0 La matematica per gli studenti ciechi Il progetto europeo LAMBDA Flavio Fogarolo Ministero...

1

La matematica per gli studenti ciechiIl progetto europeo LAMBDA

Flavio Fogarolo Ministero Istruzione – CSA di Vicenza 12 dicembre 2003

La matematica per gli studenti ciechi: il progetto europeo LAMBDALa matematica per gli studenti ciechi: il progetto europeo LAMBDA

Flavio FogaroloMinistero Istruzione – CSA di Vicenza

2



LAMBDA projetLinear Access to Mathematics for Braille Device andAudio-sinthesis

3



LAMBDA projetUnione Europea

IST - Information Society Technologies

Action Line: Persons with special needs, including the disabled and the elderly - Systems for independent living

4



LAMBDA projet

il consorzioLAMBDA

14 partner7 paesi europei

5



LAMBDA projet

il consorzioLAMBDA

Arca Progetti SRL Verona ITALIAVeia Progetti SRL - Verona ITALIA Università di York UKUniversità di Tolosa FRANCIAUniversità di Milano ITALIAMIUR - C.S.A. di Vicenza - ITALIAEBU European Blind Union FRANCIAACAPO Lisbona PORTOGALLOONCE Madrid SPAGNARNIB Londra UKBIC Monza, ITALIA Dodecanese Ass. Rodi - GRECIALogos Center - Mosca RUSSIAUIC di Verona - ITALIA

6



LAMBDA projet

il consorzioLAMBDA


7



LAMBDA projet

il consorzioLAMBDA


8



LAMBDA projet

il consorzioLAMBDA


9



Il problema

Gli studenti ciechi sono ancora troppo penalizzati negli studi scientifico-matematici.

10



Grazie alle tecnologie informatiche gli studenti ciechi possono affrontare molto meglio che nel passato quasi tutte le discipline di studio.

Principali vantaggi:

Accesso a tutti i documenti in formato elettronico

Maggiore funzionalità e velocità rispetto agli strumenti braille tradizionali

Testi direttamente accessibili anche a chi non conosce il braille

11



Ma questo finora non vale per la matematica

Accesso a tutti i documenti in formato elettronico

Maggiore funzionalità e velocità rispetto agli strumenti braille tradizionali

Testi direttamente accessibili anche a chi non conosce il braille

12



Mentre i documenti matematici sono di tipo grafico e bidimensionale

il braille e tutti gli strumenti di accesso usati dai ciechi sono di tipo testuale lineare.

13



2 21

1 1 1

x x

x x x

[ $ 5 _ x 6 + a + a 9 + b * n p 5 _ x 6 + a 9 5 _x - + a 9 ? 6 $ _ x + b * n p _ x - + a ? o

14



Esigenze più sentite

Per gli alunni della scuola media e superiore:eseguire con il computer gli esercizi di matematica in modo veloce ed efficiente.

1

15




Dare agli insegnanti, in particolare a quelli delle scuole integrate che non conoscono il braille, degli strumenti adeguati per controllare direttamente i processi di apprendimento degli alunni.

2

16




Per gli studenti delle scuole superiori e dell'università, la disponibilità di un editor matematico efficace, potente e flessibile, sia in lettura che in scrittura.

3

17




Ancora:strumenti per superare i limiti della scrittura lineare e facilitare la comprensione del testo matematico aiutando a coglierne la struttura e le relazioni interne.

4

18




Ancora per gli studenti delle scuole superiori e dell'università:possibilità di importare documenti matematici dai più diffusi formati standard, esportarli nei formati stessi, stamparli sia in braille che in modalità grafica normale.

5

19




Per i trascrittori: strumenti davvero efficienti per la preparazione di libri braille di matematica e di altre discipline scientifiche.

6

20



Il progetto LAMBDALinear Access to Mathematics for Braille Device andAudio-sinthesis

21



Il progetto LAMBDAStrategie: Testo matematico in formato lineare Codice collegato ad uno standard

(MathML) Editor con funzioni compensative

22



Il progetto LAMBDAPropone un sistema integrato composto da:Un editor per la scrittura di espressioni

matematiche in modo lineare, potente ed efficiente

Un codice matematico lineare collegato al MathML, compatto e accessibile ai vedenti

Un sistema di conversione in grado di gestire, in ingresso e in uscita, i più comuni formati di scrittura matematica

23



L’ambiente LAMBDA

Codice Editor

Completo(standard MathML)

Transferibile

compatibile con tutti i codici

matematici (I/O) attraverso il MathML

output di stampa in tutti i codici nazionali

braille a 6 punti

Gestibile sia con display braille che con sintesi

vocale

Strumenti per l’immissione di simboli e marcatori

Strumenti di manipolazione

Strumenti per agevolare l’analisi e la comprensione

del testo matematico

Trasparenti ai vedenti

Compatto

24



Tex, LaTeX, Mathtype (Word), Mathematica etc.

Editor

MathML

codiceLambda

Display braille (8 punti)

Sintesi vocale Schermo (Codice lineare)

Stampante a inchiostro (Codice lineare)

Schermo (Codice grafico)

Stampante a inchiostro (Codice grafico)

Stampante Braille (secondo le regole del codice nazionale a 6 punti)

25




Input dell’utente:TastieraTastiera braille

Mouse

Editor

MathML

codiceLambda







26




Input dell’utente:TastieraTastiera braille

Mouse

Editor

MathML

codiceLambda







27



Trasparenza del codicePur conservando la forma lineare, il testo matematico deve essere comprensibile ai vedenti, anche con breve addestramento.

28



Trasparenza del codice

2 21

1 1 1

x x

x x x

[ $ 5 _ x 6 + a + a 9 + b * n p 5 _ x 6 + a 9 5 _x - + a 9 ? 6 $ _ x + b * n p _ x - + a ? o

29



Funzioni compensativeAttraverso il software di gestione si cerca di ridurre gli svantaggi della notazione lineare e della manipolazione attraverso la tastiera.L’editor attivo riconosce gli elementi matematici e le loro interazioni e aiuta nella navigazione.

30



Funzioni compensative

2 21

1 1 1

x x

x x x

31




2 21

1 1 1

x x

x x x

+ -

spaziatura

C

32




2 21

1 1 1

x x

x x x

+ -

spaziatura

C

33




2 21

1 1 1

x x

x x x

+ -

spaziatura

C

34




2 21

1 1 1

x x

x x x

+ -

35




2 21

1 1 1

x x

x x x

+ -

compressione

S

36




2 21

1 1 1

x x

x x x

+ -

compressione

S

37




2 21

1 1 1

x x

x x x

+ -

compressione

S

38




2 21

1 1 1

x x

x x x

+ -

39




2 21

1 1 1

x x

x x x

scritturasu piùrighe

40



FlessibilitàIl sistema è destinato a utenti molto diversi tra loro, per età e competenze informatiche.L’ambiente dovrà adattarsi in modo efficace e immediato alle esigenze di tutti.

41



FlessibilitàPer i meno espertiVisualizzare solo le funzioni necessarie, menù ridotti, pochi comandi semplici e intuitivi, addestramento iniziale ridottoPer gli utenti evolutiStrumenti di gestione potenti, buffer multipli, molti comandi specifici, possibilità memorizzare sequenze di comandi, linguaggio di script...

42



Problemi Definizione del codice braille

matematico a 8 punti

Rapporti tra sistemi di notazione basati sull’aspetto e sistemi basati sul contenuto

43



Definizione del codice braille matematico a 8 punti

Problemi apertinon esiste in Italia uno standard per

il braille informatico a 8 puntii sistemi di notazione per la

matematica braille tradizionali sono molto diversi da paese a paese

le stesse associazioni Braille-ASCII sono diverse da paese a paese.

44



Rapporti tra sistemi di notazione basati sull’aspetto e sistemi basati sul contenuto

Problemi apertii sistemi di scrittura matematica al computer

sono quasi tutti legati al solo aspetto tipografico della formula, non al contenuto.

viceversa la notazione braille è quasi ovunque riferita direttamente al contenuto.

il MathML consente entrambi i sistemi ma non esistono strumenti affidabili di conversione.

45



SperimentazioneAll’inizio del 2004 parte la sperimentazione del prototipo.Si inizia con le versioni inglese e italiana.

Cerchiamo scuole disposte a collaborare.

46



www.lambdaproject.org

[email protected]

0 La matematica per gli studenti ciechi Il progetto europeo LAMBDA Flavio Fogarolo Ministero...

Documents

Transcript of 0 La matematica per gli studenti ciechi Il progetto europeo LAMBDA Flavio Fogarolo Ministero...