PROVINCIA DI PADOVAAssessorato alla cultura

La descrizione bibliografica e gli standard ISBD

CORSO DI CATALOGAZIONE

Biblioteca di Abano Terme - 2 dicembre 2009

Presentazione diAntonio Zanon, Cristiana Lighezzolo, Chiara Masut

(Consorzio Biblioteche Padovane associate)

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 2

Obiettivi della descrizione

Individuazione/identificazionePermettere di distinguere/identificare una pubblicazione da altre pubblicazioni

Caratterizzazione/informazioneDare informazioni sufficienti ad orientare nella scelta di una pubblicazione, in primo luogo sul suo contenuto intellettuale

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 3

Permettere l’individuazione

Le confessioni d’un italiano / Ippolito Nievo ; a cura di Marcella Gorra. – Milano : A. Mondadori, 1981. – LX, 1160 p. ; 18 cm. – (I meridiani)

Le confessioni d’un italiano / Ippolito Nievo ; a cura di Sergio Romagnoli ; introduzione di Cesare De Michelis. – Venezia : Marsilio, 2000. – XXXIX, 982 p. ; 19 cm. – (Grandi classici tascabili Marsilio). – In cop.: Regione Veneto. – ISBN 88-317-7424-7

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 4

Permettere l’individuazione

Edizione Mondadori

Le confessioni d’un italiano / Ippolito Nievo ; a cura di Marcella Gorra. – Milano : A. Mondadori, 1981. – LX, 1160 p. ; 18 cm. – (I meridiani)

Edizione Marsilio

Le confessioni d’un italiano / Ippolito Nievo ; a cura di Sergio Romagnoli ; introduzione di Cesare De Michelis. – Venezia : Marsilio, 2000. – XXXIX, 982 p. ; 19 cm. –(Grandi classici tascabili Marsilio). – In cop.: Regione Veneto. – ISBN 88-317-7424-7

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 5

Permettere l’identificazione

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 6

Permettere l’identificazione

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 7

Permettere l’identificazione

Descrizione della settima edizione

Manuale di biblioteconomia e bibliografia : con apposita sezione sull’informatica nelle biblioteche / a cura di Nunzio Silvestro. – 7. ed. – Napoli : Simone, [2005]. – 446 p. ; 21 cm. – ISBN 88-244-8233-3

Descrizione della sesta edizione

Manuale di biblioteconomia e bibliografia : con apposita sezione sull’informatica nelle biblioteche / a cura di Nunzio Silvestro. – 6. ed. – Napoli : Simone, 2003. – 416 p. ; 21 cm. – ISBN 88-244-9061-1

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 8

Dare conto delle caratteristiche

Gli scritti linguistici di A. Manzoni / [a cura di] Michele Cataudella. – Napoli : Liguori, stampa 1971. – 118 p. ; 24 cm

Il pensiero linguistico di Alessandro Manzoni / Tina Matarrese. – Padova : Liviana, copyr. 1983. – V, 121 p. ; 22 cm

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 9

Dare conto delle caratteristicheAntonio e Cleopatra / William Shakespeare ; introduzione, traduzione e note di Gabriele Baldini. – Milano : Biblioteca universale Rizzoli, 1982 . – 247 p. : ill. ; 18 cm. – (Lo Shakespeare della BUR ; 41). – Tit. orig.: Antony and Cleopatra. – Testo inglese a fronte

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 10

Dare conto delle caratteristicheFilm in DVD video

L’armata Brancaleone [Videoregistrazioni] / un film di Mario Monicelli. – Milano : Medusa home entertainment, [2003?]. – 1 DVD : color., son. ; 12 cm + 1 fasc. (7 p.). – Requisiti del sistema: Regione 2, Pal. – Tit. del contenitore. – Lingue audio: italiano (Dolby digital 1.0). – Lingue dei sottotitoli per non udenti: italiano. – Genere: commedia. – Interpreti: Vittorio Gassman, Carlo Pisacane, Catherine Spaak. – Anno di produzione: 1966. –Formato video: 1,85:1. – Contenuti speciali: prima del restauro; cinecronaca; cast artistico e tecnico. – Film per tutti

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 11

La descrizione bibliografica

Per raggiungere questi obiettivi la descrizione bibliografica stabilisce:

Tutte le informazioni considerate utili ai fini della descrizioneIn che ordine esse vanno presentate

Aree ed elementiQuale punteggiatura adottareL’ordine di preferenza delle fonti dalle quali ricavare gli elementi

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 12

Sistema ISBD

Contenuto = - quali informazioni

in quale successione devonoOrdine = - essere registrate le

informazioni

Modo di - fonte delle informazionipresentazione = - lingua delle informazionidei dati - abbreviazioni

- punteggiatura

Tratto da: Crocetti, L., Dini, R., ISBD(M) : introduzione ed esercizi, Nuova ed., Bibliografica, 1990, p. 18

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 13

Esempio di registrazione bibliografica in ISBD

Trascrizione in un paragrafo unico

La flora dei Colli Euganei / Antonio Mazzetti ; con un saggio di Roberto Valandro ; prefazione di Giovanni Giorgio Lorenzoni ; fotografie di Antonio Mazzetti. – [Padova] : Editoriale Programma, copyr. 1987. – 223 p. : ill. ; 24 cm. – (Guide Programma ; 2)

Punteggiatura di fine area

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 14

Videata SBN ON-LINE

Area 1

Area 4

Area 5

Area 6

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 15

Il presente di ISBD

Ci sono molte ISBD pubblicateCiascuna ISBD è destinata per essere usata con una specifica categoria di pubblicazioniQuando si presenta il caso potrà essere necessario riferirsi a più ISBD differenti, per esempio per un documento multimediale composto da un libro e una videocassettaTutte le ISBD si fondano sull’ISBD generale ISBD(G)

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 16

Documenti diversi, ISBD diverse

Monografie a stampaISBD(M) = Monographic Publication

Documenti in continuazione (seriali)ISBD(CR) = Continuing Resources

Materiale non librario (audio, video, ecc.)ISBD(NBM) = Non-Book Materials

Risorse elettronicheISBD(ER) = Electronic resources

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 17

Documenti diversi in un unico catalogo

Libro – ISBD(M)Harry Potter e la pietra filosofale [Testo a stampa] : romanzo / Johanne K. Rowling ; illustrazioni di Serena Riglietti ; traduzione di Marina Astrologo. – Firenze : Salani, copyr. 1998. – 296 p. : ill. ; 22 cm. – Tit. orig.: Harry Potter and the philosopher’s stone. – ISBN 88-7782-702-4

Videocassetta – ISBD(NBM)Harry Potter e la pietra filosofale [Videoregistrazioni] / directed by Chris Columbus ; based on the novel by J. K. Rowling. – [Italia] : Warner home video, copyr. 2002. – 1 videocassetta (VHS) (ca. 152 min.) : color., son. – Tit. orig.: Harry Potter and the philosopher’s stone. – Tit. del contenitore. – Interpreti: Daniel Radcliff, Rupert Grint, Emma Watson

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 18

L’evoluzione degli standard ISBD

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 19

ISBD consolidatedProcesso di unificazione iniziato nel 2003 e concluso nel 2007 con la pubblicazione della preliminary consolidated editionTradotto in italiano nel 2009 a cura dell’ICCUAdegua gli standard ISBD alla terminologia e, parzialmente, al modello FRBR

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 20

ISBD consolidatedIntegra in uno standard unico tutte le ISBD specializzate per la descrizione di tutti i tipi di risorse documentarieAccoglie le prescrizioni di ciascuna ISBD in una nuova struttura, organizzata in maniera da presentare per ogni punto della descrizione prima le norme che hanno valore per tutti i tipi di documenti e a seguire gli aspetti specifici di ciascun tipo di documentoPone le premesse perché in futuro l’aggiornamento di tutte le norme avvenga in modo omogeneo e simultaneo

La struttura di ISBD

AreeElementiPunteggiaturaFonti dell’informazione

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 22

Aree in ISBD

1. Area del titolo e della formulaz. di responsabilità2. Area dell’edizione3. Area specifica del materiale (non si applica a

ISBD(M)4. Area della pubblicazione, distribuzione ecc.5. Area della descrizione fisica6. Area della serie7. Area delle note8. Area del numero standard e delle condizioni di

disponibilità

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 24

Gli elementi

Ciascuna area è composta dai singoli elementi propri di quell'areaGli elementi rappresentano le unitàinformative minimeCiascun elemento è preceduto o delimitato dal proprio simbolo di punteggiatura

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 25

La punteggiaturaLa punteggiatura convenzionale integra nelle aree la presentazione degli elementiLa punteggiatura precede il dato a cui si riferisce; lo etichetta. Se il dato si ripete, si ripete anche il segno di punteggiaturaLa punteggiatura convenzionale è, tranne in due casi, sempre preceduta e seguita dal segno di spazioQuasi nessun segno di punteggiatura ha valore esclusivo nell’intera registrazione, ma ha un valore specifico all’interno dell’area in cui si trova

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 26

La punteggiaturaPer le aree

. – punto, spazio, linea, spazioPer gli elementi all’interno delle areeSolamente seguiti da spazio

, virgola. punto

Preceduti e seguiti da spazio: due punti; punto e virgola/ barra diagonale= segno di uguale+ segno di più( ) parentesi rotonde[ ] parentesi quadrate… punti di omissione

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 27

Ruolo della punteggiatura

Sulle vie della carità : suor Liduina Meneguzzi/ Roberto Ravazzolo, Patrizia Liuzzi, Leonardo Scandellari ; presentazione del cardinale Marco Cè. – Padova : Edizioni Messaggero, copyr. 2002. – 190 p., [8] c. di tav. : ill. ; 21 cm. – ISBN 88-250-1203-9

La punteggiatura precede l’elemento e lo definisce Nell’esempio, il simbolo di punteggiatura “due punti” che precede “suor Liduina Meneguzzi” permette di stabilire con sicurezza che si tratta di un complemento del titolo e non di una formulazione di responsabilità

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 28

Fonti d’informazione prescritte

Lo schema è tratto da ISBD(M)

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 29

Copertina e frontespizio

Copertina Frontespizio

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 30

Copertina e frontespizio

Copertina Frontespizio

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 31

Scelta della fonte principale

Copertina Frontespizio

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 32

Scelta della fonte principale

I processi storico-sociali in Occidente : educazione e società / Bianca Spadolini. –Roma : Armando, copyr. 2004. – 496 p. ; 24 cm. – (I problemi dell’educazione). – ISBN 88-8358-559-3

Educazione e società / Bianca Spadolini. –Roma : Armando, copyr. 2004. – 496 p. ; 24 cm. – (I problemi dell’educazione). - Tit. in cop.: I processi storico-sociali in Occidente. –ISBN 88-8358-559-3

La composizione delle aree

Gli elementiLa punteggiatura

Alcuni esempi

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 34

Elementi dell’area 1:titolo e formulazioni di responsabilità

Titolo proprio[ ] Indicazione generale del materiale= Titoli paralleli: Complementi del titolo/ Prima indicazione di responsabilità; Ulteriori indicazioni di responsabilità

Esempi: > Vita di Luciano De Crescenzo scritta da se medesimo> Antonio e Cleopatra / William Shakespeare> Chi siamo : la storia della diversità umana / Luca e Francesco

Cavalli-Sforza ; illustrazioni di Laura Arienti> Prometeo incatenato ; I persiani ; I sette contro Tebe ; Le supplici /

Eschilo ; traduzione e nota storica di Ezio Savino ; introduzione diUmberto Albini

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 35

Elementi dell’area 2: edizione

Formulazione di edizione= formulazione parallela di edizione (facoltativa)/ formulazione di responsabilità relative all’edizione; successive formulazioni di responsabilità relative

all’edizione, ulteriore formulazione di edizione/ formulazioni di responsabilità relative a un’ulteriore

formulazione di edizione

Esempi: > Nuova ed. riveduta e corretta> 3. ed. / a cura di Luca Balbo ; con la collaborazione di Ada Berti> Ed. 11. / a cura di Benjamin Custer, ed. italiana / diretta da Luigi

Crocetti

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 36

Elementi dell’area 3: specifica del materiale o del tipo di pubblicazione

ISBD consolidated e REICAT prevedono che l’area si utilizzi per:

La forma di presentazione della musica scrittaI dati matematici per i documenti cartograficiLa numerazione per le pubblicazioni periodiche e seriali

Se si verifica la combinazione di un materiale e di un tipo di risorsa per cui si usa l’area 3 (p.e. una carta geografica seriale), l’area è ripetibile

Esempi: Musica scritta: Spartito canto e pianoforteDoc. cartografici: Scala 1:25.000Pubb. periodiche: Anno 1 (1987)–

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 37

Elementi dell’area 4:pubblicazione, distribuzione etc.

Luogo di pubblicazione e/o distribuzione: nome dell’editore, data di pubblicazione( luogo di stampa e/o manifattura (facoltativo): nome dello stampatore o della manifattura (facoltativo), ) data di stampa o manifattura (facoltativo)

Esempi: [S.l.] : [s.n.], stampa 2009 (Padova : La tipografica)

Abano Terme : Comune di Abano Terme, copyr. 2008 (Padova :La tipografica, stampa 2009)

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 38

Elementi dell’area 5: descrizione fisica

Indicazione specifica del materiale ed estensione*: altre caratteristiche materiali; dimensioni+ indicazione del materiale allegato

* Per le pubblicazioni testuali a stampa costituite da un unico volume si riporta direttamente l’estensione in pagine, carte o colonne senza farle precedere dal numero dei volumi

Esempi: > 234 p. : ill. ; 20 cm + 1 CD-ROM + 1 guida per l’insegnante> XII, 165 p., [8] c. di tav. : ill. ; 24 cm> [24] p. : cartone ; 18x18 cm> 3 v. (875 p. compless.) : ill. ; 19 cm> 1 videocassetta (VHS) (circa 112 min.) : color., sonoro

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 39

Elementi dell’area 6: collezione

Titolo proprio della collezione o della sottocollezione= Titolo parallelo della collezione (non applicato): Complementi del titolo della collezione (non applicato)/ Formulazioni di responsabilità relativi alla serie (non applicato), ISSN della serie o della sottoserie (non applicato); Numerazione all’interno della serie o della sottoserie

Ciascuna formulazione di serie è racchiusa tra parentesi tonde ( )

Esempi: (Nuova universale Einaudi ; 234)(Gli oscar ; 1234. Narrativa ; 53)(Letteratura universale Marsilio) (Il convivio)

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 40

Area 7: note

L’area 7 contiene le noteLe note possono comprendere qualsiasi informazione che si ritenga utile fornire e non sia stata inclusa nelle altre aree (p. es. perché ricavata da fonti diverse da quelle prescritte o non rientrante nei loro elementi)Le note sono facoltative, salvo quando prescritte dalle norme per le singole aree ed elementiLe note sono formulate dal catalogatore, in italiano, in manierail più possibile concisa e chiara, impiegando espressioni uniformi per situazioni analoghe

Esempi: Catalogo della mostra tenuta a Padova nel 2007Titolo in copertina: Adria preistorica e Arquà venetica

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 41

Elementi dell’area 8: numeri identificativi

Numero standard ed eventuale qualificazione*: Condizioni di disponibilità e/o prezzo** (non applicato)

* La qualificazione aggiunta ad un numero standard è racchiusa traparentesi tonde ( )

** Le condizioni di disponibilità e/o prezzo non sono previste dalle REICAT

Esempi: ISBN 88-8490-087-5ISBN 978-99-17-03694-8ISBN 88-317-8146-4 (brossura) : 13,00 EuroISBN 88-317-8145-7 (errato)

I livelli della descrizione

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 43

I livelli della descrizione

Non è necessario che ogni bibliografia od ogni catalogo debba avere una identica descrizioneAnche la descrizione è in funzione degli scopi della bibliografia o catalogo di cui fa parteBiblioteche diverse possono produrre descrizioni quantitativamente diverse, cioè più o meno ricche di datiI dati da includere saranno riportati con lo stesso ordine e preceduti dallo stesso simbolo di punteggiatura

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 44

I livelli della descrizione

Le AACR2 propongono tre livelli di descrizionePrimo livello

Descrizione minimaSecondo livello

Descrizione corrente (adottato dalla Bibliografia nazionale italiana)

Terzo livelloDescrizione esaustiva (tutti i dati possibili)

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 45

I livelli della descrizione

2 dicembre 2009 Corso di catalogazione 46

I livelli della descrizione

Le biblioteche possono decidere di adoperare i tre livelli:

• Scegliendone uno che valga per tutti i documenti catalogati dalla biblioteca

• Stabilendo criteri per l’uso dei diversi livelli secondo il tipo di documento descritto. In quest’ultimo caso la registrazione dovrebbe recare indicato il livello al quale il documento è descritto