1-0188S VFR-EVO · Lunghezza a schermo e visiera retratta ..... PP Lunghezza ... Kit viti di...

8
Copyright by SICOR S.p.A. Via C. Pisacane 23/A - 20016 Pero (MI) Italy Printed in Italy Stampato 05/2013 - 7^ Ediz.ne 07/2016 SICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE EN 443:2008 VFR-EVO 1-0188S Blmknsbhgb i^k enlh ^ eZ fZgnm^gsbhg^ ........ iZ`' . IT

Transcript of 1-0188S VFR-EVO · Lunghezza a schermo e visiera retratta ..... PP Lunghezza ... Kit viti di...

Copyright bySICOR S.p.A.

Via C. Pisacane 23/A - 20016 Pero (MI) ItalyPrinted in Italy

Stampato 05/2013 - 7^ Ediz.ne 07/2016

SICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

EN 443:2008

VFR-EVO

1-0188S

Blmknsbhgb�i^k�e�nlh�^�eZ�fZgnm^gsbhg^ ........ iZ`'�.IT

VFR-EVOSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

2

EN 14458 Sicor VFRV1 + K N AT !

1-0168S

EN 14458 Sicor VFRV2 + K N AT !R

1-0169S

EN 14458 Sicor VFRV3 + K N A

1-0170S

0497Type B3bE2E3C ***

EN 443 : 2008EN 16471 : 2014EN 16473 : 2014

Größen - Taglie Size - TamanhosTamaños - Tailles

52 - 64 cm

0497/15

Made in Italydd/mm/yyyy

0 000000 000000

INSTRUCTIONS

MANUALE

INS

TRU

CC

ION

ES

INS

TRU

ÇÕ

ES

1-0325S

2

1

2 3 4

1

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

3

45

6

7

8

9

10

1112

13

1415

16

17

45

6

3

1-0219S

5 6 7 89

101112

13

14

SICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

VFR-EVO

VFR-EVOSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE SICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

VFR-EVO

3

1-0184S

1

1-0198S

1-0184S

1

1-0163S1-0163S

1-0193S

1-0189S

6

7 8

1-0190S

9

1-0191S1-0192S

10 11

1

23

1-0195S

14

1-0196S

15 16

18

2

1-0199S

19 2

1-0200S

20

1-0201S

212

3

1-0194S

13

1

4412

1-0197S

17

1-0187S 1-0185S

1-0163S

1-0186S

2

2

2

1

1

1

1

VFR-EVOSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

4

1-0206S1-0207S

26 27

1-0208S

28

1-0209S

1-0210S1-0211S

29

30 31

1-0212S

32

1-0213S

1-0213S

33

34

1-0215S

35

1-0216S

1-0217S 1-0218S

36

37 38

5 1

6

7

8a

8 9

10

11

12

14

9

13

15

16

1

1-0202S

22

1-0203S

23

1-0205S

25

1-0204S

245

542

3

4

SICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

VFR-EVO

VFR-EVOSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

SICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA

Norme generaliSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

VFR-EVO

.

1 - NORME GENERALI

1.1 - INTRODUZIONE- Questo manuale deve essere letto attentamente sia dalle

persone che indosseranno l’elmo sia da quelle addette alla sua manutenzione.

- L’elmo garantirà le prestazioni per le quali è stato pro-gettato solo se utilizzato in modo corretto e se verrà eseguita la manutenzione secondo quanto descritto dalle istruzioni. Contrariamente a ciò, le caratteristiche protettive non saranno garantite.

- Le garanzie fornite dalla SICOR per quanto concerne questo prodotto non potranno essere applicate qualora non si sia tenuto conto degli avvertimenti, delle precau-zioni e delle istruzioni contenute nel presente manua-le.

- Se dopo aver letto il manuale, permanesse qualsiasi dubbio circa, le condizioni di impiego o le modalità per la manutenzione, non esitate a contattare SICOR S.p.A.

1.1.a - Modalitá di consultazione del manuale

9HUL¿FDWH� DWWHQWDPHQWH� LO�PRGHOOR�GL� HOPR� LQ�9RVWUR�SRVVHVVR�H� ULIHULWHYL� HVFOXVLYDPHQWH� DOOH� VSHFL¿FKH�istruzioni.Il presente manuale è stato redatto in conformità con le normative EN 10913:01 e EN 443:2008; EN 16471:2014, EN 16473:2014 MED (per Equipaggiamento marittimo).

PERICOLO PER LE PERSONE La parziale o totale inosservanza delle norme

evidenziate con questo simbolo può causare gravi rischi per l’incolumità dell’utilizzatore dell’elmo.

INFORMAZIONI IMPORTANTI Questo simbolo indica comunicazioni impor-

tanti per un corretto utilizzo dell’elmo.

����E��� ,GHQWL¿FD]LRQH�FRPSRQHQWL� �9HGHUH�¿JXUD���1 = Calotta esterna2 = Placca frontale3 = Supporti lampada4 = Supporti laterali5 = Leve movimento schermo oculare6 = Agganci maschera7 = Schermo oculare8 = Calotta interna9 = Schermo facciale10 = Frizioni visiere11 = Rete di sospensione12 = Sistema di ritenuta13 = Para-nuca14 = Comfort posteriore15 = Sistema di regolazione taglie Regolazione a cremagliera16 = Sistema di regolazione taglie Fascia anteriore17 = Bardatura di supporto

1.1.c - Riferimenti normativi/¶HOPR�q�FHUWL¿FDWR�VHFRQGR�OH�1RUPH�

(1���������

5HTXLVLWL�IDFROWDWLYL�%DVVH�WHPSHUDWXUH��������&�� ��5HVLVWHQ]D�FDORUH�UDGLDQWH�����N:�P��

3URSULHWj�GLHOHWWULFKH����3URYD�GL�LVRODPHQWR�VX�HOPR�EDJQDWR���(�� ���3URYD�GL�LVRODPHQWR�VXSHU¿FLDOH��(��

*OL�VFKHUPL�RFXODUL�VRQR�FHUWL¿FDWL�VHFRQGR�OD�QRUPD�

(1���������������(1����������

Requisiti facoltativi

9)5�9���6FKHUPR�IDFFLDOH�WUDVSDUHQWH����� 3URWH]LRQH�FRQWUR�OH�SDUWLFHOOH�DG�DOWD�YHORFLWj�� CLASSE A��$OWD�HQHUJLD�GL�LPSDWWR�- Protezione dal calore radiante;�� 5HVLVWHQ]D�DOOD�¿DPPD�- Resistenza ai metalli fusi e solidi caldi;��� 7HPSHUDWXUH�HVWUHPH������&������&�� CLASSE B��0HGLD�HQHUJLD�GL�LPSDWWR�- Resistenza all’alta energia di impatto;- Resistenza all’abrasione;- Resistenza all’appannamento.

9)5�9���6FKHUPR�IDFFLDOH�PHWDOOL]]DWR����� 3URWH]LRQH�FRQWUR�OH�SDUWLFHOOH�DG�DOWD�YHORFLWj�� &/$66(�$��$OWD�HQHUJLD�GL�LPSDWWR��� 5HVLVWHQ]D�DOOD�¿DPPD�- Resistenza al calore radiante;- Resistenza ai metalli fusi e solidi caldi;�� 7HPSHUDWXUH�HVWUHPH������&�������&�� &/$66(�%��0HGLD�HQHUJLD�GL�LPSDWWR��� 5LÀHVVLRQH�LQFUHPHQWDWD�LQIUDURVVL�- Resistenza all’alta energia di impatto;- Resistenza all’abrasione;- Resistenza all’appannamento

9)5�9���6FKHUPR�RFXODUH����� 3URWH]LRQH�FRQWUR�OH�SDUWLFHOOH�DG�DOWD�YHORFLWj�� &/$66(�$��$OWD�HQHUJLD�GL�LPSDWWR�- Resistenza al calore radiante;�� 5HVLVWHQ]D�DOOD�¿DPPD�- Resistenza ai metalli fusi ed ai solidi caldi;�� 7HPSHUDWXUH�HVWUHPH������&������&�� &/$66(�%��0HGLD�HQHUJLD�GL�LPSDWWR�- Resistenza all’alta energia di impatto;- Resistenza all’abrasione;- Resistenza all’appannamento.

Tutti in classe ottica 1.

Norme generali

6

VFR-EVOSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

Protezione del visoreLa protezione dal calore radiante che il visore offre varia LQ� IXQ]LRQH�GDOOD�WHPSHUDWXUD�GHOOD� IRQWH�GL�FDORUH��FRPH�PRVWUDWR�GDO�JUD¿FR�VRWWRVWDQWH���0DJJLRUH�q�OD�WHPSHUDWXUD��maggiore sarà il calore che colpirà l’occhio con effetto dannoso. Utilizzare il visore solo in situazioni in cui è SRVVLELOH� OLPLWDUH� O¶HVSRVL]LRQH�GHOO¶RFFKLR�D�PHQR�GL�����:�P�.

Protezione dal calore radiante VFR-V1 e VFR-V3

&RQWDWWR�FRQ�VRVWDQ]H�FKLPLFKH�DOOR�VWDWR�OLTXLGR��6FKHUPL�H�(OPR�/¶HOPR��JOL�VFKHUPL�HG�L�ULVSHWWLYL�VLVWHPL�GL�¿VVDJJLR�VRQR�stati collaudati per la resistenza alle seguenti sostanze FKLPLFKH�

SOSTANZA

CHIMICA

CONCENTRAZIONE

(massa %)

CONFORME

ALLA NORMA

EN 14458:2004

Acido Solforico ���(in soluzione acquosa)

OK

Idrossido di Sodio ���(in soluzione acquosa)

OK

p-Xylene ��� OK%XWDQR���R/ ��� OK

n-Etano ��� OK

Marcatura Elmo�9HGHUH�¿JXUD���La marcatura dell’elmo è posizionata all’interno.

,�GDWL�SUHVHQWL�VXOOD�WDUJKHWWD�GL� LGHQWL¿FD]LRQH�VRQR�L�VH-JXHQWL��� �0DUFKLR�&(��� �5HTXLVLWL�RS]LRQDOL�(1������ - ***��SURGRWWR�FKH�VRGGLVID�L�UHTXLVLWL�SHUWLQHQWL�SHU������&� - E2: SURGRWWR�FRQIRUPH�DL�UHTXLVLWL�GHO�SXQWR�������� - E3: SURGRWWR�FRQIRUPH�DL�UHTXLVLWL�GHO�SXQWR�������� - C: resistenza alle sostanze chimiche liquide.�� �/DERUDWRULR�DFFUHGLWDWR�GRYH�q�VWDWD�RWWHQXWD�OD�� � FHUWL¿FD]LRQH���� �7LSRORJLD�GL�HOPR��� �0RGHOOR�GL�HOPR��� �7DJOLH�FRSHUWH�GDO�VLVWHPD�GL�ULWHQXWD��� �0DUFKLR�GHO�FRVWUXWWRUH��� �0DQXDOH�GL�LVWUX]LRQH�45�FRGH�OLQN��� �'DWD�GL�IDEEULFD]LRQH��JJ�PP�DD����� �&RGLFH�D�EDUUH����� �0('��'LUHWWLYD�HTXLSDJJLDPHQWR�PDULQR��&HUWL¿FD]LRQH��������� �1RUPH�GL�ULIHULPHQWR�

0DUFDWXUD�GHOOR�6FKHUPR�IDFFLDOH�WUDVSDUHQWH��9)5�9���9HGHUH�¿JXUD���Prescrizione Standard�� �5LIHULPHQWR�QRUPD�� �,GHQWL¿FDWLYR�FRVWUXWWRUH�� �,GHQWL¿FDWLYR (modello o codice del fabbricante)�� �6LPEROR�GL�XWLOL]]R (per Vigili del fuoco)�� �6LPEROR�GHL�SURLHWWRUL�IDFFLDOLPrescrizione Opzionale�� �5HVLVWHQ]D�DOO¶DEUDVLRQH7 = Resistenza all’appannamento�� �5HVLVWHQ]D�SDUWLFHOOH�DOWD�YHORFLWj�FRQ�PHGLD�HQHUJLD�� � GL�LPSDWWR�WHPSHUDWXUH�HVWUHPH�������&�H�����&�9 = Propietà elettrichePrescrizione Standard��� �5LIHULPHQWR�DO�PDQXDOH�GL�LVWUX]LRQH

Protezione dal calore radiante VFR-V2

Dichiarazione di conformitàSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

11

VFR-EVO

3.3 - DATI TECNICILarghezza ............................................................ ����PPAltezza ................................................................. ����PPLunghezza a schermo e visiera retratta .............. ����PPLunghezza a schermo e visiera estratta .............. ����PP3HVR��VHQ]D�DFFHVVRUL�� ....................................����J�F�D�Taglie ............................................................... GD����D���

3.4 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

,O�IDEEULFDQWH�Sicor S.p.A.

� 9LD�&��3LVDFDQH�Q������D���������3(52��0,�� 7HO������������������)D[���������������� e-mail [email protected]

LQWHUQHW��KWWS���ZZZ�VLFRU�VXUHFR�LW

'LFKLDUD�FKH�L�'3,�GHVFULWWL�DSSUHVVR��

ELMI PER VIGILI DEL FUOCO SERIE VFR EVO 6RQR� FRQIRUPL� DOOH� GLVSRVL]LRQL� GHOOD�'LUHWWLYD� �������CEE e ai requisiti di Protezione antincendio della Direttiva VXOO¶HTXLSDJJLDPHQWR�PDULWWLPR��0('��������&(�PRGL¿FDWD�GDOOD�'LUHWWLYD���������8(�H�DOOH�1RUPDWLYH��1D]LRQDOL�FKH�UHFHSLVFRQR� OH�QRUPDWLYH�DUPRQL]]DWH�(1�����������(1�������������(1�����������

6RQR� LGHQWLFL� DL� '3,� GHOO¶� DWWHVWDWR� GL� FHUWL¿FD]LRQH�&(�'3,�����������0('�����������0('����������H� WHVW� UH-SRUW�������0(�'3,����������0(�'3,����H������0(�'3,����ULODVFLDWL�GD�

&6,�6�S�$��9LDOH�/RPEDUGLD����±�������%ROODWH��0,��WLWRODUH�QXPHUR�GL�LGHQWL¿FD]LRQH�Q������

In fede SICOR S.p.A.

L�L�L

,O�IDEEULFDQWH�Sicor S.p.A.

� 9LD�&��3LVDFDQH�Q������D���������3(52��0,�� 7HO������������������)D[���������������� e-mail [email protected]

LQWHUQHW��KWWS���ZZZ�VLFRU�VXUHFR�LW

'LFKLDUD�FKH�L�'3,�GHVFULWWL�DSSUHVVR�� a) SCHERMO FACCIALE TRASPARENTE VFR V1;b) SCHERMO FACCIALE METALLIZZATO VFR V2;c) SCHERMO OCULARE VFR V3

6RQR�FRQIRUPL�DOOH�GLVSRVL]LRQL�GHOOD�'LUHWWLYD��������&((�H�DOOH�1RUPDWLYH�1D]LRQDOL�FKH�UHFHSLVFRQR� OH�QRUPDWLYH�DUPRQL]]DWH�(1������������H�(1���������

6RQR�LGHQWLFL�DL��'3,�GHOO¶�DWWHVWDWR�GL�FHUWL¿FD]LRQH�&(�H�WHVW�UHSRUW��

a) �����0(�'3,���$�DQG�������0(�'3,������&(�Q����� b)������0(�'3,���%�DQG������0(�'3,������&(�Q�����c)������0(�'3,���B��DQG������0(�'3,���B����&(�Q�����

ULODVFLDWL�GD��&6,�6�S�$��9LDOH�/RPEDUGLD����±�������%ROODWH��0,��WLWRODUH�QXPHUR�GL�LGHQWL¿FD]LRQH�Q������ In fedeSICOR S.p.A.

Dati tecniciSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

10

VFR-EVO

3.1.d - Smontaggio / montaggio para-nuca

�YHGHUH�¿JXUD����H�¿JXUD������� 6JDQFLDUH�L�WUH�ERWWRQL�GL�DJJDQFLR�GHO�SDUDQXFD�����DO�

supporto di bardatura.- Per rimontare il paranuca procedere in senso inverso

allo smontaggio.

3.2 - RIFERIMENTI E CODIFICA DEI RICAMBI

Elenco ricambi standard

Codice Descrizione

��������FRG�FRO� Calotta esterna verniciata���������� Placca frontale standard nero���������� Kit supporti lampada���������� Kit supporti laterali���������� Kit leve movimento schermo oculare���������� Kit agganci maschera���������� Calotta interna in Poliuretano���������� 6FKHUPR�RFXODUH�WUDVSDUHQWH�9)5�9����������� 6FKHUPR�IDFFLDOH�ULÀHWWHQWH�9)5�9����������� Kit frizione schermi���������� Rete di sospensione��������� Sistema di ritenuta con mentoniera���������� 3DUDQXFD�VWDQGDUG�)9�DOOXP����38���������� Comfort posteriore == 6LVWHPD�GL�UHJROD]LRQH�WDJOLH����������� - regolatore a cremagliera���������� - fascia anteriore���������� Bardatura di supporto���������� Kit viti di chiusura

Varianti e Accessori opzionali

Codice Descrizione

Placca frontale:

���������� metallizzata argento���������� metallizzata oroSu richiesta metallizzata argento con incisioneSu richiesta metallizzata oro con incisione

Paranuca:

���������� 0RG��VWDQGDUG�LQ�QRPH[���IHOWUL���������� 0RG���VWDQGDUG�LQ�ODQD���������� 0RG���RODQGHVH�LQ�QRPH[���IHOWUL���������� 0RG��RODQGHVH�LQ�ODQD���������� 3DUDQXFD�)9�DOOXP����1RPH[

6FKHUPL�IDFFLDOL����������� 6FKHUPR�WUDVSDUHQWH�9)5�9�

Lampade compatibili:

���������� 3HOL�0LW\OLWH���������� 8.��$$���������� 8.��$$

Tabella codici colore calotta

Codice Colore

��� %LDQFR�5$/�������� 1HUR�5$/�������� *LDOOR�5$/�������� *LDOOR�)/8�5$/�������� 5RVVR�5$/�������� Grigio metallizzato��� $UDQFLR�5$/�������� $UDQFLR�)/8�5$/�������� 1LFKHODWR����� Fotoluminescente

7DEHOOD�FRGLFL�FRORUH�NLW�ULIUDQJHQWLCodice Colore

��� Giallo��� Rosso��� Blu��� 9HUGH��� Grigio��� Arancio

Norme generaliSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

7

VFR-EVO

0DUFDWXUD�GHOOR�6FKHUPR�IDFFLDOH�ULÀHWWHQWH��9)5�9���9HGHUH�¿JXUD���Prescrizione Standard�� �5LIHULPHQWR�QRUPD�� �,GHQWL¿FDWLYR�FRVWUXWWRUH�� �,GHQWL¿FDWLYR (modello o codice del fabbricante)�� �6LPEROR�GL�XWLOL]]R (per Vigili del fuoco)�� �6LPEROR�GHL�SURLHWWRUL�IDFFLDOLPrescrizione Opzionale�� �5HVLVWHQ]D�DOO¶DEUDVLRQH7 = Resistenza all’appannamento�� �5HVLVWHQ]D�DL�UDJJL�LQIUDURVVL9 = Resistenza particelle alta velocità con media energia � � GL�LPSDWWR�HVWUHPH�WHPSHUDWXUH�������&�H�����&���� �3URSLHWj�HOHWWULFKHPrescrizione Standard��� �5LIHULPHQWR�DO�PDQXDOH�GL�LVWUX]LRQH

0DUFDWXUD�GHOOR�6FKHUPR�RFXODUH��9)5�9���9HGHUH�¿JXUD���Prescrizione Standard�� �5LIHULPHQWR�QRUPD�� �,GHQWL¿FDWLYR�FRVWUXWWRUH�� �,GHQWL¿FDWLYR (modello o codice)�� �6LPEROR�GL�XWLOL]]R (per Vigili del fuoco)�� �6LPEROR�GHL�SURLHWWRUL�RFXODULPrescrizione Opzionale�� �5HVLVWHQ]D�DOO¶DEUDVLRQH7 = Resistenza all’appannamento�� �5HVLVWHQ]D�SDUWLFHOOH�DOWD�YHORFLWj�FRQ�PHGLD�HQHUJLD� di impattoPrescrizione Standard9 = Riferimento al manuale di istruzione

NOTA: Su tutti gli schermi sul lato destro sono pre-senti due datari atti ad indicare il mese e l’anno di fabbricazione.

1.1.d - Parti di ricambio ed accessori

ATTENZIONEDevono essere utilizzati e montati esclusivamente solo ULFDPEL�RULJLQDOL�HG�DFFHVVRUL�H�'3,�DXWRUL]]DWL�H�FHUWL¿FDWL�dallo stesso produttore. L’utilizzo di ricambi non originali ed DFFHVVRUL�QRQ�DXWRUL]]DWL�ID���� rendere l’elmo non conforme alla normativa vigente��� decadere le condizioni di garanzia��� rendere l’utilizzatore stesso responsabile per eventuali

incidenti.

ATTENZIONE��� 1RQ�DSSOLFDUH�PDL��GHFDOFRPDQLH�H�R�WDUJKHWWH�GL�LGHQ-

WL¿FD]LRQH� D�PHQR�GL� ���PP�GDL� ERUGL� GHOOD�&DORWWD��L’inosservanza può ridurre i livelli di protezione o le proprietà dielettriche.

- 1RQ�DOWHUDUH�R�PRGL¿FDUH�PDL�O¶HOPR�

1.1.e - Immagazzinamento IMPORTANTE

• L’ elmo deve essere immagazzinato in un luogo pulito, asciutto, buio, lontano da fonti di calore e ad una tem-SHUDWXUD��FRPSUHVD�WUD�L�����&�H�L�����&�

• L’ elmo deve essere conservato nell’apposita custodia fornita.

��� 1RQ�WHQHUH�PDL�O¶HOPR�LQXWLOL]]DWR��VHQ]D�O¶DSSRVLWD�FXVWR-dia all’interno del veicolo per evitare l’inutile esposizione DOOD�OXFH�GHO�VROH��UDJJL�89��

1.1.f - Durata*OL�HOPL�GHOOD�VHULH�9)5�KDQQR�XQD�YLWD�LQGH¿QLWD�VH�YHQ-JRQR�DVVLFXUDWH�OH�VHJXHQWL�FRQGL]LRQL�• corretto immagazzinamento;• corretto utilizzo;��� RJQL�GXH�DQQL�GHYRQR�HVVHUH�VRWWRSRVWL�DG�XQD�YHUL¿FD�

GD�SHUVRQDOH�6LFRU�R�TXDOL¿FDWR�GD�6LFRU�

NOTA:�*OL�HOPL�H�R�JOL�VFKHUPL�VRWWRSRVWL�D�IRUWL�VROOHFLWD]LRQL� �VKRFN� WHUPLFL��PHFFDQLFL��HOHWWULFL� HFF��� GHYRQR�HVVHUH� LVSH]LRQDWL�prima del successivo utilizzo.

1.1.g - Smaltimento• Attenersi scrupolosamente a quanto previsto dalle leggi

in vigore all’atto dello smaltimento.

2 - UTILIZZO

2.1.a - Indossaggio �9HGHUH�¿JXUD���(IIHWWXDUH�LQ�VHTXHQ]D�OH�VHJXHQWL�RSHUD]LRQL�

1.� ,QGRVVDUH�FRUUHWWDPHQWH�O¶HOPR�FRPH�LQGLFDWR�LQ�¿JXUD���

IMPORTANTEL’elmo per garantire una migliore indossabilità delle ma-schere antigas è stato realizzato in modo da lasciare libera la fronte.

2. Chiudere il sottogola3. Regolare la taglia4. Regolare l’antiscalzamento5.� $EEDVVDUH�JOL�VFKHUPL�H�YHUL¿FDUH�FKH�QRQ�DEELDQR�LQ-

terferenze con il viso, se si riscontrano delle interferen-ze agire nuovamente sulle regolazioni.

2.1.b - Utilizzo del sistema di regola-zione taglie

� �9HGHUH�¿JXUH���H��� IMPORTANTE

L’elmo viene fornito con la fascia di regolazione taglia tutta allargata.Per una corretta regolazione rispettate la sequenza riportata nel manuale.

Utilizzo e regolazioniSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

8

VFR-EVO

- Indossare l’elmo, quindi regolare la taglia utilizzando la URWHOOD�����

- Per raggiungere una regolazione ottimale si consiglia, premendo con una mano sull’elmo indossato di effettuare un ulteriore regolazione con l’altra mano.

- Il sistema di regolazione taglie agisce anche sul sistema antiscalzante.

�� 7LUDUH�L�GXH�QDVWUL�����FKH�FROOHJDQR�LO�VRWWRJROD�FRQ�LO�sistema di regolazione solo durante la prima regolazione.

2.1.c - Regolazione altezza� �9HGHUH�¿JXUD���- La regolazione dell’altezza si ottiene agendo sui velcri

����GHOOD�UHWLQD�GL�VRVSHQVLRQH�����DI¿QFKp�LO�FDVFR�ULVXOWL�correttamente calzato.

2.1.d - Sottogola� �9HGHUH�GD�¿JXUD����D�¿JXUD����Regolazione- Indossare l’elmo.- Regolare la taglia � �&RPH�GHVFULWWR�QHO�&DS������E����� )DU�VFRUUHUH�LO�QDVWUR�GL�UHJROD]LRQH�����QHO�WUDYHUVLQR�

GL�UHJROD]LRQH�GHO�VLVWHPD������DJHQGR�RSSRUWXQDPHQWH�FRQ�OD�PDQR�GHVWUD�VXOO¶DSSRVLWR�VXSSRUWR�����H�FRQ�OD�sinistra tirando il nastro dopo aver sganciato il velcro.

��� 5HJRODUH�OD�PHQWRQLHUD�DI¿QFKp�DSSRJJL�FRUUHWWDPHQWH�sul mento.

��� 7LUDUH� QXRYDPHQWH� LO� QDVWUR� ���� DI¿QFKp� LO� VLVWHPD� VL�assesti correttamente e bloccarlo in posizione con il velcro.

��� $JJDQFLDUH�OD�¿EELD���� 7LUDUH�L�QDVWUL�����LQ�PRGR�GD�EORFFDUH�LO�FDVFR�VXOOD�WHVWD���� )LVVDUH�L�QDVWUL�����FRQ�JOL�DSSRVLWL�YHOFUL�

����H��� 8WLOL]]R�GHOOR�VFKHUPR�RFXODUH�trasparente �9HGHUH�¿JXUD����

- Studiato per proteggere la zona oculare dalla proiezione di particelle solide e liquide.

- La forma semisferica e concentrica la rende esente da distorsioni ottiche.

La movimentazione dello schermo oculare avviene mediante OD�URWD]LRQH�GHOOH�DSSRVLWH�OHYH�����SRVL]LRQDWH�VXL�VXSSRUWL�laterali.

����I��� 8WLOL]]R�GHOOR�VFKHUPR�IDFFLDOH�ULÀHWWHQWH��9HGHUH�¿JXUH���������

- Schermo di protezione per avvicinamento al calore ra-diante.

Disegnato in modo da seguire la conformazione del volto presenta sulla linea mediana una sagomatura atta ad alloggiare il naso e gli zigomi. La zona non compresa nel campo visivo è stata opacizzata per non causare effetti di bifocalità. La sua ampiezza garantisce una totale protezione del viso dell’utilizzatore.

- La parte sporgente dello schermo è utilizzabile come ot-tima presa per tutta la sua ampiezza ed è comodamente

raggiungibile anche in condizioni di limitata operatività.- Lo schermo, mediante il dispositivo di frizione, può es-

sere regolato nella posizione prescelta. IMPORTANTE

Per una corretta movimentazione si consiglia, premendo con una mano sull’elmo indossato, di prendere la parte VSRUJHQWH�GHOOR�VFKHUPR��H�GL�DEEDVVDUOD�¿QFKp�LO�QDVR�H�gli zigomi non siano alloggiati nella sagomatura.

2.2 - UTILIZZO DEI DISPOSITIVI PER LA PROTEZIONE DELLE VIE RESPIRATORIE&RQ�O¶HOPR�q�SRVVLELOH�XWLOL]]DUH�GLYHUVL�WLSL�GL��GLVSRVLWLYL�

�� 0DVFKHUD�SLHQR�IDFFLDOH�H�DXWRSURWHWWRUL�GL�WLSR�VWDQGDUG�a cinque punti.

�� 0DVFKHUD� SLHQR� IDFFLDOH� H� DXWRSURWHWWRUL� FRQ� LQQHVWR�rapido due punti.

IMPORTANTEPer i sistemi e le regolazioni riguardanti i dispositivi e l’ab-ELQDPHQWR�HOPR�PDVFKHUD�DWWHQHUVL�D�TXDQWR�SUHYLVWR�QHJOL�VSHFL¿FL�PDQXDOL�GHL�SURGXWWRUL�

2.2.a - Dispositivi di tipo standard a cinque punti� �9HGHUH�GD�¿JXUH����H����L’elmo è compatibile con tutti i dispositivi dotati di aggancio standard a cinque punti.- Aprire al massimo il sistema di regolazione taglia agendo

VXOOD�URWHOOD������� ,QGRVVDUH�FRUUHWWDPHQWH�LO�GLVSRVLWLYR�����- Indossare l’elmo ed effettuare la regolazione taglia.- Regolare correttamente il sottogola come descritto nel

SXQWR�����G�

2.2.b - Dispositivi con innesto rapido a due punti

� �9HGHUH�GD�¿JXUD����D�¿JXUD����L’elmo è stato appositamente studiato per indossare un dispositivo con attacco esterno.- Indossare l’elmo come indicato precedentemente.�� ,QGRVVDUH� LO� GLVSRVLWLYR� ���� DJJDQFLDQGR� JOL� DWWDFFKL�

HVWHUQL�GHOOR�VWHVVR�����QHJOL�DSSRVLWL�DOORJJLDPHQWL�SRVWL�QHL�VXSSRUWL�ODWHUDOL�����

IMPORTANTEGli agganci maschera, presenti in entrambi i lati del casco, sono stati posizionati in modo da risultare idonei per la mag-gior parte degli utilizzatori. In caso di necessità è possibile PRGL¿FDUH�OD�SRVL]LRQH�GHOO¶DJJDQFLR�PDVFKHUD�SUHPHQGR�DOWHUQDWLYDPHQWH�VXL�GXH�SHUQL�����XWLOL]]DQGR�OD�FKLDYH�D�brugola in dotazione e premendo contemporaneamente VXOO¶DJJDQFLR�¿QR�DOOR�VFRUULPHQWR�QHOOD�SRVL]LRQH�VXFFHV-VLYD�SUHGLVSRVWD�VXOOD�EDVH�GHO�VXSSRUWR�������

ManutenzioneSICUREZZA COMPAGNIE RIUNITE

9

VFR-EVO

2.3 - PREDISPOSIZIONE PER ACCESSORI OPZIONALI*OL�HOPL�VHULH�9)5�VRQR�UHDOL]]DWL�H�FHUWL¿FDWL�R�SHU�HVVHUH�XWLOL]]DWL�FRQ�L�VHJXHQWL�DFFHVVRUL�RS]LRQDOL�- bande rifrangenti;- sotto casco;- dispositivi per la protezione del collo e delle spalle;- dispositivi di illuminazione costituiti da lampada e sup-

porto;- sistemi di radiocomunicazione laringofonici o cranialiIstruzioni dettagliate riguardanti l’utilizzo degli accessori YHUUDQQR�IRUQLWH�FRQ�O¶DFFHVVRULR�VSHFL¿FR�3HU�XOWHULRUL�LQIRUPD]LRQL�LQ�PHULWR�FRQWDWWDUH�O¶8I¿FLR�&RP-merciale Sicor SpA.

3 - MANUTENZIONE

3.1 - PREMESSA GENERALETutti i componenti costitutivi dell’elmo sono completamente rimovibili per le operazioni di pulizia e sostituibili in caso di usura e rottura.

ATTENZIONE1HO�FDVR�LQ�FXL�O¶HOPR�YHQJD��VRWWRSRVWR�D�IRUWL�VKRFN�GRYXWL�D�XUWL��FDGXWH��SHUIRUD]LRQL��VFRVVH�HOHWWULFKH��D��IRUWL�VROOHFLWD]LRQL�PHFFDQLFKH���D�FRQWDWWL�FRQ�DFLGL�H�LGURFDUEXUL��D�OXQJKL�SHULRGL�GL�XWLOL]]R��VL�FRQVLJOLD�GL�provvedere alla revisione completa presso la Sicor SpA o alla immediata sostituzione.

����D��� 3XOL]LD�GHOO¶HOPR�H�GHJOL�VFKHUPL IMPORTANTE

Per la pulizia non utilizzare spazzole o panni ruvidi, non usare solventi o alcoli.

3.1.a.1 - Pulizia del comfort

6PRQWDUH�LO�FRPIRUW�FRPH�GHVFULWWR�QHO�FDSLWROR�����E�H�OD-varlo seguendo le seguenti indicazioni

40°7HPSHUDWXUD�PDVVLPD�GL�ODYDJJLR����&��Agitazione risciacqui e centrifugazione

normali.

Il tessile non sopporta il trattamento con cloro

PLavabile con tetracloroetilene,

PRQRÀXRUR�WULFORURPHWDQR�HG�LGURFDUEXUL

0DQXWHQ]LRQH�FRQVLJOLDWD�/DYDUH�LO�FDSR�DG�XQD�WHPSHUDWXUD�PD[��GL����&1RQ�FDQGHJJLDUHLavabile a secco con percloroetileneAsciugabile all’aria

1HO�FDVR� LQ�FXL� LO�FRPIRUW�VLD�VWDWR� LPEUDWWDWR�DQFKH�VROR�VXSHU¿FLDOPHQWH� FRQ� VRVWDQ]H� LQ¿DPPDELOL� R� WRVVLFKH� VL�

raccomanda l’immediata sospensione del suo utilizzo e l’avvio delle operazioni di pulizia ove possibile o di distru-zione ed eliminazione in tutti gli altri casi.

3.1.a.2 - Pulizia dell’elmo- Pulire la parte esterna della calotta, il sistema di riten-

zione, la fascia per la regolazione taglie, ed il comfort utilizzando un panno morbido inumidito con acqua tiepida e sapone neutro e lasciare che i componenti dell’elmo si asciughino a temperatura ambiente.

- Pulire gli schermi con acqua tiepida e asciugare con un SDQQR�PRUELGR�FKH�QRQ�JUDI¿�OD�VXSHU¿FLH�

- Prima di indossare l’elmo controllare che tutti i particolari siano completamente asciutti.

3.1.b - Smontaggio dell’elmo� �YHGHUH�GD�¿JXUD����D�¿JXUD����

IMPORTANTESi raccomanda di leggere interamente ogni singolo paragra-fo prima di procedere alle operazioni di smontaggio.Per poter procedere allo smontaggio, porre l’elmo capovolto VRSUD�XQ�SLDQR�VJRPEUR��DO�¿QH�GL�QRQ�SHUGHUH�L�FRPSR-nenti.Durante le procedure di smontaggio aver cura di riporre ordinatamente tutte le parti costituenti l’elmo.

Per smontare completamente l’elmo eseguire le seguenti RSHUD]LRQL�

�� 5LPXRYHUH�LO�VLVWHPD�GL�UHJROD]LRQH�WDJOLH�����VJDQFLDQGR�JOL�DJJDQFL�DQWHULRUH�����H�ODWHUDOL�����

�� 6¿ODUH�L�QDVWUL�SRVWHULRUL�����H�OH�¿EELH�����FKH�FROOHJDQR�LO�VLVWHPD�GL�UHJROD]LRQH�WDJOLH�����DOOD�PHQWRQLHUD�

�� &RQ�OD�FKLDYH�LQ�GRWD]LRQH�ULPXRYHUH�L�GXH�VXSSRUWL�����lampada laterali svitando la relativa vite.

�� 6YLWDUH� OH� YLWL� ���� H� ULPXRYHUH� L� VXSSRUWL� YLVLHUH� ���� OD�EDUGDWXUD�GL�VXSSRUWR�����OH�YLVLHUH������H������

- Allargare leggermente la calotta esterna e rimuovere la FDORWWD�LQWHUQD������

�� 5LPXRYHUH�OD�UHWH�GL�VRVSHQVLRQH������GDOOD�EDUGDWXUD�GL�VXSSRUWR�����V¿ODQGR�L�QDVWUL�SRVWHULRUL�������VJDQFLDQGR�L�ERWWRQL�ODWHUDOL������H�VJDQFLDQGR�JOL�DJJDQFL�DQWHULRUL������

3.1.c - Montaggio dell’elmo

IMPORTANTESi raccomanda di leggere interamente ogni singolo para-grafo e di individuare ogni singolo componente prima di procedere alle operazioni di montaggio.Per poter procedere al montaggio porre ordinatamente tutte OH�SDUWL�FRVWLWXHQWL�O¶HOPR�VRSUD�XQ�SLDQR�VJRPEUR�DO�¿QH�GL�non perdere i componenti.Per montare completamente l’elmo eseguire le seguenti RSHUD]LRQL�- Rimontare il tutto procedendo in senso inverso facendo

DWWHQ]LRQH�D�SRVL]LRQDUH�OH�OHYH���D��GL�PRYLPHQWD]LRQH�VFKHUPR�RFXODUH�H�L�VXSSRUWL�ODPSDGD�����QHL�ULVSHWWLYL�lati destro e sinistro.