irp-cdn.multiscreensite.com cv HR494H10.pdfCreated Date: 4/3/2013 6:08:42 PM
1
HR 494H/10 CARATTERISTICHE - Ciclo Diesel 4 tempi - lniezione indiretta - Aspirazione: naturale - Cilindri n.4 - Alesaggioxcorsa mm 94x1OO - Cilindrata cm3 2776 - lnclinazione longitudinale 15" - lnclinazione trasversale 40' - Peso imballo Kg 7O - Volume imballo m3 O,49 ALLESTIMENTO BASE - Campana coprivolano SAE - illotorino awianento 2,4 l«w - 12 V - Alternatore 55 A - 12 V - Candelette di preriscaHamenio - Filtri olio e combustibile - Filtro aria - Raffrcddamento motoread acqu dolce con scambiatore di calore ad acqua di mare - Rafireddamento olio rnotore e olb invertitore con scambiatore di calore ad acqua di mare - Raffreddamenio del colleftore di scarico ad acqua dolce - Pompa circolazione acqua di mae in brcruo con girante in gornma speciale - Pompa centrifuga per la circolazione dell'acqua dolce - Pompa estrazione olio dalla coppa - Miselatore gas di scaico,/acqua mare - Supporti elastici - Cruscotto con stumenti eletùici ed allami APPL. A RICHIESTA - lmpianto elettrico a 24 V - Puleggia anteriore supplementare a 2 gole - Invertitore idraulico SPECIFICATION - Diesel 4 stroke cycle - lndirect injection - Naturally aspirated - Cylinders: 4 - Bore x stroke mm 94 x 100 - Tdtal displacement cm3 2776 - Long: lnclination 15" - Trarlsv. lnclination 40" - Packing weight Kg 70 - Packing volume m3 0.49 STANDARD EQUTPMENT - SAE flywheel housing - 2.4kw - 12 V starter motor - 554 - 12 V alternator - Preheating glow plugs - Lube-oil and fuel filters - Air filter - Freshwater engine cooling system with seawater heat exchanger - Engine and reverse/reduction gear lubricating oil cooled by a seawater heat exchanger - Freshwater cooled exhaust manifold - Bronze seawater circulating pump with impeller at special rubber - Centrifugal pump fo freshwater circulation - Scavenge oil hand pump - Exhaust gas/seawater mixer - Flexible mountings - Electrical instruments panel with alarms OPTIONAL EOUIPMENTS - 24 V electric system - Supplementary two-groove front pulley - Hydraulic reverse/reduction gear box CARACTERISTIQUES - Cycle Diesel à 4 temps - lnjection indirecte - Aspiration naturelle - Cylindres n. 4 - Alésage x course mm 94 x 1OO - Cylindrée totale cm3 2776 - lnclinaison en avant et en arrière 15' - lnclinaison à droite et à gauche 40" - Poids de l'emballage kg 7O - Cubage me 0,49 EQUIPEMENT STANDARD - Carter volant SAE - Démarreur 2,4kw - 12Y - Alternateur 55 A - 12 V - Bougie de préchauffage - Filtres à huile et à combustible - Filtre à air - Refroidissement moteur à eau douce avec réfrigérateur à eau de mer - Refroidissement huile moteur et huile inverseur à eau de mer - Refroidissement collecteur d'échappement à eau douce - Pompe pour la circulation de l'eau de mer en bronze avec couronne mobile en caoutchouc spécial - Pompe centrifuge circulation eau douce - Pompe de vidange - Mélangeur gaz échappement/eau de mer - Supports élastiques - Tableau de bord avec appareillage et alarmes EQUIPEMENT EN OPTION - Equipement électrique 24 V - Poulie avant supplementaire à 2 gorges - lnverseur hydraulique HAUPTMERKMALE - Viertaktdieselmotor - lndirekte Einspritzung - Ansaugen: Saugversion - Zylinder Nr. 4 - BohrungxHub mm 94x100 - Gesamthubraum cm3 2776 - Làngsneigung 15' - Quernei0ung 4O' - Verpackungsgewicht Kg 70 - Verpackungsvolumen m3 0.49 STANDARDAUSRÙSTUNG - Schwungradgehaùse SAE - Startermotor 2.4kw - 12Y - Lichtmaschine 55A - 12V - Vorglùhkerzen - Ol-und Kraftstoffilter - Luftfilter - Frischwasserkùhlung mit Seewasserwàrmetauscher - Motor- und Wendegetriebesòlkùhlung mit Seewasserwàrmetauscher - Frischwasserkùhlung des Auspuffrohrs - Seewasserumlaufpumpe aus Bronze mit Spezialgummirad - Frischwasserumlaufl<reiselpumpe - Olsaugpumpe aus der Wanne - Abgas- und Seewasserablasstutzen - Elast. Aufhàngungen - Armaturbrett mit elektr. lnstrumenten und Alarmen STANDARDAUSRÙSTUNG - 24Volt Anlage - Zusàtzliche Vorderzweiriemenscheibe - Hydr. Wendegetriebe MISURE DI INGOMBBO . OVERALL DIMENSIONS - MESURES D'ENCOMBREMENT. ABMESSUNGEN lllustrazioni e caratteristiche non ìmpegnative lllustrations and data are not binding Les caractéristiques et illustrations ne sont pas engageantes Anderungen vorbehalten lvlf' MoroRr=oo .@t§e{&§§*§ffig§@ '§ 44042 CENTO lFennara] - lraly - a cura dei Servizio Pubblicità VM - cod. 4 25A 4325 Via Fennanese, 29 A DETROIT DIESEL CO. F - 10.95 - M1 - Siaca Arti Grafiche - Cento (FE)
Transcript of irp-cdn.multiscreensite.com cv HR494H10.pdfCreated Date: 4/3/2013 6:08:42 PM
HR 494H/10CARATTERISTICHE- Ciclo Diesel 4 tempi- lniezione indiretta- Aspirazione: naturale- Cilindri n.4- Alesaggioxcorsa mm 94x1OO- Cilindrata cm3 2776- lnclinazione longitudinale 15"- lnclinazione trasversale 40'- Peso imballo Kg 7O- Volume imballo m3 O,49
ALLESTIMENTO BASE- Campana coprivolano SAE- illotorino awianento 2,4 l«w - 12 V- Alternatore 55 A - 12 V- Candelette di preriscaHamenio- Filtri olio e combustibile- Filtro aria- Raffrcddamento motoread acqu
dolce con scambiatore di caloread acqua di mare
- Rafireddamento olio rnotore e olbinvertitore con scambiatore dicalore ad acqua di mare
- Raffreddamenio del colleftoredi scarico ad acqua dolce
- Pompa circolazione acquadi mae in brcruo con girante ingornma speciale
- Pompa centrifuga per lacircolazione dell'acqua dolce
- Pompa estrazione olio dallacoppa
- Miselatore gas di scaico,/acquamare
- Supporti elastici- Cruscotto con stumenti eletùici
ed allami
APPL. A RICHIESTA- lmpianto elettrico a 24 V- Puleggia anteriore
supplementare a 2 gole- Invertitore idraulico
SPECIFICATION- Diesel 4 stroke cycle- lndirect injection- Naturally aspirated- Cylinders: 4- Bore x stroke mm 94 x 100- Tdtal displacement cm3 2776- Long: lnclination 15"- Trarlsv. lnclination 40"- Packing weight Kg 70- Packing volume m3 0.49
STANDARD EQUTPMENT
- SAE flywheel housing- 2.4kw - 12 V starter motor- 554 - 12 V alternator- Preheating glow plugs- Lube-oil and fuel filters- Air filter- Freshwater engine cooling system
with seawater heat exchanger- Engine and reverse/reduction
gear lubricating oil cooled by aseawater heat exchanger
- Freshwater cooled exhaustmanifold
- Bronze seawater circulatingpump with impeller at specialrubber
- Centrifugal pump fo freshwatercirculation
- Scavenge oil hand pump- Exhaust gas/seawater mixer- Flexible mountings- Electrical instruments panel with
alarms
OPTIONAL EOUIPMENTS- 24 V electric system- Supplementary two-groove
front pulley
- Hydraulic reverse/reductiongear box
CARACTERISTIQUES- Cycle Diesel à 4 temps- lnjection indirecte- Aspiration naturelle- Cylindres n. 4- Alésage x course mm 94 x 1OO- Cylindrée totale cm3 2776- lnclinaison en avant et en
arrière 15'- lnclinaison à droite et à
gauche 40"- Poids de l'emballage kg 7O- Cubage me 0,49
EQUIPEMENT STANDARD
- Carter volant SAE- Démarreur 2,4kw - 12Y- Alternateur 55 A - 12 V- Bougie de préchauffage- Filtres à huile et à combustible- Filtre à air- Refroidissement moteur à eau
douce avec réfrigérateur à eaude mer
- Refroidissement huile moteuret huile inverseur à eau de mer
- Refroidissement collecteurd'échappement à eau douce
- Pompe pour la circulation del'eau de mer en bronze aveccouronne mobile en caoutchoucspécial
- Pompe centrifuge circulationeau douce
- Pompe de vidange- Mélangeur gaz
échappement/eaude mer
- Supports élastiques- Tableau de bord avec
appareillage et alarmes
EQUIPEMENT EN OPTION- Equipement électrique 24 V- Poulie avant supplementaire à
2 gorges
- lnverseur hydraulique
HAUPTMERKMALE- Viertaktdieselmotor- lndirekte Einspritzung- Ansaugen: Saugversion- Zylinder Nr. 4- BohrungxHub mm 94x100- Gesamthubraum cm3 2776- Làngsneigung 15'- Quernei0ung 4O'- Verpackungsgewicht Kg 70- Verpackungsvolumen m3 0.49
STANDARDAUSRÙSTUNG
- Schwungradgehaùse SAE- Startermotor 2.4kw - 12Y- Lichtmaschine 55A - 12V- Vorglùhkerzen- Ol-und Kraftstoffilter- Luftfilter- Frischwasserkùhlung mit
Seewasserwàrmetauscher- Motor- und
Wendegetriebesòlkùhlung mitSeewasserwàrmetauscher
- Frischwasserkùhlung desAuspuffrohrs
- Seewasserumlaufpumpe ausBronze mit Spezialgummirad
- Frischwasserumlaufl<reiselpumpe- Olsaugpumpe aus der Wanne- Abgas- und
Seewasserablasstutzen- Elast. Aufhàngungen- Armaturbrett mit elektr.
lnstrumenten und Alarmen
STANDARDAUSRÙSTUNG- 24Volt Anlage- Zusàtzliche
Vorderzweiriemenscheibe- Hydr. Wendegetriebe
MISURE DI INGOMBBO . OVERALL DIMENSIONS - MESURES D'ENCOMBREMENT. ABMESSUNGEN
lllustrazioni e caratteristiche non ìmpegnative lllustrations and data are not binding Les caractéristiques et illustrations ne sont pas engageantes Anderungen vorbehalten
lvlf' MoroRr=oo.@t§e{&§§*§ffig§@ '§44042 CENTO lFennara] - lraly -a cura dei Servizio Pubblicità VM - cod. 4 25A 4325
Via Fennanese, 29 A DETROIT DIESEL CO.F - 10.95 - M1 - Siaca Arti Grafiche - Cento (FE)
