Ritorno al futuroClinica specialistica di rinomanza internazionale per i mielolesi

3

Ritorno al futuro 5

Medicina Acuta 7

Riabilitazione 9

Prestazioni di servizio 12

Ricerca clinica 15

Servizi alberghieri 17

Gestione della qualità 19

e riconoscimenti

Assistenza a vita 21

Innovazione 23

Cooperazioni 25

Opinioni 27

Storia 29

Visione 31

Quale clinica specialistica per le persone affette da lesione midollare, ci dedichiamo alla loro riabilitazione globale e assistenza sanitaria completa.

4

5

Che dorloe! Dvoe sono el mie gabme? Voic sconosiucte. Rincoosco solo i

cnotorni. Soon praalizzato? E adseso?

Può capiatre a chinunqe - lo diocno nella pbublictià. I slodi bastreanno? –

Per frotuna simao sostneitori.

- - - Blackout - - - immagini sfocate, esperienze estreme. Bisogna riapprendere le

cose più banali. Inizia una nuova vita.

Come sarà il futuro? La crisi come opportunità? Sì, perché le giornate di cura

finora dispensate – sino ad oggi pressoché un milione – ai nostri pazienti ospe-

dalizzati e ambulatoriali mettono in evidenza che vi è un futuro degno di essere

vissuto, anche dopo un «blackout».

Il Centro svizzero per paraplegici (CSP) – la Clinica specialistica per la lesione

midollare leader a livello internazionale.– è il luogo giusto nel caso di una tale

emergenza.

Grazie del vostro interesse.

Dr. med. Hans Peter Gmünder, Direttore Centro svizzero per paraplegici

Blackout

Ritorno al futuro

Font

e: R

ega

7

«Flying in 2 minutes.» – «OK – all set.» Comunicazione via contatto visivo. Cieca fi-

ducia. Un ingranaggio ben oliato. Esperienza di lunga data e conoscenza altamente

qualificata. Concentrazione totale e immediata. Ricoveri di urgenze 24 ore su 24.

Reparto di terapia intensiva.

Miglior trattamento d’urgenza della lesione midollare nelle prime ore dopo l’evento

infortunistico. Gli intermediari tra la medicina e l’essere umano.

24/7/365

Medicina Acuta

9

Riabilitazione globale durante la fase acuta, l’attivazione e l’integrazione. Tramite

specialisti in materia di medicina, terapia, cure infermieristiche e collocamento

professionale.

Lavorare mano nella mano per raggiungere un obiettivo. In base alle nozioni più

attuali. In modo professionale e mirato.

Integrale

Riabilitazione

Riabilitazione

12

La lesione midollare segue una sua propria legge. Noi ascoltiamo, soppesiamo, decidiamo

di comune accordo. Il CSP ha sviluppato standard riconosciuti internazionalmente ed è una

clinica di riferimento anche oltrefrontiera.

Il paziente al centro

13

Medicina in regime ospedaliero e

ambulatoriale

Anestesiologia

Cardiologia

Centro per la continenza e

il pavimento pelvico Chirurgia della mano

Chirurgia della mano tetraplegica

Chirurgia della spalla

Chirurgia plastica ricostruttiva

Chirurgia vertebro-midollare

Dermatologia

Farmacia

Fisiatria e Riabilitazione

Gastroenterologia

Ginecologia

Laboratorio

Medicina del dolore

Medicina dello sport

Medicina intensiva

Medicina internistica

Neurochirurgia

Neurologia

Neuroradiologia

Neurourologia

Odontoiatria

Ortopedia

Ottorinolaringoiatria

Pneumologia

Prestazioni di servizio

Psichiatria

Radiologia

Urgenze 24 ore su 24

Urologia

Assistenza infermieristica

Cure infermieristiche specialistiche

per persone affette da lesione

midollare e malattie neuromuscolari Kinestetica

Terapia intensiva/Rianimazione

Terapia e Medicina complementare Agopuntura Atelier di creatività Centro di seduta in sedia a rotelle Chiropratica Ergoterapia (Terapia occupazionale) Fisioterapia Idrocolonterapia Ippoterapia Logopedia Musicoterapia Neuropsicologia Podologia Psicologia Terapia acquatica Terapia artistica Terapia Cranio-Sacrale Terapia Feldenkrais

Terapia fisiatrica

Terapia sportiva

Servizi di consulenza

Assistenza spirituale

Collocamento professionale /

Prove di attitudine professionale Consulenza a pazienti stomizzati

Consulenza nutrizionale

Consulenza sociale e giuridica

Peer Counseling

Ricerca

Clinical Trial Unit

Servizi alberghieri

Coordinamento Eventi

Gastronomia

Infrastruttura per seminari e

congressi Servizi alberghieri

Servizi Accoglienza Pazienti Amministrazione Pazienti Gestione Qualità Informatica Tecnica e Sicurezza

14

15

Ricercatori interconnessi sul piano nazionale e internazionale in seno alla Clinical

Trial Unit del CSP mettono in atto nella realtà clinica quotidiana le nuove nozioni

rilevate dai loro importanti progetti di ricerca in materia di medicina.

Si impegnano con fervore per migliorare le capacità e la qualità di vita dei para-

plegici e tetraplegici. Puro sapere applicato.

Forti nella prassi

Ricerca clinica

16

17

Servizi alberghieri

Il termine ospedale è derivato da «hospitalis», ovvero ospitale. Godersi l’attenzione

personale e il trattamento di prim’ordine.

Ospitalità

19

Capire i nessi, rendere comprensibili i passi da intraprendere. La casualità non fa

per noi. Noi facciamo centro.

Ci sono stati conferiti i seguenti riconoscimenti di qualità:

Friendly Workspace

SW!SSREHA

Certificazione del Centro per la continenza e il pavimento pelvico da parte della Società tedesca per la continenza (DKG) e.V. (Prima certificazione di un tale centro in Svizzera; nel contempo prima certificazione in Europa

di un Centro per la continenza e il pavimento pelvico nella paraplegia)

QQQ – Livello III del Marchio di Qualità: Massimo grado di riconoscimento

di qualità nel settore alberghiero (CSP/GZI)

La certificazione ISO 9001:2008 per l’intero CSP è prevista per l’11.12.2013

Diritti allo scopo

Gestione qualità e riconoscimenti

20

21

Gli ostacoli devono essere rimossi. ParaHelp, Associazione svizzera dei paraplegici

e Orthotec offrono consulenza, sostegno e assistenza ai mielolesi. Nelle questioni

riguardanti la vita, la giurisprudenza e la mobilità. Nell’edilizia. Nelle attività cultu-

rali e del tempo libero. Nello sport in carrozzina.

L’Ambulatorio specializzato in paraplegia del CSP per un’assistenza medico-sani-

taria a vita. Ma anche primo punto di contatto per i para e tetraplegici in caso di

problemi acuti. Con un servizio celere e completo, competente e interdisciplinare.

Tutto sotto lo stesso tetto.

Obiettivo comune: il reinserimento ottimale nella sfera familiare, nell’ambiente

lavorativo e sociale.

Senza barriere

Assistenza post-riabilitazione

23

Vi è un numero sempre maggiore di lesioni midollari causate da malattia. E in età

avanzata. Che cosa va fatto? Il mieloleso che torna a camminare è realtà o utopia?

La ricerca dell’innovazione ci pone domande difficili. Noi elaboriamo risposte innova-

tive e utili. Una peculiarità del CSP.

Pensare diversamente

Innovazione

25

Diminuire le paure del contatto con i diversamente abili. Lavorare insieme a chi ci

è affine per idee. Creare sinergie.

Il CSP intrattiene un’eccellente rete relazionale:

American Spinal Injury Association Clinique romande de réadaptation, Sierre DMGP Società medica di paraplegia per i paesi di lingua tedesca ESPRM European Society for Physical and Rehabilitation Medicine IFP International Foundation for Research in Paraplegia IMSOP International Medical Society of Paraplegia ISCOS International Spinal Cord Society ISPRM International Society of Physical and Rehabilitation Medicine Centro per la continenza e il pavimento pelvico insieme all’Ospedale cantonale

Lucerna-Sursee Rehab Basilea SAR Gruppo svizzero di lavoro per la riabilitazione SGPMR Società svizzera di Fisiatria e Riabilitazione SSoP Società svizzera di paraplegia SW!SS REHA Associazione delle cliniche più all’avanguardia per la riabilitazione

in Svizzera SWRZ Centro svizzero della colonna vertebrale e del midollo spinale insieme

all’Ospedale cantonale di Lucerna Clinica universitaria Balgrist, Zurigo Ospedale universitario di Basilea Ospedale universitario di Berna Et. al.

Win-win

Cooperazioni

27

Intuire è bene, sapere è meglio. Parlare è bene, ascoltare è meglio.

«Questo enorme Centro, dove tutto è riunito sotto lo stesso tetto, è semplicemente

fantastico. Qui si riceve quello di cui si ha bisogno.»

Tobias Marti, paziente, Matt GL

«Dove andremmo, se non ci fosse questa istituzione…? Un’assistenza ‹allround› del

tutto unica.»

Edith Wyss, familiare di un paziente, Grosswangen LU

«Senza l’eccellente competenza dei medici, infermieri e terapeuti non avrei mai

raggiunto il grado di indipendenza e qualità di vita che possiedo oggi.»

Sayra Erkan, paziente, Istanbul, Turchia e & New York, USA

«Il CSP è veramente un’istituzione fuoriclasse.»

Oguz G. Erkan, familiare di un paziente, West Haven, CT, USA

«Qui al CSP, i pazienti trattati nel nostro ospedale durante la fase acuta vengono

curati nel migliore dei modi, oltre che accompagnati e sostenuti a lungo termine.»

Dr. med. Ulrich Seidel, Responsabile Chirurgia vertebro-midollare,Inselspital Ospedale universitario di Berna

«Per me il CSP è un partner di fiducia e ad alta professionalità. Apprezzo in partico-

lar modo la nostra collaborazione diretta e priva di complicazioni.»

Prof. Dr. med. Reto Babst, Primario Chirurgia infortunistica, Ospedale cantonale di Lucerna

«A mio avviso, il CSP è il centro di competenza leader nel campo delle cure e dell’as-

sistenza sanitaria completa della para e tetraplegia e delle paralisi di altre origini.»

Beat Kälin, lic. iur.; LL.M., vice responsabile Acquisto di prestazioni, Helsana Assicurazioni

Illuminanti

Opinioni

28

Foto del 1977

29

«Un impegno mediocre non basta. Sufficiente è troppo poco. Ci vuole un impegno

totale, una perseveranza ostinata, una permanente disponibilità all’innovazione e

all’apprendimento, superare contraccolpi e disfatte, oltre che rispettare i tempi e

aspettare il momento giusto. Ma bisogna soprattutto dedicarvi anima e corpo ed

avere un’incrollabile fiducia.»

Dr. med. Dr. rer. nat. h.c. Guido A. Zäch, pioniere, fondatore, primario, presidente onorario FSP

Fondazione svizzera per paraplegici

Unione dei sostenitori della Fondazione svizzera per paraplegici

Associazione svizzera dei paraplegici

Centro svizzero per paraplegici

Orthotec

Medicina dello sport Nottwil

ParaHelp

Ricerca svizzera per paraplegici

SIRMED Istituto svizzero Medicina di Primo Soccorso

GZI Hotel per seminari e congressi

Seminarhotel Sempachersee

«Zäch» – questione di tenacia

Storia

30

31

Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944), aviatore e scrittore francese

Approcci di trattamento transdisciplinari e moderni. Strutture organizzative e dire-

zionali coordinate. Precursori del futuro.

Un obiettivo supremo: il massimo grado di autonomia e autodeterminazione dei

nostri pazienti.

«Ogni immagine forte diventa realtà.»

Visione

Centro svizzero per paraplegici | Guido A. Zäch Strasse 1 | CH-6207 NottwilT +41 41 939 54 54 | F +41 41 939 54 40 | spz@paraplegie.ch | spz.chUna società della Fondazione svizzera per paraplegici U

-12-

119

/ 08.

2013

/ 100

0 / i

t