QUIQUIQUI---PietroburgoPietroburgoPietroburgo ***[[[КуиКуиКуи---ПьетробургоПьетробургоПьетробурго]]]

V ФЕСТИВАЛЬ ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО «ИЗ ВЕНЕЦИИ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГ»

Источник изображения: Google / Public domain

V Фестиваль «Из Венеции в Санкт-Петербург», организованный Генеральным консульством Италии и Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге представит зрителям Северной столицы итальянские ленты с 72-й Международной выставки кинематографического искусства в Венеции. Кинофестиваль пройдёт в киноцентре «Родина» с 4 по 8 марта 2016 г. Венецианская выставка кинематографического искусства является старейшим международным кинофестивалем, проводимым на острове Лидо с 1932 года. Её цель – представить кинокартины, созданные режиссёрами со всего мира и в самых разных художественных формах, в атмосфере свободы и диалога. Венецианский кинофестиваль состоит из нескольких частей, к которым

относятся Главный конкурс, программа «Горизонты», Международная неделя критики, Внеконкурсный показ, Особый показ. В Главном конкурсе принимают участие не более 20 фильмов,

никогда ранее не демонстрировавшихся и не участвовавших в других фестивалях. Лучшему из них присуждается приз «Золотой лев», выполненный в форме исторического символа Венеции. Церемония открытия фестиваля «Из Венеции в Санкт-Петербург» пройдет 4 марта в 19:00.

Для первого фестивального показа был выбран фильм «За Вашу любовь» режиссера Джузеппе Гаудино, который будет присутствовать в зале вместе с продюсером фильма Изабеллой Сандри, а после показа ответит на вопросы зрителей. 05 марта в 19:00 состоится показ единственного документального фильма на фестивале «Harry’s bar», который представят его режиссер Карлотта Черкуэтти и продюсер Джованни Кассинелли. Программа фестиваля включает в себя семь полнометражных и один документальный фильм с 72-й Международной выставки кинематографического искусства в Венеции 2015 года. Все фильмы будут показаны на итальянском языке с субтитрами на русском.

VVV Фестиваль итальянского кино Фестиваль итальянского кино Фестиваль итальянского кино «««Из Венеции в СанктИз Венеции в СанктИз Венеции в Санкт---ПетербургПетербургПетербург» » »

444---888 марта 2016 г.марта 2016 г.марта 2016 г. в киноцентре в киноцентре в киноцентре «««РодинаРодинаРодина» » » (Караванная улица, 12)(Караванная улица, 12)(Караванная улица, 12)

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

2

ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ

Неаполь. Анна Руотоло бездеятельна: в детстве она была самоуверенной и смелой, а сейчас нет. У нее серая жизнь, изредка раскрашивающаяся «в цвет», например, тогда, когда она выходит на террасу своего дома, с которой открывается вид на море. К тому же, в ее семье проблемы: у нее трое детей-подростков (две дочери и глухой сын) и драчливый муж, погрязший в долгах, которого она мечтает выгнать из дома. Освобождение приходит, когда Анна начинает работать суфлером в местном фикшн-сериале с щеголеватым Микеле Мильяччо в главной роли, в которого она влюбляется с первого взгляда. Ее серая жизнь марионетки, всегда и слишком готовой помогать всем и каждому, скоро кончится.

4 МАРТА, ПЯТНИЦА 4 МАРТА, ПЯТНИЦА 4 МАРТА, ПЯТНИЦА 19.00, 19.00, 19.00, БОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛ ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ И ПОКАЗ ФИЛЬМА ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ И ПОКАЗ ФИЛЬМА ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ И ПОКАЗ ФИЛЬМА PER AMOR VOSTRO / PER AMOR VOSTRO / PER AMOR VOSTRO / ЗА ВАШУ ЛЮБОВЬЗА ВАШУ ЛЮБОВЬЗА ВАШУ ЛЮБОВЬ Режиссер Джузеппе Гаудино, 2015, 110 мин. В главных ролях: Валерия Голино, Массимильяно Галло, Адриано Джаннини, Элизабетта Мирра, Эдоардо Кро

Встреча с режиссером Джузеппе Гаудино и автором сценария Изабеллой Сандри

В сицилийском городке, недалеко от дома Анны, в котором она живет с верным слугой Пьетро, только что прошли похороны, и женщина убита горем. В то же время из Франции приезжает Жанна, невеста сына Анны - Джузеппе, которая желает знать, почему Джузеппе не приехал ее встретить. Она получит ответы на свои вопросы, скрывающие правду, которая слишком тяжела для того, чтобы признаться в ней даже самой себе.

5 5 5 МАРТА, СУББОТАМАРТА, СУББОТАМАРТА, СУББОТА

17.00, 17.00, 17.00, БОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛ L’ATTESA / L’ATTESA / L’ATTESA / ОЖИДАНИЕ ОЖИДАНИЕ ОЖИДАНИЕ Режиссер Пьеро Мессина, 2015, 100 мин. В главных ролях: Жульетт Бинош, Лу де Лааж, Джорджо Коланджели, Доменико Диэле, Антонио Фоллетто

В этом документальном фильме соединяются тяготы работы, гламур, люкс и История. Уже полвека Чиприани владеет любимым кафе Хемингуэя («Он пил только джин: для него он был лучшим антисептиком в мире») и других звезд («Когда входил Орсон Веллес, казалось, что он занимал все кафе»). Бар основан в 1931 году Джузеппе, отцом Арриго и изобретателем коктейля Беллини, и назван в честь Гарри Пиккеринга, молодого человека из Бостона, остановившегося вместе с тетей в отеле «Европа» в Венеци, где работал барменом Джузеппе. За 80 лет существования кафе, принимавшее писателей, художников, режиссеров, кинодив, королей, королев и множество гурманов, стало своего рода легендой.

19.00, 19.00, 19.00, МАЛЫЙ ЗАЛМАЛЫЙ ЗАЛМАЛЫЙ ЗАЛ HARRY’S BAR / HARRY’S BAR / HARRY’S BAR / ХАРРИС БАР ХАРРИС БАР ХАРРИС БАР Режиссер Карлотта Черкуэтти, 2015, 54 мин., документальный фильм

Встреча с режиссером Карлоттой Черкуэтти и продюсером Джузеппе Кассинелли

1995 год, Остия. Двадцатилетние Витторио и Чезаре не только друзья: они «братья по жизни». Они выросли в люмпен-пролетарском поселке под Римом, их жизнь полна крайностей: ночи на дискотеках, гонки на автомобилях, алкоголь, синтетические наркотики и распространение кокаина. Они живут в симбиозе, но внутри они разные, каждый ищет то, что верно для него. Начало взрослой жизни дорого им обходится, и Витторио начинает хотеть от жизни другого: он встречает Линду и чтобы спастись, отдаляется от Чезаре, который неумолимо идет ко дну. Они снова встречаются через какое-то время, и Витторио пытается устроить друга на работу. Чезаре отказывается, потом соглашается, похоже, он решил изменить свою жизнь, но вновь зов улицы оказывается сильнее. Несмотря на бесчисленные ошибки друга, Витторио никогда не бросит Чезаре.

6 6 6 МАРТА, ВОСКРЕСЕНЬЕМАРТА, ВОСКРЕСЕНЬЕМАРТА, ВОСКРЕСЕНЬЕ

17.00, 17.00, 17.00, БОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛ NON ESSERE CATTIVO / NON ESSERE CATTIVO / NON ESSERE CATTIVO / НЕ БУДЬ ЖЕСТОКИМНЕ БУДЬ ЖЕСТОКИМНЕ БУДЬ ЖЕСТОКИМ Режиссер Клаудио Калигари, 2015, 100 мин. В главных ролях: Лука Маринелли, Алессандро Борги, Сильвия Д'Амико, Роберта Маттеи, Алессандро Бернардини

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

3

В июле 2006 года по всем главным телевизионным каналам прошла новость о смерти Леонардо Дзулиани. В Риме многочисленная группа его последователей собирается напротив дома в Трастевере, в котором родился молодой активист. Его мать в отчаянии, весь район парализован и администрация выражает солидарность семье и проводит большую манифестацию в его честь. Важная деталь в том, что Леонардо стал национальным героем благодаря тому, что он антисемит. «Овечки в траве» – это сюрреалистичный mockumentary (псевдодокументальный) фильм, затрагивающий тему антисемитизма, эксперимент, наводящий на мысли о безумии многих общественных позиций.

7 7 7 МАРТА, ПОНЕДЕЛЬНИКМАРТА, ПОНЕДЕЛЬНИКМАРТА, ПОНЕДЕЛЬНИК

17.00, 17.00, 17.00, БОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛ PECORE IN ERBA / PECORE IN ERBA / PECORE IN ERBA / ОВЕЧКИ В ТРАВЕОВЕЧКИ В ТРАВЕОВЕЧКИ В ТРАВЕ Режиссер Альберто Кавилья, 2015, 85 мин. В главных ролях: Давиде Джордано, Анна Ферруццо, Омеро Антонутти, Бьянка Наппи, Мимоза Кампирони

Три главы. Три поколения. Джиджино, 50 лет, все время в движении, поэт в ресторанах, воришка на улицах. Его отец Антонио, пенсионер, раньше работавший на предприятии Италсайдер, ностальгирует по фабрике и по тому, что та собой представляла. Знаток и популяризатор подвигов Марадоны, ему 80 лет или даже больше. И, наконец, Марко, 18 лет, помощник в магазине колбасных изделий, гонится за будущим, не зная, что делать. Вокруг них джунгли густонаселенного района Баньоли, в большом городе Неаполе, где один смысл утерян, а новый еще не был найден.

19.00, 19.00, 19.00, МАЛЫЙ ЗАЛМАЛЫЙ ЗАЛМАЛЫЙ ЗАЛ BAGNOLI JUNGLE / BAGNOLI JUNGLE / BAGNOLI JUNGLE / БАНЬОЛИ ДЖАНГЛ БАНЬОЛИ ДЖАНГЛ БАНЬОЛИ ДЖАНГЛ Режиссер Антонио Капуано, 2015, 100 мин. В главных ролях: Антонио Казагранде, Луиджи Аттриче, Марко Гриеко

Марианн Лейн – легенда рока, которая после операции на голосовых связках решает провести отпуск на острове Пантеллерия со своим молодым человеком Полом, фотографом с алкогольным прошлым и попыткой суицида за плечами. Их спокойствие нарушается, когда на остров прибывает Гарри, экстравертивный и разговорчивый музыкальный продюсер, бывший парень Марианн, в компании своей дочери Пенелоп, о существовании которой он раньше не знал.

8 8 8 МАРТА, ВТОРНИКМАРТА, ВТОРНИКМАРТА, ВТОРНИК

17.00, 17.00, 17.00, БОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛБОЛЬШОЙ ЗАЛ A BIGGER SPLASH / A BIGGER SPLASH / A BIGGER SPLASH / БОЛЬШОЙ ВСПЛЕСК БОЛЬШОЙ ВСПЛЕСК БОЛЬШОЙ ВСПЛЕСК Режиссер Антонио Капуано, 2015, 100 мин. В главных ролях: Антонио Казагранде, Луиджи Аттриче, Марко Гриеко

Иво – агроном, и отсутствие возможностей приводит к тому, что он соглашается работать в Банате – плодородном регионе Румынии. Клара недавно рассталась с молодым человеком и находится на грани потери работы в порту Бари. Иво и Клара случайно встречаются и понимают, что созданы друг для друга. Они проводят только одну ночь вместе, перед тем как Иво уезжает, но этого оказывается достаточно для того, чтобы между ними возникла связь и желание встретиться снова. Когда Клара приезжает навестить Иво в Румынии, они влюбляются друг в друга. Но правда ли, что в этом изгнании – единственный путь к счастью?

19.00, 19.00, 19.00, МАЛЫЙ ЗАЛМАЛЫЙ ЗАЛМАЛЫЙ ЗАЛ BANAT / BANAT / BANAT / БАНАТ БАНАТ БАНАТ Режиссер Адриано Валерио, 2015, 82 мин. В главных ролях: Эдоардо Габриеллини, Элена Радоничич, Ованес Торосян, Пьера Дельи Эспости, Стефан Вельничуч

КогдаКогдаКогда: : : 444---8 8 8 мартамартамарта 2016 2016 2016 г.г.г. ГдеГдеГде: : : Киноцентр Киноцентр Киноцентр «««РодинаРодинаРодина» (» (» (Караванная улица, Караванная улица, Караванная улица, 12) 12) 12) www.rodinakino.ruwww.rodinakino.ruwww.rodinakino.ru

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ

4

Фильм, выбранный для показа в марте (показ состоится в среду 23 марта в 19.00), -«Криминальный роман» / “Romanzo criminale”, режиссер Микеле Плачидо, 2005 год. Фильм снят по одноименному роману Джанкарло Де Катальдо. В отличии от предыдущих фильмов, в которых говорилось о семейных и личных драмах, Криминальный роман – это срез современной итальянской истории. В фильме показана история так называемой «банды из Мальяны», которую итальянская пресса назвала самой мощной криминальной организацией, которая когда

бы то ни существовала в Риме, и которой приписывались связи с Мафией и Каморрой, а также с политиками, масонами и представителями секретных служб. Преступная активность банды, начиная с наркоторговли, проституции, азартных игр проходит в одно и то же время с самыми трагическими и таинственными событиями в итальянской истории, такими как массовые убийства (убийство на вокзале Болоньи) и терроризм (похищение Альдо Моро), в течение периода времени с 70-х годов до операции «Чистые Руки». Главные герои фильма и романа - жестокие

преступники, годами терроризировавшие Рим, вовлечены в непомерные им заговоры: Либанезе, иль Фреддо, иль Данди, иль Неро (это имена участников группировки) мастерски сыграны актерами Пьерджорджио Фавино, Ким Росси Стюарт, Клаудио Сантамария и Риккардо Скамарчио. Стефано Аккорси играет роль коммисара Шалойя, единственного, кто смог с самого начала понять всю мощь банды. Фильм получил 8 премий Давид ди Донателло в 2006. Показ пройдет на итальянском языке с итальянскими субтитрами.

КИНОКИНОКИНО / / / МАРТМАРТМАРТ 201620162016

«В середине семидесятых банда уличных преступников выдвинулась с окраин на завоевание Рима.

Они преодолевали любые препятствия на пути к исполнению своей наивной и ужасной мечты. Они заключали опасные альянсы.

Они считали себя бессмертными. Наша история основана на реальных событиях.

Персонажи – плод воображения авторов.»

(Вступление к фильму) (Вступление к фильму) (Вступление к фильму)

ВХОД СВОБОДНЫЙВХОД СВОБОДНЫЙВХОД СВОБОДНЫЙ ЦИКЛ КИНОПОКАЗОВЦИКЛ КИНОПОКАЗОВЦИКЛ КИНОПОКАЗОВ

ИТАЛЬЯНСКИЙ ДЕТЕКТИВИТАЛЬЯНСКИЙ ДЕТЕКТИВИТАЛЬЯНСКИЙ ДЕТЕКТИВ

КРИМИНАЛЬНЫЙ РОМАНКРИМИНАЛЬНЫЙ РОМАН РежиссерРежиссерРежиссер Микеле ПлачидоМикеле ПлачидоМикеле Плачидо (2005)(2005)(2005)

КУРАТОР: КУРАТОР: КУРАТОР: ПРЕПОДАВАТЕЛЬ МИД ИТАЛИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ МИД ИТАЛИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ МИД ИТАЛИИ ПРОФ. ФРАНЧЕСКО ФИЛИППЕРИПРОФ. ФРАНЧЕСКО ФИЛИППЕРИПРОФ. ФРАНЧЕСКО ФИЛИППЕРИ

Когда:Когда:Когда: Среда, 23 марта, в Среда, 23 марта, в 19:00 19:00 Где:Где:Где: Итальянская медиатека (Театральная площадьИтальянская медиатека (Театральная площадь, 10) , 10) www.iicsanpietroburgo.esteri.itwww.iicsanpietroburgo.esteri.it

Итальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в Санкт---Петербурге Петербурге Петербурге представляет представляет представляет

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

5

КОНЦЕРТЫ / МАРТ 2016КОНЦЕРТЫ / МАРТ 2016КОНЦЕРТЫ / МАРТ 2016

Маэстро ДЖАКОМО САГРИПАНТИМаэстро ДЖАКОМО САГРИПАНТИ и Академический симфонический оркестр Филармонии и Академический симфонический оркестр Филармонии и Академический симфонический оркестр Филармонии

Итальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в Санкт---Петербурге Петербурге Петербурге представляет представляет представляет

15 марта в Большом зале Филармонии, при поддержке Итальянского института культуры в Санкт-Петербурге, состоится концерт, в ходе которого Академический симфонический оркестр под управлением итальянского дирижера Джакомо Сагрипанти исполнит избранные произведения Гектора Берлиоза, Джоаккино Россини и Отторино Респиги. Солирующий альт—Даниил Меерович. В программе: Берлиоз: «Гарольд в Италии», симфония для оркестра с солирующим альтом (по поэме Дж.-Г.Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда»); Россини: «Сорока-воровка», увертюра к опере; Респиги: «Празднества Рима», симфоническая поэма.

КогдаКогдаКогда: Вторник, 15 марта, в Вторник, 15 марта, в 20:00 20:00

ГдеГдеГде: : : СанктСанкт--Петербургская академическая филармония им. Д. Д. Шостаковича Петербургская академическая филармония им. Д. Д. Шостаковича —— Большой зал (Михайловская улица, 2)Большой зал (Михайловская улица, 2)

Вход для слушателей: со стороны Площади Искусств, Подъезд № 1

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

ДЖАКОМО САГРИПАНТИДЖАКОМО САГРИПАНТИДЖАКОМО САГРИПАНТИ

получил образование в Школе итальянской оперы Театра Комунале в Болонье. Выступал на Россиниевском оперном фестивале в Пезаро, Арена ди Верона, Уэксфордском фестивале. Сотрудничал с Театром Любека, с дрезденской Земпер-оперой, венецианским театром Ла Фениче, Оперой Цюриха, Парижской национальной оперой, театром Маэстранца в Севилье, Оперой Сиэтла, Дворцом искусств Королевы Софии в Валенсии. Выступал с такими оркестрами, как Королевский симфонический оркестр Севильи, Филармонический оркестр театра Ла Фениче, Филармонический оркестр Эссена, Симфонический оркестр RAI, Оркестр им. Й.Гайдна h p://www.philharmonia.spb.ru/

6

КОНЦЕРТЫКОНЦЕРТЫКОНЦЕРТЫ / / / МАРТМАРТМАРТ 201620162016

С Франческо Арайя 280 лет назад началась история российской оперы. Его опера «Цефал и Прокрис» (либретто А. П. Сумарокова) - это была первая опера, написанная на русский текст и исполненная русскими певцами. Первые роли тогда исполняли: певица, дочь лютниста – Елизавета Белоградская и певчие графа Разумовского. Опера имела блистательный успех, а композитор в благодарность получил в дар от императрицы Елизаветы Петровны дорогую соболью шубу, оцененную в 500 рублей. Впервые у Вас есть уникальная возможность услышать арии из оперы «Цефал и Прокрис» Франческо Арайи в исполнении Елизаветы Свешниковой (сопрано),

знакомой зрителям по опере

Горе-богатырь Косометович. Волшебные звуки подлинных инструментов XVIII прозвучат в зале Культурного центра

Елены Образцовой. В исполнении ансамбля барочной музыки «Солисты Екатерины Великой» вы услышите забытые шедевры европейской и русской придворной музыки: Доменико Далолио, Франческо Арайи, Франческо Дуранте, Луиджи Сьятти, а так же оперы из арии Горе- Богатырь Косометович, написанной Екатериной II. Виртуозная игра музыкантов ансамбля «Солисты Екатерины Великой», барочные костюмы, выполненные известным дизайнером Ларисой Погорецкой, чарующее пение, подлинное аутентичное звучание старинных инструментов - это настоящий праздник истинной культуры Санкт-Петербурга.

РУССКИЕ ОБРАЗЫ ИТАЛИИ РУССКИЕ ОБРАЗЫ ИТАЛИИ Оперные изыски от Франческо АрайиОперные изыски от Франческо АрайиОперные изыски от Франческо Арайи———высокий стиль культуры Санктвысокий стиль культуры Санктвысокий стиль культуры Санкт---Петербурга Петербурга Петербурга

Когда:Когда:Когда: Вторник, 15 марта, в Вторник, 15 марта, в Вторник, 15 марта, в 19:0019:0019:00

Где:Где:Где: Культурный центр Елены ОбразцовойКультурный центр Елены ОбразцовойКультурный центр Елены Образцовой (((Невский проспект, Невский проспект, Невский проспект, 656565———333й этажй этажй этаж)))

h p://www.obraztsova.org/h p://www.obraztsova.org/h p://www.obraztsova.org/

Итальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в Санкт---Петербурге Петербурге Петербурге представляет представляет представляет

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

7

КогдаКогдаКогда: : : Пятница, 11 марта, в 19:00Пятница, 11 марта, в 19:00Пятница, 11 марта, в 19:00

ГдеГдеГде: : : Дворец культуры имени Горького (площадь Стачек, 4)Дворец культуры имени Горького (площадь Стачек, 4)Дворец культуры имени Горького (площадь Стачек, 4)

jazztriumph.rujazztriumph.rujazztriumph.ru

jazztriumph.ru

В марте 2016 года в Москве и Санкт-Петербурге пройдет XVI международный фестиваль "Триумф Джаза" - крупнейшее в России джазовое событие мирового уровня. В этом году география состава участников фестиваля включает Италию. В рамках уникального трибьюта Луи Армстронгу состоится

выступления группы популярного трубача России Вадима Эйленкрига и солистки группы «Gabin» ЛЮСИ КАМПЕТИЛЮСИ КАМПЕТИЛЮСИ КАМПЕТИ. Люси Кампети - итальянская певица доминиканского происхождения, пианистка, педагог, исполнительница главных ролей в мюзиклах; участвовала в студийных записях с Джимми

Холденом, Кингом Джемсом Джонсоном, Херби Гойнсом, Мартой Хай (Джеймс Браун), Рики Бейли (Делегейшн), маэстро Франко Микалицци, Джеймсом Тейлором, Ренато Дзеро, Лаурой Паузини, Франческо Ренга, Тициано Ферро, Франческо Де Грегори, Марко Менгони, Марио Бьонди, Иваной Спанья и многими другими.

КОНЦЕРТЫ / МАРТ 2016КОНЦЕРТЫ / МАРТ 2016КОНЦЕРТЫ / МАРТ 2016

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

8

ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ИТАЛИИ / МАРТ 2016 ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ИТАЛИИ / МАРТ 2016 ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ИТАЛИИ / МАРТ 2016

Когда:Когда:Когда: в марте по понедельникамв марте по понедельникамв марте по понедельникам 7 марта в 16:00 7 марта в 16:00 7 марта в 16:00 ——— Ренессанс: Леонардо да Винчи, Донато Браманте, Галеаццо АлессиРенессанс: Леонардо да Винчи, Донато Браманте, Галеаццо АлессиРенессанс: Леонардо да Винчи, Донато Браманте, Галеаццо Алесси 14 марта в 19:00 14 марта в 19:00 14 марта в 19:00 ——— XVII XVII XVII ---XVIIIXVIIIXVIII вв. Время Св. Карла Борромео. Дворцы и музеивв. Время Св. Карла Борромео. Дворцы и музеивв. Время Св. Карла Борромео. Дворцы и музеи 21 марта в 19:00 21 марта в 19:00 21 марта в 19:00 ——— XVIII XVIII XVIII ---XIXXIXXIX вв. Эпоха Наполеонавв. Эпоха Наполеонавв. Эпоха Наполеона

Где:Где:Где: СанктСанктСанкт---Петербургская ассоциация международного сотрудничестваПетербургская ассоциация международного сотрудничестваПетербургская ассоциация международного сотрудничества (Литейный проспект, 60)(Литейный проспект, 60)(Литейный проспект, 60)

ГОРОД С СЕРДЦЕМ В РУКЕ:ГОРОД С СЕРДЦЕМ В РУКЕ: МИЛАН. ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА МИЛАН. ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Цикл лекций Цикл лекций Цикл лекций

СанктСанктСанкт---Петербургская ассоциация международного сотрудничестваПетербургская ассоциация международного сотрудничестваПетербургская ассоциация международного сотрудничества и Санкти Санкти Санкт---Петербургское общество Петербургское общество Петербургское общество «««Данте АлигьериДанте АлигьериДанте Алигьери» » » приглашаютприглашаютприглашают

РОО «Санкт-Петербургская ассоциация международного сотрудничества» и Санкт-Петербургское общество «Данте Алигьери» приглашают прослушать цикл лекций «Город с сердцем в руке»: Милан. История и культура. Милан существует уже более двух тысяч лет. Неоднократно завоеватели пытались уничтожить его, но город упрямо возрождался и становился все более прекрасным. Сегодня Милан — это не только один из крупнейших городов Италии, это- один из самых значительных и интересных городов мира. Цикл из десяти лекций посвящен его истории, его архитектуре, сокровищам его музеев, жизни его улиц, на которых древние памятники соседствуют с современностью в ее самых неожиданных и разнообразных проявлениях, создавая органическое, динамичное целое. Автор цикла — кандидат искусствоведения, сотрудник Государственного Эрмитажа, Сонина Татьяна Владимировна.

ВХОД СВОБОДНЫЙВХОД СВОБОДНЫЙВХОД СВОБОДНЫЙ ЦИКЛ ЛЕКЦИЙ ЦИКЛ ЛЕКЦИЙ ЦИКЛ ЛЕКЦИЙ О МИЛАНЕ О МИЛАНЕ О МИЛАНЕ

ЛЕКТОР:ЛЕКТОР:ЛЕКТОР: СОТРУДНИК ЭРМИТАЖАСОТРУДНИК ЭРМИТАЖАСОТРУДНИК ЭРМИТАЖА

Т.В. СОНИНА Т.В. СОНИНА Т.В. СОНИНА

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

9

Когда:Когда:Когда: По пятницам (4, 11, 18, 25 марта) с 19:00 до 20:30По пятницам (4, 11, 18, 25 марта) с 19:00 до 20:30По пятницам (4, 11, 18, 25 марта) с 19:00 до 20:30

Где:Где:Где: Измайловский проспект, 7Измайловский проспект, 7Измайловский проспект, 7 h ps://www.facebook.com/CentroDerzhavinh ps://www.facebook.com/CentroDerzhavinh ps://www.facebook.com/CentroDerzhavin

Разговорные клубы с носителем итальянского языка Луиджи Милициа (Италия). Бесплатно для слушателей курсов, для остальных 250 руб. за одно занятие. Клубы проводятся каждую пятницу с 19.00 до 20.30 по адресу Измайловский проспект, 7. Запись по тел.: 961Запись по тел.: 961Запись по тел.: 961---989898---252525

РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ

Центр итальянского языка и культуры при Державинском институте, совместно с Итальянским институтом культуры и при поддержке Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге организует курсы итальянского языка,

а также

регулярно организует различные мероприятия, посвященные Италии и итальянскому языку: праздники, конкурсы, викторины, розыгрыши грантов на обучение в Италии в Петербурге, уроки итальянской кухни, лекции и встречи с интересными людьми, разговорный клуб с носителями итальянского языка:

Когда:Когда:Когда: Пятница, 4 марта, в 19:00Пятница, 4 марта, в 19:00Пятница, 4 марта, в 19:00

Где:Где:Где: Троицкий проспект, 6 Троицкий проспект, 6 Троицкий проспект, 6 h ps://www.facebook.com/CentroDerzhavinh ps://www.facebook.com/CentroDerzhavinh ps://www.facebook.com/CentroDerzhavin

Сказать, что итальянцы любят кофе - ничего не сказать. Это священный напиток. Да-да! Именно так! А за самой простой фразой "un caffè, per favore" скрывается целая жизненная философия. А вы знаете какие неписанные правила существуют в итальянской культуре кофепития? Приглашаем всех кофеманов и не только на лекцию, где мы вместе окунемся в итальянскую традицию пить кофе и научимся это делать как настоящие итальянцы. Бесплатно!Бесплатно!Бесплатно! Адрес: Троицкий проспект, 6. Запись по тел.: 961Запись по тел.: 961Запись по тел.: 961---989898---252525

ЛЕКЦИЯ О КОФЕ ЛЕКЦИЯ О КОФЕ

h p://www.popmeh.ru

ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ИТАЛИИ / МАРТ 2016 ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ИТАЛИИ / МАРТ 2016 ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ИТАЛИИ / МАРТ 2016

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

10

Когда:Когда:Когда: В марте 2016 г. по вторникам и воскресеньям В марте 2016 г. по вторникам и воскресеньям В марте 2016 г. по вторникам и воскресеньям

Где:Где:Где: СанктСанктСанкт---Петербургская ассоциация Петербургская ассоциация Петербургская ассоциация международного сотрудничествамеждународного сотрудничествамеждународного сотрудничества (Литейный проспект, 60)(Литейный проспект, 60)(Литейный проспект, 60)

Руководитель лектория, автор программыРуководитель лектория, автор программыРуководитель лектория, автор программы——— историк искусства, специалист по итальянскому искусству, историк искусства, специалист по итальянскому искусству, историк искусства, специалист по итальянскому искусству, сотрудник Эрмитажа Власова Марина Владимировнасотрудник Эрмитажа Власова Марина Владимировнасотрудник Эрмитажа Власова Марина Владимировна

В программе возможны изменения. Лекции платные.В программе возможны изменения. Лекции платные.В программе возможны изменения. Лекции платные. Подробные анонсы и стоимость посещения Подробные анонсы и стоимость посещения Подробные анонсы и стоимость посещения можно найти по ссылке можно найти по ссылке можно найти по ссылке h ph ph p://://://vkvkvk...comcomcom///lectoriumlectoriumlectorium___plusplusplus

Интерактивный лекторий Интерактивный лекторий Интерактивный лекторий «««Живопись +Живопись +Живопись +» » » и Санкти Санкти Санкт---Петербургская ассоциация культурного и Петербургская ассоциация культурного и Петербургская ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией приглашают:делового сотрудничества с Италией приглашают:делового сотрудничества с Италией приглашают:

Вторник, 1 марта Вторник, 1 марта Вторник, 1 марта 191919:::00 00 00 ––– 21:00 21:00 21:00 Cеминар Власовой М.В. «СЮЖЕТ. ОБРАЗ. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ» Боттичелли. Самостоятельные работы

Воскресенье, 6 марта Воскресенье, 6 марта Воскресенье, 6 марта 14:00 14:00 14:00 --- 15:30 15:30 15:30 Музыка Ренессансных дворов Италии. Феррара. Мантуя. Флоренция". Концерт студентов центра старинной музыки Collegium Musicum 16:00 16:00 16:00 ––– 18:30 18:30 18:30 «Итальянский через театр» Антонио Виллани

Воскресенье, 13 марта Воскресенье, 13 марта Воскресенье, 13 марта 16:00 16:00 16:00 ––– 18:30 18:30 18:30 «Итальянский через театр» Антонио Виллани

Вторник, 15 марта Вторник, 15 марта Вторник, 15 марта 19:00 19:00 19:00 –––21:00 21:00 21:00 Семинар Власовой М.В. «СЮЖЕТ. ОБРАЗ. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ» Портрет кваттроченто

Воскресенье, 20 марта Воскресенье, 20 марта Воскресенье, 20 марта 16:00 16:00 16:00 ––– 18:30 18:30 18:30 «Итальянский через театр» Антонио Виллани

Вторник, 22 марта Вторник, 22 марта Вторник, 22 марта 19:00 19:00 19:00 –––21:00 21:00 21:00 Семинар Власовой М.В. «СЮЖЕТ. ОБРАЗ. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ» Андереа Верроккьо. Мастер и ученики

Воскресенье, 27 марта Воскресенье, 27 марта Воскресенье, 27 марта 14:00 14:00 14:00 ––– 15:30 15:30 15:30 «Путешествие в картину» Арт-лингвистические вечера на итальянском и русском языке. Ведущие Федерико Фара и Марина Власова. «Свет+ Цвет+ Звук + Скорость= 4 измерения футуристической живописи» 16:00 16:00 16:00 –––18:30 18:30 18:30 «Итальянский через театр» Антонио Виллани

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ИТАЛИИ / МАРТ 2016 ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ИТАЛИИ / МАРТ 2016 ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ИТАЛИИ / МАРТ 2016

11

ЛИТЕРАТУРАЛИТЕРАТУРАЛИТЕРАТУРА / / / МАРТМАРТМАРТ 201620162016

Утром 24 марта 1946 года Александр Алехин, чемпион мира по шахматам, был найден мертвым в своем номере в гостинице в Эшториле. Вскрытие показало, что смерть наступила в результате удушения, которое было вызвано кусочком мяса, застрявшим в гортани, таким образом все остальные гипотезы были исключены. Португальская пресса опубликовала официальную версию, и дело было перенесено в архив. Тем не менее, с того момента, появилось множество подозрений и выводов о причинах той смерти. Одни намекали, что фотографии трупа

являются постановочными; другие спрашивали, как это так, Алехин ужинал в своей комнате, не снимая тяжелого пальто, не говоря уже о коллаборационистском прошлом покойника и о том, что советская власть считала его предателем родины… Как писатель с глубокими знаниями мира шахмат («самого жестокого спорта в мире», как говорил, знающий в нем толк, Гарри Каспаров), Паоло Мауренсиг расследует смерть Алехина, пытаясь раскрыть, как говорил Кундера, цитируя Германа Броха, «то, что только в романе может быть раскрыто».

ПАОЛО МАУРЕНСИГ ПАОЛО МАУРЕНСИГ ПАОЛО МАУРЕНСИГ род. в Гориции в 1943 году. Получив гуманитарное образование, переезжает в Милан, где приступает к работе в издательском деле, параллельно взращивая свою любовь к письму и публикует некоторые книги и рассказы. Успех пришел к нему с книгой «Вариант Люнебурга» (изд. Адельфи, 1993 год), которая стала книгой года. Далее издательство Мондадори выпускает книгу Закон Противоположностей Canone Inverso (1996), по мотивам которой Рикки Тоньяцци снял фильм, который мы показывали в Медиатеке в прошлом году, и другие книги. Теме шахмат, помимо книги-дебютанта и книги, о которой мы поговорим в четверг 17 марта, посвящен также исторический роман «Архангел шахмат. Тайная жизнь Пола Мерфи»

ВстречиВстречиВстречи

ЧИТАТЕЛЬСКОГО КЛУБАЧИТАТЕЛЬСКОГО КЛУБАЧИТАТЕЛЬСКОГО КЛУБА

ТЕОРИЯ ТЕНЕЙ ТЕОРИЯ ТЕНЕЙ Паоло МауренсигПаоло МауренсигПаоло Мауренсиг (((ИздИздИзд. Adelphi) . Adelphi) . Adelphi)

Итальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в Санкт---Петербурге Петербурге Петербурге представляет представляет представляет

Когда:Когда:Когда: Четверг, 17 марта, в Четверг, 17 марта, в 19:00 19:00 ГдеГдеГде: : : Итальянская медиатека (Театральная площадьИтальянская медиатека (Театральная площадь, 10) , 10) www.iicsanpietroburgo.esteri.itwww.iicsanpietroburgo.esteri.it

ВХОД СВОБОДНЫЙВХОД СВОБОДНЫЙВХОД СВОБОДНЫЙ КУРАТОР: КУРАТОР: КУРАТОР:

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ МИД ИТАЛИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ МИД ИТАЛИИ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ МИД ИТАЛИИ ПРОФ. ФРАНЧЕСКО ФИЛИППЕРИПРОФ. ФРАНЧЕСКО ФИЛИППЕРИПРОФ. ФРАНЧЕСКО ФИЛИППЕРИ

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

12

ЛИТЕРАТУРА / МАРТ 2016ЛИТЕРАТУРА / МАРТ 2016ЛИТЕРАТУРА / МАРТ 2016

Когда:Когда:Когда: Среда, 23 марта, в 18:30Среда, 23 марта, в 18:30Среда, 23 марта, в 18:30

Где:Где:Где: СанктСанктСанкт---Петербургская ассоциация Петербургская ассоциация Петербургская ассоциация международного сотрудничествамеждународного сотрудничествамеждународного сотрудничества (Литейный проспект, 60)(Литейный проспект, 60)(Литейный проспект, 60)

ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЧЕЗАРЕ ВЕРГАТИ ЧЕЗАРЕ ВЕРГАТИ И ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ И ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ И ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ ««ФАЛЬСТАФ ИЛИ НЕЗАУРЯДНЫЙФАЛЬСТАФ ИЛИ НЕЗАУРЯДНЫЙ»»

СанктСанктСанкт---Петербургская Ассоциация Петербургская Ассоциация Петербургская Ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией приглашает культурного и делового сотрудничества с Италией приглашает культурного и делового сотрудничества с Италией приглашает

Санкт-Петербургская Ассоциация культурного и делового сотрудничества с Италией приглашает Вас на встречу с миланским писателем Чезаре Вергати. В программе - презентация романа «Фальстаф или Незаурядный» (Falstaf o l'inconsueto) в переводе Анастасии Миролюбовой при участии автора, переводчика, руководителей петербургского издательства «Петрополис» Павловой Елены Геннадьевны и миланского издательствa «ExCogita Editore» Лучаны Бьянчарди и Алваро Бертани. Участники встречи смогут познакомиться также с оригинальными иллюстрациями, выполненными для итальянского издания книги, миланской художницей Бимбой Сельваджиа Ландман.

БИМБА СЕЛЬВАДЖИА ЛАНБИМБА СЕЛЬВАДЖИА ЛАНБИМБА СЕЛЬВАДЖИА ЛАНДМАНДМАНДМАН

родилась в Милане в 1968 году. Закончила Академию художеств Брера. С 1988 года занимается иллюстрацией детской литературы, книги с ее рисунками переведены на двадцать языков. Ее работы неоднократно выставлялись в Японии, США, Франции и других странах. h p://www.bimbalandmann.com/

ЧЕЗАРЕ ВЕРГАТИЧЕЗАРЕ ВЕРГАТИЧЕЗАРЕ ВЕРГАТИ родился в 1956 году в Риме. Закончил факультет философии и психологии Римского университета и факультет истории и права Берлинского университета. В Мадриде и Барселоне изучал испанскую литературу. Несколько лет работал и учился в Париже, где написал научную работу по философии и психоанализу. В Москве и Петербурге занимался изучением русской литературы. Свободно владеет английским, немецким, испанским, французским и русским языками. С 1988 года работает во Французском Институте в Милане. С 2004 года сотрудничает с миланским издательством «ExCogita Editore», которое опубликовало семь его произведений, некоторые из переведены на русский язык. «Фальстаф или Незаурядный» является частью «Триптиха тени», состоящего из трех романов-мифов, героями которых являются Фауст, Дон Жуан и Фальстаф. Четыре романа Чезаре Вергати поставлены на сценах миланских театров известным режиссером Омбреттой Де Биазе.

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

13

ЛИТЕРАТУРАЛИТЕРАТУРАЛИТЕРАТУРА / / / МАРТМАРТМАРТ 201620162016

Аннелиза Аллева – поэт, эссеист, переводчик – родилась в Риме, где живет и сегодня. Окончила курс славистики на Филологическом факультете римского университета. В 1981-1982 году получила годовую стипендию для стажировки в Ленинграде. В это же время она познакомилась в Риме с Иосифом Бродским и начала писать свои первые стихи. В Италии Аннелиза Аллева опубликовала восемь поэтических сборников. В разное время она перевела на итальянский язык всю прозу Пушкина, «Анну Каренину» Толстого, антологию русской

современной прозы Metamorfosi (Метаморфозы) и антологию русской современной поэзии Poe russi oggi (Русские поэты сегодня). В России ее стихи,

воспоминания, а также эссе о Пушкине, Толстом, Цветаевой, Иосифе Бродском и Борисе Рыжем печатались в журналах «Звезда», «Нева», «Новая Юность»,« Новое

литературное обозрение». Аннелиза Аллева лауреат премий: Premio Lerici Pea (2008), Премия Россия-Италия (2010), Premio Sandro Penna (2010), Премия Беллы Ахмадулиной (2015). «Наизусть / A memoria» - двуязычная антология любовной лирики, писавшейся на протяжении тридцати лет. Переводчиками выступили друзья Аннелизы Аллевы – известные российские поэты – Лев Лосев, Михаил Еремин, Максим Амелин, Олег Дозморов, Глеб Шульпяков. Презентация состоится 24 марта в 18,30 в Музее-квартире Пушкина (Набережная реки Мойки, 12)

«««НАИЗУСТЬ / НАИЗУСТЬ / НАИЗУСТЬ / A MEMORIA» A MEMORIA» A MEMORIA» - двуязычная антология любовной лирики, писавшейся на протяжении тридцати лет. Переводчиками выступили друзья Аннелизы Аллевы – известные российские поэты – Лев Лосев, Михаил Еремин, Максим Амелин, Олег Дозморов, Глеб Шульпяков

ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ АННЕЛИЗЫ АЛЛЕВАПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ АННЕЛИЗЫ АЛЛЕВАПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ АННЕЛИЗЫ АЛЛЕВА “““НАИЗУСТЬ / НАИЗУСТЬ / НАИЗУСТЬ / A MEMORIA»A MEMORIA»A MEMORIA»

КогдаКогдаКогда: : : Четверг, 24 марта, в Четверг, 24 марта, в Четверг, 24 марта, в 18:3018:3018:30

ГдеГдеГде: : : МузейМузейМузей---квартира Пушкинаквартира Пушкинаквартира Пушкина (((Набережная реки Мойки, 12Набережная реки Мойки, 12Набережная реки Мойки, 12)))

Итальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в Санкт---Петербурге Петербурге Петербурге представляет представляет представляет

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

14

ТЕАТРТЕАТРТЕАТР / / / МАРТМАРТМАРТ 201620162016

Итальянский институт Культуры в Санкт-Петербурге рад представить спектакль «Быть Леонардо да Винчи, невозможное интервью», который поставил и в котором сыграл Массимильяно Финадзер Флори. Актер, исполняющий главную роль, Массимильяно Финадзер Флори, который является также режиссером спектакля , «физически» превращается в Леонардо, надевая костюмы его эпохи времени и грим, который практически воссоздает лицо гения; декламирует на языке эпохи Возрождения по легендарным текстам Леонардо, среди которых знаменитый Трактат о живописи. Спектакль пройдет в режиме невозможного интервью, во время которого Леонардо ответит на 67 вопросов о его детстве, гражданской и военной деятельности, о том, как стать

«хорошим художником», о связи между живописью и наукой, живописью и скульптурой, живописью и музыкой. В своем длинном монологе Леонардо коснется темы воды, моды своего времени, ответит на нападки врагов, объяснит порывы души и, в конце концов, выдаст изречения и афоризмы о современной жизни. В рамках большого турне в 2015 году спектакль был показан в США и Японии. Массимильяно Финадзер Флори (1964) – знаменитый актер и режиссер итальянского кино и театра, который с 2005 года ставит множество спектаклей, посвященных взаимосвязи литературы, философии, искусства, музыки, которые имели широкое признание. Среди авторов, вдохновивших его, Сервантес, Достоевский, Кафка и Пруст. На 150 годовщину Объединения Италии он

поставил на международной сцене роман «Обрученные» Алессандро Мандзони. Благодаря этому спектаклю слова великого ломбардского писателя были услышаны впервые в разных частях света. В Италии со спектаклем «Путешествие с Алессандро Мандзони» представляет театр в библиотеке, в каждом итальянском регионе, с целью показать итальянское культурное наследие, совместно с Министерством Культурного Наследия и Культурной Деятельности и Главным Управлением по Библиотекам. В августе 2014 года снял свой первый фильм целиком в Нью-Йорке: полнометражный фильм, посвященный истории итальянского футуризма в США, под названием «Маринетти в Нью-Йорке». Спектакль пройдет на итальянском языке с субтитрами на русском.

МАССИМИЛЬЯНО ФИНАДЗЕМАССИМИЛЬЯНО ФИНАДЗЕМАССИМИЛЬЯНО ФИНАДЗЕР ФЛОРИ Р ФЛОРИ Р ФЛОРИ (1964) – знаменитый актер и режиссер итальянского кино и театра, который с 2005 года ставит множество спектаклей, посвященных взаимосвязи литературы, философии, искусства, музыки, которые имели широкое признание. Среди авторов, вдохновивших его, Сервантес, Достоевский, Кафка и Пруст. На 150 годовщину Объединения Италии он поставил на международной сцене роман «Обрученные» Алессандро Мандзони. Благодаря этому спектаклю слова великого ломбардского писателя были услышаны впервые в разных частях света.

БЫТЬ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИБЫТЬ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ: НЕВОЗМОЖНОЕ ИНТЕРВЬЮ: НЕВОЗМОЖНОЕ ИНТЕРВЬЮ Автор и исполнитель главной роли Массимильяно Финадзер Флори Автор и исполнитель главной роли Массимильяно Финадзер Флори Автор и исполнитель главной роли Массимильяно Финадзер Флори

Итальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в Санкт---Петербурге Петербурге Петербурге представляет представляет представляет

h p://www.finazzerflory.com/

Когда:Когда:Когда: Понедельник, 21 марта, в Понедельник, 21 марта, в 19:00 19:00

Где:Где:Где: Эрмитажный театрЭрмитажный театр ((Дворцовая набережная, Дворцовая набережная, 32) 32)

www.hermitagemuseum.orgwww.hermitagemuseum.org

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

15

ВЫСТАВКИ / МАРТ 2016ВЫСТАВКИ / МАРТ 2016ВЫСТАВКИ / МАРТ 2016

Генеральное консульство Италии и Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге рады представить XXI Международную Выставку Миланская Триеннале “21st Century. Design a er Design”, которая пройдет в Милане со 2 апреля по 12 сентября 2016 года. После огромного успеха ЭКСПО 2015 Милан снова станет центром международного мероприятия, которое на протяжении шести месяцев будет являться катализатором международной креативности в сфере технических инноваций, искусства, традиций и современности. В 2016 году, по прошествии 20 лет, снова пройдет Международная Выставка Миланская Триеннале, мероприятие, впервые организованное в Монце в 1923 году и переехавшее в Милан в 1933, с целью исследования важных для общества тем. Историческое место проведения – Палаццо делль’Арте – в настоящее время является ориентиром всей культурной жизни Милана: там находится музей

дизайна Triennale Design Museum, специализированная библиотека, театр и развлекательные пространства для посетителей любого возраста, проходят временные выставки международного характера. XXI

Тиеннале – мероприятие, признанное Международным Бюро Выставок МБВ (BIE - Bureau Interna onal des Exposi ons) является субъектом обязательств и привилегий прописанных в его Конвенции. Тема “21st Century. Design a er Design” – это вызов всему миру, нацеленный на поднятие новых тем и предложение новых решений проблем,

сопровождающих глобализацию, культуру технологий, миграцию, перераспределение рынка и финансовой мощи, а также формирование новых сценариев совместного существования. XXI Триеннале будет проходить в Вилла Реале ди Монца и Палаццо делль’Арте и других знаменитых местах Милана среди которых: Фаббрика дель Вапоре, Ангар Бикокка, Музей Науки и Технологии им. Леонардо да Винчи, Государственный Университет Милана, Политехнический Университет Милана – Кампус Леонардо и Бовиза и другие. На протяжении всей выставки XXI Триеннале будут проходить ежедневные мероприятия – конференции, симпозиумы, перформансы, воркшопы, музыкальные и театральные представления. Презентация пройдет в Музее Эрарта 25 марта. Будут присутствовать представители Администрации г. Милан, Фонда Триеннале и Музея Дизайна Триеннале.

После огромного успеха ЭКСПО-2015 МИЛАН МИЛАН МИЛАН снова станет центром международного мероприятия, которое на протяжении шести месяцев будет являться катализатором международной креативности в сфере технических инноваций, искусства, традиций и современности.

XXI XXI МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА МИЛАНСКАЯ ТРИЕННАЛЕМИЛАНСКАЯ ТРИЕННАЛЕ “21ST CENTURY. DESIG“21ST CENTURY. DESIGN AFTER DESIGN” N AFTER DESIGN”

Презентация в СанктПрезентация в СанктПрезентация в Санкт---Петербурге Петербурге Петербурге

Когда:Когда:Когда: Пятница, 25 марта , в 11:00Пятница, 25 марта , в 11:00

Где:Где:Где: Музей современного искусства Музей современного искусства ««ЭрартаЭрарта»» (29(29--я линияя линия Васильевского острова,Васильевского острова, 2)2)

Генеральное консульство Италии в Санкт-Петербурге и Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге

представляют

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

16

ВЫСТАВКИВЫСТАВКИВЫСТАВКИ / / / МАРТМАРТМАРТ 201620162016 Итальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в СанктИтальянский институт культуры в Санкт---Петербурге Петербурге Петербурге

представляет представляет представляет

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

Эмилио Сальгари всегда пользовался большой популярностью (или, что вероятнее, не он сам, а лирический герой его романов); начиная с раннего писательского опыта, его книги снискали большой успех в России и публиковались в переводе на русский язык. За первой публикацией в далеком 1896 году («Страна чудес») последовало множество переводов и на сегодняшний день, включая современные переводы,

опубликовано множество текстов, а ряд произведений Сальгари можно найти в онлайн-библиотеках. Таким образом, можно сказать, что Сальгари и по сей день присутствует в панораме мировой художественной литературы в России. Решение о проведении выставки, посвященной Эмилио Сальгари, в Санкт-Петербурге, было принято в связи с чествованием двух памятных дат: в 2011 году отмечали 100 лет со дня смерти писателя, в 2012

году – 150 лет со дня его рождения, и по этом случаю во дворце Танкреди Фаллетти ди Бароло (Палаццо Бароло) в Турине Музей MUSLI (Музей школы и детской книги) организовал выставку и провел международный симпозиум «Несломленное перо. Эмилио Сальгари: сто лет со дня кончины», при поддержке факультета филологии и философии Туринского Университета и Фонда Танкреди ди Бароло. На выставке, посвященной

Эмилио Сальгари, которая откроется в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге, будет представлена богатая коллекция разнообразных оригинальных рисунков, созданных для туринского печатного дома «Виглонго», начиная с 1945 года, объединенных под названием «Картины приключений», и оригинальные издания романов Сальгари, вышедших с 1894 по 1940 гг. в итальянских, французских,

испанских и немецких издательствах. В частности, раздел выставки, посвященный иллюстрациям, под названием «Картины приключений. Иллюстраторы книг Сальгари в изданиях «Виглонго», предлагает широкую подборку оригинальных иллюстраций к романам Сальгари, опубликованных издательством «Виглонго» с 1945 по 1961 гг., в знак признания заслуг легендарного туринского издателя Андреа Виглонго,

который продолжает поддерживать исследования, посвященные автору, и повторные издания критических статей. Оригинальные иллюстрации предоставлены Архивом рисунка Фонда Танкреди ди Бароло, также как и оригинальные экземпляры изданий с 1894 по 1940 гг. Из фондов Российской национальной библиотеки предоставлены исторические издания произведений Сальгари в переводе на русский язык.

ВМЕСТЕ С САЛЬГАРИ ОТ БЕРЕГОВ ПО К БЕРЕГАВМЕСТЕ С САЛЬГАРИ ОТ БЕРЕГОВ ПО К БЕРЕГАМ НЕВЫ М НЕВЫ Произведения Эмилио Сальгари (1862Произведения Эмилио Сальгари (1862Произведения Эмилио Сальгари (1862---1911) в иллюстрациях итальянских художников1911) в иллюстрациях итальянских художников1911) в иллюстрациях итальянских художников

ЭМИЛИО КАРЛО ДЖУЗЕППЭМИЛИО КАРЛО ДЖУЗЕППЭМИЛИО КАРЛО ДЖУЗЕППЕ МАРИЯ САЛЬГАРИЕ МАРИЯ САЛЬГАРИЕ МАРИЯ САЛЬГАРИ (итал. Emilio Carlo Giuseppe Maria Salgàri; 1862—1911) — итальянский писатель, автор исторических и приключенческих романов, в том числе пиратских.

Когда:Когда:Когда: Среда, 23 марта, в 16:00Среда, 23 марта, в 16:00 Где:Где:Где: Российская национальная библиотекаРоссийская национальная библиотека——Главное здание Главное здание (площадь Островского, (площадь Островского, 1/3)1/3)——Зал эстамповЗал эстампов

it.wikipedia.org

17

КогдаКогдаКогда: : : с 20 февраля по 10 мая 2016 годас 20 февраля по 10 мая 2016 годас 20 февраля по 10 мая 2016 года

ГдеГдеГде: : : Архангельск, Музей изобразительных искусствАрхангельск, Музей изобразительных искусствАрхангельск, Музей изобразительных искусств (площадь Ленина, 2) (площадь Ленина, 2) (площадь Ленина, 2)

ВЫСТАВКИ / МАРТ 2016ВЫСТАВКИ / МАРТ 2016ВЫСТАВКИ / МАРТ 2016 В Архангельском музее изобразительных искусств проходит персональная выставка живописи итальянского художника Пино Мантовани «Двусмысленность», организованная государственным музейным объединением «Художественная культура Русского Севера» при поддержке Генерального Консульства Италии в Санкт-Петербурге.

h p://arhmuseum.ru/exhibi ons/view/268

В Выставочном зале Усадебного дома Е.К. Плотниковой открыта выставка итальянского фотографа Франко Карлизи, директора журнала о фотографии и культуре «Gente di Fotografia». На выставке «Вальс одного дня» представлены черно-белые фотографии, снятые в разных провинциях Италии.

КогдаКогдаКогда: : : с 27 февраля по 27 марта 2016 года с 27 февраля по 27 марта 2016 года с 27 февраля по 27 марта 2016 года ГдеГдеГде: : : Архангельск, Усадебный дом Е. К. ПлотниковойАрхангельск, Усадебный дом Е. К. ПлотниковойАрхангельск, Усадебный дом Е. К. Плотниковой (Поморская улица, 1 ) (Поморская улица, 1 ) (Поморская улица, 1 )

Куратор выставки:Куратор выставки:Куратор выставки: Энцо ФорнароЭнцо ФорнароЭнцо Форнаро

14+14+14+

h p://arhmuseum.ru/ exhibi ons/view/269

12+12+12+

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

18

ВЫСТАВКИ / МАРТ 2016ВЫСТАВКИ / МАРТ 2016ВЫСТАВКИ / МАРТ 2016 Подробная информация: Подробная информация: Подробная информация:

expoforumexpoforumexpoforum---center.rucenter.rucenter.ru , , , lenexpo.rulenexpo.rulenexpo.ru

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

19

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА

ОТДЕЛ ЛЕГАЛИЗАЦИИ И ПОМОЩИ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМОТДЕЛ ЛЕГАЛИЗАЦИИ И ПОМОЩИ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМОТДЕЛ ЛЕГАЛИЗАЦИИ И ПОМОЩИ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ Также в период с 24 февраля по 31 марта с 24 февраля по 31 марта с 24 февраля по 31 марта приём посетителей, обращающихся за консульскими услугами (ЛЕГАЛИЗАЦИЯ документов), будет происходить без предварительной записи через главный вход Генерального консульства по рабочим дням, с понедельника по пятницу, с 10.00 до 12.00. Соотечественники, обращающиеся по поводу выдачи итальянского ПАСПОРТА, должны предварительно записаться на приём по адресу электронной почты consolare.sanpietroburgo@esteri.it

ВИЗОВЫЙ ОТДЕЛВИЗОВЫЙ ОТДЕЛВИЗОВЫЙ ОТДЕЛ В связи с проведением ремонтных работ в период с 24 февраля до 31 марта с 24 февраля до 31 марта с 24 февраля до 31 марта 2016 года помещение Визового отдела будет закрыто. Подача документов на визы в этот период будет возможна только через Итальянский визовый центр (VISA MANAGEMENT SERVICE - VMS) по адресу: Невский проспект, д. 25 / Казанская улица, д.1 (Бизнес-центр «Атриум», 5-ый этаж), запись на подачу (Колл-центр): (812) 334 80 48 c 9.00 до 18.00, факс: (812) 334 80 48, сайт:h p://spb.italy-vms.ru/ Выдача готовых паспортов заявителей, обратившихся за визой ДО 24 февраля, будет происходить через главный вход Генерального консульства с понедельника по пятницу с 14.30 до 15.30. Получение информации будет возможно исключительно по электронной почте vis .sanpietroburgo@esteri.it или по тел. (812) 7188195 с понедельника по пятницу с 11.00 до 12.00

НАРОДНЫЙ РЕФЕРЕНДУМ НАРОДНЫЙ РЕФЕРЕНДУМ НАРОДНЫЙ РЕФЕРЕНДУМ Решением Совета министров от 10 февраля назначено на 17 апреля 2016 года 17 апреля 2016 года 17 апреля 2016 года проведение РЕФЕРЕНДУМА по отмене законодательной нормы, которой установлено, что разрешения и концессии на разведку месторождений углеводородов и бурение скважин в пределах 12 миль от береговой линии «имеют срок действия, равный сроку полезного использования месторождения» (народный референдум по отмене части 17, третий абзац, статьи 6 законодательного декрета от 3 апреля 2006 года № 152 [Нормативные положения в сфере природопользования], с изменениями, внесенными часть 239 статьи 1 закона от 28 декабря 2015 года № 208 [Положения в сфере формирования годового и многолетнего государственного бюджета – закон о стабильности 2016], в части, содержащей следующие слова: «на срок полезного использования месторождения, с учетом стандартов безопасности и охраны окружающей среды»). Официальное сообщение о порядке голосования опубликовано на сайте Генерального консульства по ссылке: h p://www.conssanpietroburgo.esteri.it/NR/rdonlyres/587DF37Dh p://www.conssanpietroburgo.esteri.it/NR/rdonlyres/587DF37Dh p://www.conssanpietroburgo.esteri.it/NR/rdonlyres/587DF37D---3F2E3F2E3F2E---487E487E487E---981098109810---2E578CB0B7EA/38616/COMUNICATO_INFORMATIVO1.pdf2E578CB0B7EA/38616/COMUNICATO_INFORMATIVO1.pdf2E578CB0B7EA/38616/COMUNICATO_INFORMATIVO1.pdf

ВНИМАНИЮ ИТАЛЬЯНСКИХ ГРАЖДАН: ВНИМАНИЮ ИТАЛЬЯНСКИХ ГРАЖДАН: ВНИМАНИЮ ИТАЛЬЯНСКИХ ГРАЖДАН:

ВНИМАНИЮ ВСЕХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ: ВНИМАНИЮ ВСЕХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ: ВНИМАНИЮ ВСЕХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ:

№№№ 2/2016 (52)2/2016 (52)2/2016 (52) мартмартмарт 201620162016

НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ: НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ: НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ:

Серена Колетто, Ольга Дукина, Франческо Филиппери, Катерина Карандаева, Евгения Коновалова, Алессия Лафаче, Редента Маффеттоне, Наталия Маркова, Виталий Минин

КАК ПОДПИСАТЬСЯ НА КАК ПОДПИСАТЬСЯ НА КАК ПОДПИСАТЬСЯ НА QUIQUIQUI---PIETROBURGOPIETROBURGOPIETROBURGO ИЛИ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ РАССЫЛКИ ИЛИ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ РАССЫЛКИ

Отправьте соответствующий запрос на адрес электронной почты Пресс-службы Генерального консульства Италии в Санкт-Петербурге: info.sanpietroburgo@esteri.it, указав Ф.И.О.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ НА К НАМ НА К НАМ НА FACEBOOKFACEBOOKFACEBOOK

www.facebook.com/ConsolatoGeneraleSanPietroburgowww.facebook.com/ConsolatoGeneraleSanPietroburgowww.facebook.com/ConsolatoGeneraleSanPietroburgo

www.facebook.com/Is tutoItalianoDiCulturaSanPietroburgowww.facebook.com/Is tutoItalianoDiCulturaSanPietroburgowww.facebook.com/Is tutoItalianoDiCulturaSanPietroburgo