalinternazionaledinarrazione,ArzoresidenzateatralediMesagne,Brindisi,conlacollaborazionedelfestivalMontagneRacconta,Montagne,Trentoda8annidurata 60 minuti

Arturoèunbambinochenellavitasaràsempreunpinguino:nonc’ènientedafare,nonvoleràmai.Ilsuopapàviaggiaperlavoroeorac’èunanuovacasa,unnuovopaese.Ilsuopapàhaicapellichecambianoconilvento:lisciconlatramontana,ricciconloscirocco.Nelnuovopaesec’èCaterina,unaragazzinachesatuttosugliuccellimigratori.Edètroppocarina,anchesehagliocchialie

Aspettandoilvento36

LuigiD’Elia

Luigi D’EliaAdArzonel2011hapresentatoStoria d’amore e alberienel2012La grande foresta,spettacoliconcepitiperiragazzimapervasidiunfascinoediunapoesiatalidacoinvolgereanchegliadulti.Quest’annoarrivacon Aspettando il vento,unaproduzionecongiuntadellaCooperativaThalassiadiBrindisiedelFestival.Sicompletacosìlaseriedeilavoridinarrazionededicataaqueibambinichenelbuiodeglispettacoliincuisiraccontadipaesaggidesolatisenzaalberi,dovesimuorediseteoppuredilupi,orsieforestepaurose,trovanoilcoraggiodigridare«Tiaiutoio!Tiaiutoio!».Inquellospaziodifragilità,nelsentirsil’unodipendentedall’altroallaricercadelnutrimentoedell’affetto,c’èlapossibilitàdiimmaginareunmododiversodistarealmondo,dirapportarsiconlanatura,diessereumani.Artistaededucatore,LuigiD’Elialavoradaoltrediecianniconilsuocollettivoperanimareesperienzediritornoallanatura

edieducazioneambientalerivolteabambinieadulti.Sempreallaricercadinuovilinguaggi,dellospettacolodiquest’annodice:«Sentiamochequestoraccontochiudeunatrilogia.Nonsodireperché.Losento.Dopopotremmoraccontaredialtro».

La Cooperativa ThalassiaNascenel2001parallelamenteall’istituzionedellaRiservanaturalediTorreGuaceto(Brindisi),comesocietàdiattivitàeservizipergestirel’areaprotetta.Negliannicresceesievolvefinoaoccuparsioggiprofessionalmente,suscalanazionaleenonsolo,diprogetticonnessiaitemidellosvilupposostenibile,dell’educazioneambientaleedellacittadinanzaattivanellesuediverseformeelinguaggi:musica,teatrodinarrazione,favole,circodellescienze,corsidibiologiamarina.Ècompostada11soci,numerosicollaboratoriesterniecompagnidiviaggiosparsisulterritorionazionale.

Lo spettacolo è sostenuto dalla Fondazione Agnese e Agostino Maletti edalla ConProBio (vedi p. 60)

l’apparecchiosopraesotto.Poic’èAndrea,unbambinoconunapassionecosìprofondadafarpresagireundestinopiùgrande,misteriosoemagico.Luinellavitasaràunarondine,nonc’èdubbio.Ununiversolieve,diavventureegiochi.Nuovo,tuttodascoprire.Un’amiciziachehailsuonodelventotralecanneedelsilenziosullostagnoaltramonto.Arturo,CaterinaeAndreasembranodisegnatisull’acquadellostagno,hannoilcielodentro,affrontanoilmisteroeinsiemesiraccontano,conlameravigliadentrogliocchi.

PROGRAMMA13.indd 36-37 25/07/13 16:35

39Fenieilprofumodellaluce

unaprincipessaprovvistadiunfinissimoolfattoche,peramoreecuriosità,s’incamminasullaviadellatrasformazioneedellascopertaprofondadisestessa.Cisonomomentiincuisipensadisaperetutto,diconoscereilsaporedellecoseimportantiperaffrontareefficacementelagiornatachesihadavanti.Mapoi,dibotto,tuttopuòcambiare...elaprincipessaFeni,permetàdonnaepermetàuccello,siritrova,suomalgrado,aimboccaresentierisconosciuti,ruvidiemorbidialtempostesso,sentieriilluminatidaunsolecocente.L’esperienzadell’amorelepermetteràdivedereilmondoconocchidiversi,omeglio,diannusarloconunaltronaso,quelmondochestaaldilàdelsuo...dinaso!Scopriràl’importanzadiaffidarsialsuofiutoediascoltarelasuamusicainteriore,anchequandolamelodiasifaazzardataominacciosa...eilcoraggiositrasformaincanto,eilcantoinvolo...38

AlessandraA

rdiaeAubertC

rovato

Alessandra Ardiaèattrice,registaenarratriceconleparoleeilcanto.DopoildiplomapressolaScuolaTeatroDimitri,sviluppalanarrazione,l’improvvisazioneteatraleevocaleedèattivanelcampodelteatrosociale.NarratricenelGruppoConfabula,negliultimiannihapartecipatoallacreazioneditrespettacolidiTeatroForumconlaCompagniaUHTdiLugano,incuihaancherecitato.

Aubert Crovatoèmusicistaemusicologoehaunaformazioneinmusicadodecafonica.DopovarieesperienzeinSvizzeraeall’estero,prevalentementeaVienna,sidiplomaincomposizioneearrangiamento(EJMALosanna)eseguealtreformazioniaffiniateatroemusicainvariescuole,fracuilaSwissJazzSchool(Berna).Èmaestrodipianoforteeideatorediunpropriometododiinsegnamento.Fralesvariateattivitàartistichechelovedonoprotagonistadaoltreundecennio,nel2012hacreato

lospettacoloitineranteCon l’Ennio di poi dicuihacompostolemusiche.SioccupadellagestionedelTeatrodiBanconelMalcantoneecollaboraconvariartistilocalieinternazionali.

AlessandraeAubertcollaboranonellarealizzazionedispettacolinelMalcantone,doverisiedono,dal2011:I doni del bosco,regiadiAlessandraArdiaemusichediAubertCrovato,enel2012Con l’Ennio di poi,regiaemusichediAubertCrovato,assistenzaallaregiadiAlessandraArdia.

Feni e il profumo della lucetestoevocediAlessandraArdiaalpianoforteAubertCrovatoda5annidurata 45 minuti

Spettacolodinarrazione,cantoemusica.Unastorianatadallavogliadiraccontareunafiabadacondividereconilpubblico,partendodaunvissutopersonale.Èlastoriadi

PROGRAMMA13.indd 38-39 25/07/13 16:35

41Ranarana!schiacciareunabisciaestarla

inveceadascoltare?Comefucheunfamosoladrosposòlafigliadiunre?Nel1956,inFiabe ItalianeItaloCalvinoraccolseperlaprimavoltailpatrimonioperdutodelletradizionipopolari,unificandodialettiestilidinarrazioneinunlibroesemplare,tuttorapuntodiriferimento.DaquestotesorocollettivodiremotenarrazioniOmbrettaZagliohasceltoalcunefiabeambientatenelMonferrato,La bambina venduta con le pere, La biscia, Il principe che sposò una rana, I 12 buoi, Cric e Croc,permettereinscenaunraccontocheattraversolavoce,lagestualità,lamusica,ilcantofarivivereunimmaginariomondocontadinoaldilàdelleconnotazionigeografiche.Unmondoinsiemeprosaicoefantasticodovereevillicipossonoessereconsigliatidaanimaliparlantipiùsaggidiloro,atestimonianzadiunrapportoancoraintattotrauomoenaturaincuiilsognosiconfondeconlavita.Neiraccontiarcaici,saggie

ingenuiconvivonoilbuonsensocontadinoeilsensodelmagicoancestrale.«Unaspiegazionegeneraledellavita-scrivevaCalvino-nataintempiremotieserbatanellentoruminìodellecoscienzecontadinefinoanoi;sonoilcatalogodeidestinichepossonodarsiaunuomoeunadonna...».

40OmbrettaZ

aglio

Ombretta ZaglioLaureatainLetterenel1981conunatesisullafiabatradizionale,intraprendelaformazioneteatralesottolaguidadiattorieregisticomeSusanneMartinet,GinoZampieri,MarcelloBartoli,AnnaSagna,RyszardCieslak,ilRoyHartThéâtre,MarioMartone,ThierrySalmon,MamadouDioume,TapaSudana.Èco-fondatrice,nel1978,delTeatrodelRimbalzoadAlessandria.Nel1990,nellastessacittàfonda“Lacasaditeatro”,unospazioindipendentedovesiincontranoartistiemergenti,chepurtroppoèdistruttodall’alluvionedel1994.Daquiunasvolta:lasuaricercasispostasulteatrodinarrazione,inparticolaresuunrepertoriodifiabetradizionali,leggendeeraccontireinterpretaticonunlinguaggionuovo(accompagnamentomusicaledalvivo,fotografieeimmaginirielaboratealcomputer).Attraversolamusicaeleimmaginilaparolaamplificacosìilsuosenso.Nel2004ilsuolavoro

Un cappello Borsalino(presentatoadArzol’annoscorso)vinceilpremioStregagattodell’EnteTeatraleItalianocomemiglioreattriceemigliorespettacolopergiovani.

Gianni RobottiNatoadAlessandria,sidiplomainclarinettoalConservatoriodellasuacittànel1988esidedicapoiallostudiodeiflautidolciedelsassofono.Insegnanteemusicistaeclettico,svolgeattivitàconcertisticainformazionicameristicheecomesolista.Dal2000collaboraconilTeatrodelRimbalzo.

Rana rana!dieconOmbrettaZaglioaccompagnamentomusicalediGianniRobottida5annidurata 55 minuti

Comefarsiamaredaunarana?Checosasuccedeseconleperesiraccoglieunabambina?Perchéèmeglio,avolte,non

PROGRAMMA13.indd 40-41 25/07/13 16:35

43RimeVitamineelementicheaccompagnanoda

sempreillinguaggioumanoevengonousatiquandoc’èdadireocapirequalcosadispeciale.Oggettodell’incontroconloscrittoresarannolerime,acominciaredalleprimeparoleuditenell’infanziasillabateinmanieraritmica,ripetitiva,epocopiùtardiarticolateinfilastroccheappenapiùcomplesse.Crescendo,ibambiniaccompagnanoilorogiochiconfilastroccheritmateefantasiose,veriepropriesperimentineologistici.Amoltigiovaniaccadepoidipartecipareamanifestazionieassistereaspettacoliopartiteesprimendosiperslogan,chealtrononsonochefilastrocche,discorsiinrimaemetro.Altrislogantroviamonellapubblicità,rimeemetronelleformulescaramantiche,nellepreghiereenellelitanie.Sitrattadi“poesiascappatadailibri”perricomparireneiprogrammitelevisivi,neglispettacoli,suimuridellecase,finoallemagliettedeifestivaleallemerendine.Lepoesieelefilastrocche

42BrunoTognolini

Bruno TognoliniÈunodeipiùimportantiscrittoriitalianiperl’infanzia,continuatoreidealediGianniRodari.NatoaCagliari,viveaBolognafraunviaggioel’altroincuiincontrailettori.Dopounadecinadianniditeatro(conVacis,PaolinieBaliani)ediautorediprogrammitelevisivi(perquattroannidell’Albero AzzurroepertredicidiMelevisione),oralavoraatempopienocomescrittore(unatrentinaititolipubblicatidal1991aoggi).PerpresentarsisirichiamaallostessotestoacuisiispiravalospettacoloStoria d’amoree alberi andatoinscenaadArzonel2011:«Suonanoormaiivent’annidachegirol’Italiaperincontrareilettori,bambinieadulti.Avròparlatodistorieerime,edell’incantodiscriverleeleggerle,condecinedimigliaiadipersone.ConquistareilettoriunoperunoèimpresafolleedolcecomequellanarratanellibroL’uomo che piantava gli alberidiJeanGiono:unpastorecheavevadecisodirimboschiredasolo,piantandoalberoperalbero,

annodopoanno,un’interavalle.Qualcosadisimileaccadeame,dalPiemonteallaSicilia,scuolinaperscuolina,libroperlibro,lettoreperlettore.Bene,possodirediavervistocrescerenegliultimiduedecenniinItaliaunbelmantodiforesta:unafloridaretediincontricoilettori,coltivataconcommoventiemisconosciuteabilitàealacritàdabibliotecarie,insegnanti,dirigentiscolastici,funzionarieimprenditoridellacultura,ealtrievariegatipiantatoridialberi».

Rime VitamineIncontroconBrunoTognolinisull’usoesullamanutenzionedellapoesianellavitaditutti.da8annidurata da 60 a 90 minuti

Generalmentesipensachelametrica,cioèlacapacitàdiriconoscereilmetrodiunapoesiaesoprattuttodiusarloinnuovecomposizioni,siariservataaglispecialisti.Invecerime,versi,poesieefilastrocchesono

sonodunquevitamine,principinutritivicheaiutanoadigerireilcibogrevedeilinguaggichecicircondano.

PROGRAMMA13.indd 42-43 25/07/13 16:35

45IllagodeicigniIl lago dei cigni

drammaturgia:PriscaMornaghiniinterpretazioneeregia:PriscaMornaghinieAntonelloCecchinatodurata 70 minuti

Lospettacoloèstatorealizzatopartendodallatramadelcelebreballetto(chehaoriginedaun’anticafiabatedesca,Il velo rubato)edall’operadiTschajkovskij.Lamusica,oltreaidueattori,èlaterzanarratricedellavicenda,chehaperprotagonistailprincipeSiegfriedeOdette,ladonna-cignochedecidedisposare.Lacoppiadigiovaniinnamoratiresisteràall’ingannoealpoteredellamagiadelperfidoRothbarte,appenauscitadallagoincuisiconsumailfinale,ciraccontalasuastoria.

44PriscaM

ornaghini eAntonelloC

ecchinato

Prisca MornaghiniLocarnese(1977),viveaLugano.Nel1999sidiplomacomemaestradiscuolaelementare.Daquell’annopartecipaadiversiseminariditeatro(MarkusZohner,ArianeMnouchkine,JuliaVarley),dinarrazione(HassaneKassiKouyaté,JihadDarwiche),diteatro-danzaedidanzacontemporaneainSvizzeraeall’estero.Completalaformazioneteatralefrequentandol’ÉcoleLassaad(Scuolainternazionalediteatro)aBruxelles.Dal2005al2006èallieva-attricenelTricksterTeatrodiNovazzano.Dal2003lavoracomeanimatriceteatraleecomeregistaeattriceperl’associazioneGiullaridiGulliverecollaboranellediverseproduzioniditeatrointegrato.Dal2009fapartedellacompagniaditeatro-forumUHT.

Antonello CecchinatoNatoaBrescianel1962,viveaLugano.Dal1992al1995seguelaformazioneteatraleallaScuolaTeatroDimitridiVerscioeunaformazionespecifica

sullanarrazioneinseminariconRobertoAnglisani,HassaneKassiKouyatéeLauraCurino.Dal1990lavoracomeanimatoreteatraleperl’associazioneGiullaridiGulliver,edèattivoinqualitàdiattore-narratoreperilgruppoConfabula.Èregistadinumeroseproduzioniditeatrointegrato,scaturitedalaboratoriespressivo-teatraliincuiinteragisconovolontariprofessionaliinambitoartisticooeducativoepersonediversamenteabili.CollaboracondueproduzionidellacompagniaTeatrodanzaTizianaArnaboldidiAscona:Quelli della porta accanto(2000)eArrivederci professore(2006).HafattopartecomeattoredellacompagniaTeatrinoTascabilediCastelrotto.HaalsuoattivolapartecipazionealFestivaldiAvignone2007eallevetrineteatraliorganizzatedaiTeatriAssociatidellaSvizzeraItaliana(TASI)edizione2007,conlospettacoloArrivederci professore.Dal2009fapartedellacompagniaditeatro-forumUHT.

PROGRAMMA13.indd 44-45 25/07/13 16:35

47NonniAvi-Emigrantedimezzo

presentaadArzo:lastoriadiungiovanedioggichevaall’esteroincercadilavoro,maanchedisestesso.«HoimparatocheaCataniac’èsempreilsole,nell’OhiosemprelaneveecheinColombiapiovesempre,chedanoiguardanotuttiilGrandeFratello,negliStatiUnitiAmericanIdoleaBogotásolotelenovelas».Coseforsebanali,mailconfrontopermettealprotagonistadiriscoprirelapropriaculturacheriaffioraattraversoiraccontidelnonno,ilsuonodelmarransanu(loscacciapensieri),lecanzonitradizionali,irumoridellasuaterra,lacucinasiciliana,insommailvissutodell’attoreche,sbarazzandosidiogniapparatoscenico,cercasemplicementedientrareincontattoconnoispettatori.Perchéinfondosiamotuttiunpo’emigranti,tuttiabbiamonostalgiadiqualcosa.

46SalvatoreM

otta

Salvatore MottaIlsuomododirecitaresiispiraalteatropoverodelmaestropolaccoJerzyGrotowski(1933-1999),conicuicollaboratoriMottavieneacontattodopoessereemigratonel1998dallanativaCatanianegliStatiUniti.ConilNewWorldPerformanceLaboratorydell’universitàdiAkron(Ohio)prendeparteaglispettacoliWojzeck,HamletMachine,Electra,Love in the Time of Lunatics.PartecipaalletournéedellaboratorioteatraleinPolonia,Italia,Francia,Libano,Colombia,Bulgaria,Galles,USAeCanadaconl’intentodisperimentareintuttiimodipossibilil’incontrotraattoreespettatore,cioèl’essenzadelteatrosecondoGrotowski.ConcludeglistudicomeassistentealTheaterProgramdell’universitàdiAkron.Trasferitosinel2004inColombia-doverisiedetuttoralavorandocomeinsegnantediespressionecorporeanellascuoladelTeatroNacionaldiBogotá-presentalasuapropostateatraleAlchimia

Corpo-Voce in un Atto Creativoconl’AcademiaSuperiordeArtesdellacapitale.Semprenel2004creailmonologoL’immigrante,rappresentatoindiverselingueadAkron,Cleveland,LosAngeles,BogotáeCatania.Dal2008collaborastabilmenteconlacooperativateatralediAnconaPontetraCulture,perlaqualehaconcepitonel2009ilmonologoNonni Avi - Emigrante di mezzoinco-produzioneconilColectivoErrantediBogotá.(LacooperativaPontetraCulturehapresentatoadArzonel2012lospettacoloSe“in vino veritas”... il vino meritas.)

Nonni Avi - Emigrante di mezzodieconSalvatoreMottaregiadiGianlucaBarbadorieSalvatoreMottadurata 50 minuti

«MisonopersoinAmericamaungiornohoritrovatomestesso».ÈautobiograficolospettacolocheSalvatoreMotta

PROGRAMMA13.indd 46-47 25/07/13 16:35

49Iosonoilmiolavoro

nostraattivitàdigenitorimigliora,seèpraticatacomeunmestierespecializzato,ecosìpurelanostrapartecipazionedicittadini».«Mipiacelavorare,selezionarel’uvanelcorsodell’estateeportareincantinasoloquellaperfetta,sana.Dagiugnofinoalgiornodellavendemmiaioemiopadrepassiamoinvignaconilcoltellinoetogliamodaigrappoligliacinispaccatidalsoleodaun’improvvisagrandinata,osemplicementeammaccati.Èunaformadirispettoperillavoroeperchiberràilnostrovino»(PinoPetruzzelli).Nel2007Pinopercorrel’ItaliaparlandoconchivivelavorandolaterraenericavalospettacoloDi uomini e di vini(chediventaancheunlibro).Nel2011gliappuntidiquelviaggio,arricchitidaaltreintervisteeriflessioni,diventanoilmonologoIo sono il mio lavoro,prodottoperilMittelfestdiCividaledelFriuli:unomaggioallavoroserioesvoltoconamoreinun’epocaincuisembriamodivenutituttiunosciamediconsumatori.

48PinoPetruzzelli

Pino PetruzzelliOriginariodiBrindisi,dopoglistudiall’Accademianazionaled’artedrammaticadiRomasiimpegnaametterelaculturaalserviziodeipiùurgentiproblemisocialiepoliticidelnostrotempo,dallaterranegataalpopolopalestineseaiconflittiinIugoslavia,dallecondizionidivitanelsuddellaTunisiaedell’Algeria,dovelapocaacquadisponibileècontaminatadaifosfati,allepersecuzionichesubisconoglizingari,finoaldisprezzoonelmiglioredeicasialsilenziochecircondalafaticadichiancoracoltivalaterrainItalia.Sempreavendocuradiandareaconoscereeaviveredipersonalecosechepoiracconta.NasconocosìspettacolicomePiccolo viaggio lungo il Mediterraneoe,incollaborazioneconilgiornalistaMassimoCalandri,Il G8 di Genova.Nel2008metteinscenaCon il cielo e le selve,trattodaUomini, boschi e apidiMarioRigoniStern.Semprenel2008,asuggellodiuninteresseventennaleper

ilpopoloRomeSinti,esceillibroNon chiamarmi zingaro.InoccasionedellaGiornatadellaMemoria2009presentaRitorno al lager,omaggioaRigoniStern,scomparsol’annoprecedente,dicuinel2010portainscenailromanzoStoria di Tönle.Nel2011pubblicaillibroGli ultimi(ossia«quellicheritengonoibanchieripiùpericolosideglizingari»)conprefazionedidonAndreaGallo.IlavoripiùrecentisonoChilometro zeroeilmonologoteatraleL’ultima notte di Bonhoeffer.

Io sono il mio lavorodieconPinoPetruzzellidurata 60 minuti

ScriveilsociologostatunitenseRichardSennett:«Lamaestriadesignaunimpulsoumanofondamentalesemprevivo,ildesideriodisvolgerebeneunlavoroperséstesso.Ecopreunafasciabenpiùampiadellavoromanualespecializzato;giovaalprogrammatoreinformatico,almedicoeall’artista;anchela

Il Festival internazionale di narrazione di Arzo in collaborazione con l’associazione ILISSI (interpreti in lingua dei segni della Svizzera italiana) e con il supporto di Procom, fondazione di aiuto alle persone sorde, propone lo spettacolo di sabato integralmente tradotto in lingua dei segni italiana (LIS).

PROGRAMMA13.indd 48-49 25/07/13 16:35

RenéeR

obitaille

Renée RobitailleAbitibi,cheinalgonchinosignifica“làdoveleacquesiseparano”-èunadelleregioniamministrativeincuièsuddivisoilQuébec,circa400kmanord-ovestdiMontréal.RenéeRobitaillehatrascorsoinquellaregionediforesteeminiereiprimiannidellasuavita,finoaquandosiètrasferitaaMontréal.NellametropolisulSanLorenzoèdiventatainsegnante,scrittriceenarratrice.Ilsuoprimospettacolo,Storie maliziose per ascoltatori complici (Contes coquins pour oreilles folichonnes,pezzidibravurafioritidiparoleedespressionitipichedelfrancesequébécois)risaleal2001.Seguononel2003Gourmandises et diableriesperunpubblicogiovanile,poi,nel2004,Le temps des semailles,raccoltadileggendesullafertilità,nel2007Hommes de pioche,sullavitadeiminatorinellasuaregionenatale,enel2009Gros biscuit,unamessainscenadellemiglioristoriedelcelebrescrittoreperragazziRobertMunsch.Èinpreparazioneunnuovo

Hommesdepioche

5150

spettacolodedicatoallavoroneicantieriidroelettricidellaBaiadiJames,nelnorddelQuébec.

Hommes de piochedieconRenéeRobitailleconcezionesonoradiÉtienneLorangerdurata 90 minuti

Il20maggio1952,inunaminierad’orodell’Abitibi,vifuunagravedisgrazia:acausadiun’esplosioneincontrollatacheavevaprovocatoilcrollodellavoltadiunagalleriaprossimaallasuperficie,l’acquadellapaludevicinasiriversòintuttiicunicoli.12minatorifuronosepoltidalfango,mentre47riuscironoinqualchemodoasalvarsi,8deiqualigraziealcoraggiodiunminatoregeneroso,soprannominatoGrandZaphat(Josaphat),divenutounpersonaggioleggendario.Inricordodell’incidente,ilproprietariodellaminierafecefabbricaredellefialetteinoroeledistribuìaisopravvissutiperchéleriempisseroconilfango

raccoltosuivestitideicompagnimortieleportasserosempreconsé.Perqualchemotivo,GrandZaphatnonerapotutoesserepresenteallacerimonia,percuilasuafialettafupresainconsegnadauncollegadaluisalvato,unemigranteitaliano.SedutaaltavolinodiuncaffèduranteunviaggioinItalia,lanarratricesenteparlarefranceseconaccentodelQuébec:èquelminatore,tornatoinpensionenelsuopaese.Sipresentano,parlano,leiascoltalasuastoriaealmomentodicongedarsiluileaffidalafialettadarestituirefinalmenteaGrandZaphat.Questasaràconsegnata,masolodopochelanarratricesièpresailtempodiconoscereunoperunoisopravvissutidellatragedia,eaquelpuntoscoprechelaterradiAbitibiesistenonsoltantonellafialettaavutainconsegnadaunvecchioitaliano,maanchenelsuocuoreenellospettacolochestamettendoinscena.JosaphatRobitailleèilnonnodellanarratrice,decedutonell’estatedel2008.

PROGRAMMA13.indd 50-51 25/07/13 16:35

Egidia BrunoLucanadiorigine,bolognesediformazione(laureaDAMS),viveelavoraaMilano.Esor-disceinteatronel1990conImprovvisamente l’estate scorsadiTennesseeWilliamsenel1991conIl calapranzidiHaroldPinter.Dalteatrodiprosatradizionalepassaaquellodinarrazione(Antigone delle città,regiadiMarcoBaliani,1991),aquelloperragazzi(Bambine,regiadiMariaMaglietta,1995),alcinema(Del perduto amore,regiadiMichelePlacidoeDomenicoStarnone,1998)eallatelevisione(Pippo Chennedy ShowperRai2,1996).Èdel1998ilsuoprimomonologoteatraleIo volevo andare in America... e invece so’ fini-ta in India;seguononel2001Non sopporto le rose blu,nel2004La mascula(musicaeregiadiEnzoJannacci),nel2006Antigone 2000 d. C... ‘na traggediaenel2011W l’Italia.it... Noi non sapevamo.AlFestivaldiArzohapresentatonel2011conCinziaMorandiImbuteatro,microperformancedinarrazioneperunsolospettatoreallavolta.

W l’Italia.it... Noi non sapevamotestodiEgidiaBrunoeMarieBelottiregiaeinterpretazionediEgidiaBrunocantiacuradiFrancescaBreschidurata 70/80 minuti

Il150°anniversariodell’Unitàd’Italia,nel2011,èstatol’occa-sionepermettereindiscussioneidiversiluoghicomunisulRisor-gimentocontenutineitestiscola-stici:lamonarchiasabaudacomeunicaviaalprogresso,iBorbonisconfittidallaStoriaprimaancorachedaigaribaldini,ilbrigantaggioperinterpretarelascarsaade-sionedellepopolazionidelSudalprogettodiunificazione.Temiaffrontatiinalcunepubblicazioni,comeIl Sangue del Sud. Antistoria del Risorgimento e del BrigantaggiodiGiordanoBrunoGuerri,2010;Terroni. Tutto quello che è stato fatto perché gli italiani del sud diventassero meridionalidiPinoAprile,2010;1861.Le due Italie. Identità nazionale, unificazione, guerra civilediMassimoViglione,

EgidiaBruno

2011;Un regno che è stato grande. La storia negata dei Borboni di Na-poli e Sicilia diGianniOliva,2012.MalastoriografiacriticaènataquasicontemporaneamenteallaspedizionedeiMille,dall’episodiodiBrontenarratodaGiovanniVergaaglistudidiPasqualeVillari,GiustinoFortunatoeGaeta-noSalvemini,dalromanzodiGiuseppeTomasidiLampedusaalleoperediLeonardoSciasciaeAndreaCamilleri(èdel1993unsuolibrettoormaiintrovabile,La bolla di componendasuirapportiambiguitral’esercitopiemonteseeicosiddettibriganti)finoaiPro-letari senza rivoluzionediRenzoDelCarria.Èoradunquedisapereciòchepertantiannicièstatotenutonascosto.EgidiaBrunoloraccon-tainmanieraavvincente,parlan-dodiunSuddimetàOttocentopernullaarretrato,edelprezzochelesuepopolazionihannopagatointerminieconomici,umaniesocialiacausadell’annes-sione.EquestononpernostalgiadelRegnodelleDueSicilieoperavanzarelapretesadiunqualche

Wl’Italia.it...

Noinonsapevamo

5352

risarcimento,maperaffermarecheiproblemidelSudsonoproblemiditutti:«SenzailSudnonc’ènemmenol’Italia!»

PROGRAMMA13.indd 52-53 25/07/13 16:35

55PopEconomyilmanifestodelMovimento

PopArt:unaMarilynpertutti,l’artedeveessereriproducibileeconsumatacomequalsiasialtroprodottocommerciale,perchéiprodottidimassarappresentanolademocraziasociale.Nellalocandina,però,ilvoltodellaMonroeèstatosostituitoconquellodiMargaretThatcher,primoministroinglesedal1979al1990.Persignificarechelesueideesonodiventatesensocomune,chelasuaconcezionedell’economiaèormaiconsideratapopolare,naturale,vera.Selapolitica,comesembra,nonèingradodianalizzarecriticamentetaleprocessodi“naturalizzazione”,toccaalteatroassumersiquestocompito,smontareilmeccanismoerifareilpercorsoall’indietrofinoatrovarealtreconcezionidell’economia,altrimodidiprodurreedistribuirelaricchezza.AlbertoPagliarinoraccontalacrisiglobalechecihainvestitodal2008(mainrealtàdal1979)inmodosempliceepuntuale,comeappareagliocchi

54AlbertoPagliarino

Alberto PagliarinoAttore,formatoreeideatorediprogettiteatraliinItaliaeall’estero.CollaboradaquindicianniconilTeatrosocialeedicomunità(gruppodilavoroteatraledell’UniversitàdiTorino),conl’Associazionedipromozioneculturaleperilteatrodiimpegnocivile,semprediTorino,edal2008conilTeatroPopolareEuropeo.Daqualcheannoapprofondisceunaricercaartisticasutemisocialiecontemporanei,sperimentandoefacendoincontrarelanarrazioneconilinguaggidelclownedelmovimentocorporeoinmanieraleggeraedivertente,talvoltaconunavenaunpo’amara.Portailteatrotralepersone,nellepiazze,neicortili,nellescuole,nellecasediriposo,nellefabbriche,neglioratori,nelleuniversitàe...neiteatri.Èstatoattoreeassistenteallaregianel2006conAlessandraRossiGhiglione,nonchéassistentediPierreBylandconilqualesièformatosulladrammaturgiaesullamessainscenadelclownesulteatro

fisico.HalavoratoconCésarBriepressoilTeatrodelosAndes(Bolivia)allospettacoloOdissea,econMarcoBalianinelprogettoMapenzi Tamu / Pinocchio Neroperl’AfricanMedicalandResearchFoundationaNairobi(Kenia).Èideatoreedirettore,conEugenioBarba/OdinTeatret,delprogettoLo splendore delle Età.ÈinoltreideatoreedirettoreartisticodelprogettoeuropeoCaravan - Artists on the Roadcon11partnerinternazionali.InsegnateatroSocialeall’UniversitàdegliStudidiTorino.

Pop EconomydiAlbertoPagliarino,NadiaLambiaseeAlessandraRossiGhiglioneinscenaAlbertoPagliarinodurata 50 minuti

Lalocandinadellospettacoloriprendelacelebreserigrafia,realizzatanel1967daAndyWarhol,conilvoltodiMarilynMonroeriprodottoindiverseversionidicolore,considerata

diunnarratore.Unospettacolo“leggero”suuntema“pesante”.

PROGRAMMA13.indd 54-55 25/07/13 16:35

57Itrecapellid’orodeldiavolodomandòsevolesserovendergli

illorobambino.Dapprimaquestirifiutarono,mapoi,siccomelosconosciutoinsistevatantooffrendooroinquantità,elorononavevanoneancheilpanequotidiano,finironoconl’accetta-reepensarono:“Èunfigliodellafortuna,nonglimancherànulla...”

56Confabula

ConfabulaIlgruppoConfabulanascenel1990consedeorganizzativaadArzoeversoil2000diventaunapresenzadeterminanteperlanascitadelFestivaldinarrazione,incollaborazioneconl’ACP(AssociazioneCulturaPopolare).IlraccontodelgruppoConfabulasibasasull’improvvisazioneerealizzaspettacolisuitemidellefiabedellatradizioneoraledidiversipopoli;vipartecipanodadueaottonarratori,senzascenografia,salvoavolteunasedia.Latramadellafiabaèilcanovacciodaseguirenell’improvvisazionechecambiasecondoinarratoriesiappoggiasull’esperienzadeisingoli,originatadaunlavorodiapprofondimentosull’improvvisazionestessaediformazioneteatraleattraversodeilaboratoriconartisticomeRobertoAnglisani,DidierKowarsky,LauraCurino,HassaneKassiKouyaté.IlrepertoriodeiConfabulacontaoltreventifiabetradizionali,chesonoraccontateeinfluenzate

ognivoltasecondol’estrodeisingolinarratori,dallesituazionidelmomentoenonultimodalpubblicochediventaintalmodounelementocomplementareallariuscitadiunospettacolo.

I tre capelli d’oro del diavololiberamentetrattodallafiabadeifratelliGrimmda6annidurata 60 minuti

C’eraunavoltaunapoveradonnachediedeallaluceunmaschietto.Poichéilneonatoavevaindossolacamiciadellafortuna,glipredisserocheaquattordicianniavrebbesposatolafigliadelre.Dopopochigiorniilreinpersonagiunsenelvillaggioe,senzafarsiriconoscere,domandòchecosavifossedinuovo.“Oh,”glirisposero,“ènatounbambinoconlacamiciadellafortuna:aquattordiciannisposeràlafigliadelre”.Alrelanotizianonpiacque,cosìandòdaipoverigenitorie

PROGRAMMA13.indd 56-57 25/07/13 16:35

5958

GruppoTerrae

MusicistiIl gruppo Terrae

Ilnomelatino“Terrae”(“dellaterra”)siriferisceaisingolimembridelgruppoeall’originedellorostareinsieme,cheperalcunihaavutoiniziogiàdurantel’adolescenza.Inseguitoognunohavissutoinnumerevoliediverseesperienzeeformazioniartistico-musicali,finchésisononuovamenteincontrati,unitidaunapassionecomune:lamusica.Musicafolcloristica,popolare,interpretataecaratterizzatasecondolaformazioneculturalediciascuno.L’intentoèperòquellodimantenerelospiritooriginaledellepropostemusicali,cioèunirelepersone,farlesognare,farerisvegliareinlorolospiritodellemusichedelpassato,chetraggonoorigine...dallaterra,appunto.Inunasocietàincuilacommercializzazionedell’arteeilbisognocontinuodinovitànonpermettonoalleoperedisopravviverealungo,ilgrupporiportaallaluceciòchehaunvaloreancoraintegro,cercando

dicondividerloconilpubblicoedifarlocosìdurareilpiùpossibileneltempo.

LamusicaAnna Kiskanç(voce,fisa)Neda Cainero(voce)Aurora Tomasoni(voce)Juri Cainero(voce,percussioni)Beatriz Navarro(danza)Lucas Branco “Viento”(chitarra,clarinetto)Cédric Blaser(voce,strumentiacorde)

Dal Ticino parte un treno, ferma in Messico e poi in Puglia. Fa una tappa in Romania e una tappa in Spagna. Il biglietto è una chitarra, il controllore è un ballerino, il capotreno è canterino e le fermate non stan ferme. Un treno non soggetto a controlli doganali perché i passeggeri sono canzoni. Benvenuti a bordo!

PROGRAMMA13.indd 58-59 25/07/13 16:35

6160

Impreseperlacultura

ConProBio

ConProBioLaConProBioèunacooperati-vadiconsumatorieproduttoridelbiologico,natanel1993eorganizzataingruppidiacqui-sto,presentisulterritoriodellaSvizzeraitaliana.LaConProBioèmembrodiBioTicino.Tuttiiprodottivendutisonoinfatticertificatibioecompren-donounvastoassortimentodiortaggi,frutta,latticini,carne,comepurepane,pasta,olio,tofu.

Èsempredatalapreferenzaallaproduzionelocaleel’offertavienecompletataconprodottiprovenientidallaSvizzeraodall’estero.GrazieallafilieracortalaConProBioriesceaoffrirealconsumatorealimentibiologicidiottimaqualitàaprezziconcor-renziali,garantendonelcontem-pounprezzoequoaiproduttori.

Quest’annolaConProBiofesteggiaisuoiprimi20anniconlasoddisfazionediunacrescitacostantealserviziodiproduttorieconsumatori,consapevolidelvaloredelprodottoeanchedell’importanzadisalvaguardareilterritorioagricolo,l’ambienteelabiodiversità.

Le Imprese per la cultura sono:

ASSOCIAZIONEVITIVINIFICATORIDELMONTESANGIORGIOMERIDE

CANTINELATINISATREMONA

FIENIDANILOEFIGLIOSATREMONA

GIULIANISACONSULENZETECNICHE/TERMOPOMPEMENDRISIO

GRIDECONTSAGLCHIASSO

Impreseperlacultura

Imprese per la cultura

IlFestivaldinarrazioneRacconti

di qui e d’altroveproponeil

marchioImpreseperlacultura

alleaziendechescelgonodipro-

filarsiattraversoilsostegnoalle

attivitàculturalichesisvolgono

nelterritorioincuioperano,

superandolapraticadella

sponsorizzazioneoccasionaleper

intraprenderelaviadella

comunicazioneculturale.

Un progetto in evoluzione

Impreseperlaculturasonogli

imprenditoridellaregioneche

affiancanol’AssociazioneFestival

dinarrazioneRacconti di qui e

d’altroveediventanopromotori

dellamanifestazione,percontri-

buireattivamenteatrasformare

l’impegnoculturaleinuncaratte-

redistintivo.

PROGRAMMA13.indd 60-61 25/07/13 16:35

Campagnasoci

62

Campagna tesseramento soci 2013AssociazioneFestivaldinarrazioneRaccontidiquied’altrove

Dadiversiannisiècostituital’As-sociazioneFestivaldinarrazioneRaccontidiquied’altrove,checontamembridelledueassocia-zionifondatricidelFestival(ACPeGiullaridiGulliver)etuttiicollaboratorivolontarienonchepartecipanoall’organizzazionedeglieventidifineagostoedegliappuntamentiinvernali,diventatiormaiconsuetudine.

Art.2Scopo:l’associazionehaperscopol’organizzazionedelFestivaldinarrazione“Raccontidiquied’altrove”.L’associazionepuòsvolgereognialtraattivitàinrapportoconilsuoscoposopraddetto.

Persostenerel’organizzazioneedareuncontributoconcretoafavoredelFestivaldinarrazione,chiunquesiainteressatoallafinali-

tàdell’associazionepuòdiventare:

•socioattivocondirittodivotoversandounaquotaannuadiCHF50.-oppuresostituendolatassacondellavorodivolonta-riatoperilFestival,previoaccordiconiresponsabilideidiversigruppi•sociosimpatizzantesenzadirit-todivotoversandouncontribu-tolibero.

Versamentisulcontoccp65-2099440-2intestatoaFestivaldinarrazione,specificandoiltipodisocio.

Chivolessemettereadisposi-zionedeltempoelepropriecompetenzeperilFestivalpuòannunciarsiqualevolontarioallasegretariadelFestival:info@festivaldinarrazione.cho0916835030.

XIVFestivalinternazionaledinarrazione

Tesseramento soci 2013

Nome

Cognome

Indirizzo

e-mail

Socioattivo(CHF50.-)

Sociosimpatizzante(contributolibero)

SonointeressatoacollaborarealFestival

SegretariatoviaSanGottardo1026828Balernainfo@festivaldinarrazione.chwww.festivaldinarrazione.ch

GiullaridiGulliver AssociazioneFestivaldinarrazione

PROGRAMMA13.indd 62-63 25/07/13 16:35

6564

incollaborazionecon:

Lamanifestazioneèsostenutada:

AssociazioneSportivadellaMontagna

Fondazione Dr.M.O. Winterhalter

Fondazione Agnese e Agostino Maletti - Mendrisio

Club‘74OSCMendrisio

PROGRAMMA13.indd 64-65 25/07/13 16:35

graficaDinaDasokitrattologo2013MarisCrociTorti

PROGRAMMA13.indd 66 25/07/13 16:35