IRIS CERAMICA S.p.A.Via Ghiarola Nuova, 119 - Zona Industriale 141042 Fiorano Modenese (MO) - ItalyTelefono (60 linee): 0039(0)536-86.21.11Telefax: 0039(0)536.80.46.02

www.irisceramica.comwww.bottegadarte.irisceramica.com

LCP

129

wall tiles faiences

wandfliesen rivestimientosrivestimenti

2005

indice

index index verzeichnis índice

introduzione 04

imperiale 06

rose 14

miraggio 22

i codici 30

schemi di posa 38

merchandising 42

caratteristiche tecniche 44

imballi 44

introduction introduction Einführung introducción

codes codes Artikelnummern códigos

laying designs schemas de pose Verlegeschemata esquemas de colocación

technical characteristics caracteristiques techniques Technische Eigenschaften características técnicas

packing conditionnement Verpackungseinheiten embalajes

Iris Ceramica, da sempre attenta all’evolversi dello stile abitativo, ha concepito la collezione

“Neobarocco” per fondere i ricercati ed eleganti stilemi della classicità con le ultime

tendenze dell’arredo e del design, esaltando il dinamismo delle forme e dei decori.

“Neobarocco” propone un linguaggio classico che supera il tempo, diventando valore

espressivo capace di dialogare con spazi tradizionali e contemporanei. La superficie ceramica

amplia la sua funzione per diventare protagonista di luoghi ad alto valore estetico.

Il formato 75 x 25 cm, di grande attualità, dà evidente ritmicità allo spazio e ai volumi.

il classico

A classic contemporary styleConstantly monitoring developmentsin home and interior design, IrisCeramica has formulated its“Neobarocco” collection to fuse thesophisticated, elegant aesthetichallmarks of classicism with the latesttrends in furniture and interior design,exalting the dynamism of the collection’sforms and decorative elements.“Neobarocco” converses in a classiclanguage that transcends the barriersof time, constituting an expressive valuecapable of establishing a meaningfuldialogue with both traditional andcontemporary spaces. The ceramicsurface has broadened its role tobecome a featured protagonist in thedefinition of aesthetically exceptionalvenues. The highly contemporary 75 x25 cm format imbues spaces andvolumes with a distinctive rhythmicality.

Le classique contemporainIris Ceramica, qui porte une attentionconstante à l’évolution du style deshabitations, a conçu la collection« Neobarocco ». Dans cette collectionon retrouve les caractéristiquesrecherchées et élégantes du styleclassique qui se fondent avec lesdernières tendances de l’ameublementet du design, en exaltant le dynamismedes formes et des décors.“Neobarocco” propose un langageclassique qui abolit les barrières dutemps, devenant une valeur expressivecapable de dialoguer avec des espacestraditionnels et contemporains. Lasurface céramique développe safonction pour assumer le rôle deprotagoniste de lieux d’une grandevaleur esthétique. Le format 75 x 25 cm,très actuel, donne une rythmicitéévidente à l’espace et aux volumes.

Moderne KlassikIris Ceramica verfolgt seit jeher mitgroßem Interesse die Entwicklung desWohnstils. Mit der Kollektion„Neobarocco“ vereint die Marke daherdie erlesenen, eleganten Stilmerkmaleder Klassik mit den neuestenEinrichtungs- und Designtrends, unterBetonung der Dynamik von Formenund Dekoren.“Neobarocco” ist in einem zeitlosenklassischen Stil gehalten, der sowohlmit einem traditionellen als auch miteinem zeitgenössischen Ambiente imDialog steht. Die Keramikflächeerweitert ihre Funktion und übernimmtan Orten, die im Zeichen edelstenDesigns stehen, eine Hauptrolle.Das hochaktuelle Format 75 x 25 cmverleiht Räumen und Volumen einedeutliche Rhythmik.

Lo clásico contemporáneoIris Ceramica, siempre atenta a laevolución del estilo en la decoraciónde la vivienda, ha concebido lacolección “Neobarocco” para fundirlos sofisticados y elegantes atributosde lo clásico con las últimas tendenciasde la decoración y el diseño, poniendode relieve el dinamismo de las formasy los elementos ornamentales.“Neobarocco” propone un lenguajeclásico que trasciende el tiempo paraconvertirse en un valor expresivo capazde establecer un diálogo tanto con losespacios tradicionales como con loscontemporáneos. La superficiecerámica amplía su función paraasumir un rol de verdaderoprotagonismo en lugares de elevadovalor estético. El formato de 75 x 25cm, muy actual, confiere un ritmoevidente al espacio y los volúmenes.

4 / 5

contemporaneo

6 / 7

imperiale

L’eleganza e la raffinatezza dellatradizione dell’arazzeria si esprimononel decoro damascato, che sviluppasulle superfici motivi ed intreccipreziosi. La materia ceramica sirivitalizza a contatto con soluzioni diarredo moderne e minimali, cherafforzano e sottolineano l’intrecciodegli elementi decorativi e degli spazi.

All the elegance and sophisticationof traditional tapestries has beencaptured in the damask-likedecoration, featuring a rich arabesqueof intertwining surface patterns andmotifs. The ceramic material isactually revitalized upon contact withmodern, minimal interior designsolutions which only tend to reinforceand underscore the marriage of thedecorative elements and spaces.

L’élégance et le raffinement de latradition de la tapisserie s’exprimentdans le décor damassé, qui développesur les surfaces des motifs et destrames précieux. Le matériaucéramique se revitalise au contact desolutions d’ameublement moderneset minimales, qui renforcent etsoulignent l’entrelacement deséléments décoratifs et des espaces.

Die Eleganz und Raffinesse derGobelintechnik kommt imdamaszierten Dekor zum Ausdruck,das die Flächen mit wertvollenMotiven und Flechtmusterndurchsetzt. In Berührung mitmodernen, minimalistischenEinrichtungslösungen, die dasZusammenspiel der Dekorelementeund der Räume verstärken undbetonen, erwacht das keramischeMaterial zu neuem Leben.

La elegancia y el refinamiento de latradición de los tapices se expresanen la ornamentación adamascada,que desarrolla sobre las superficiesmotivos y tramas preciosos. Lamateria cerámica se revitaliza encontacto con modelos decorativosmodernos y minimales, que refuerzany remarcan la interrelación entre loselementos ornamentales y losespacios.

8 / 9

IMPERIALE NEROIMPERIALE BIANCO

10 / 11

IMPERIALE NERO

12 / 13

IMPERIALE MOKAIMPERIALE TORTORALISTONE IMPERIALE ORO

14 / 15

rose

La personalità delle superfici si esprime attraverso le due materie: purezza e passionalità si completano reciprocamente all’interno di ambienti che mescolanosuggestioni vivaci e fantasie delicate. Il “luogo” si arricchisce di una riuscita commistione di eleganza espressiva e audacia estetica.

The personality of the ceramicsurfaces is manifested by means ofits two component materials. Purityand passion are mutuallycomplementary within the contextof interiors that blend livelysuggestions and delicate fantasies.Any venue is enhanced by such amasterful blend of expressiveelegance and bold aesthetic vision.

La personnalité des surfacess’exprime par les deux matières :pureté et passion se complètentréciproquement dans des piècesqui mélangent suggestions viveset fantaisies délicates. Le « lieu »s’enrichit d’une union réussied’élégance expressive et d’audaceesthétique.

Der Charakter der Flächen wirddurch die zwei Materialien zumVorschein gebracht. Reinheit undLeidenschaft ergänzen sichgegenseitig in einem Ambiente, daslebhafte Töne und zarte Phantasienvereint. Der „Ort“ wird durch einengelungen Mix eleganterAusdruckskraft und optischerKühnheit bereichert.

La personalidad de las superficiesse expresa a través de las dosmaterias: pureza y pasión secomplementan mutuamente dentrode ambientes que mezclan vivosrasgos sugestivos y delicados trazosde la fantasía. El “lugar” seenriquece con una logradacombinación de elegancia expresivay atrevimiento estético.

16 / 17

SETA BIANCA7,5x75 PROFILO ALLUMINIO

18 / 19

ROSE ROSSELISTONE ROSE ROSSE ORO

ROSE BIANCHE

20 / 21

22 / 23

miraggio

I colori ceramici per eccellenza si innovano grazie ad effetti lustrati esfarzosi, che impreziosiscono la materia di riflessi cangianti e tonimadreperlati. La texture floreale elegge la superficie a decoro, che diventaprotagonista di giochi di luci e ombre all’interno dei volumi abitativi.

24 / 25

miraggio

The classic traditional ceramic tilecolours have been revamped bymeans of lustrous, sumptuous effectsthat serve to imbue the product withbeguilingly iridescent highlights andpearl-like tones. A floral pattern isfeatured on a textured backgroundthat sets up a captivating play of lightand shadow within the volumes ofany living space.

Les couleurs céramiques parexcellence ont été améliorées avecdes effets lustrés et fastueux, quienrichissent la matière de refletschangeants et de teintes nacrées.La texture florale donne uncaractère décoratif à la surface,qui devient protagoniste de jeuxde lumières et d’ombres àl’intérieur des habitations.

Die klassischen Keramikfarbenwerden durch Glanz- undPrunkeffekte aufgefrischt, die dasMaterial mit schimmerndenReflexen und Perlmutttönenbereichern. Die floreale Texturwählt sich die Fläche zum Dekor,die im Wohnambiente mit Licht-und Schattenspielen in denVordergrund rückt.

Los colores cerámicos porexcelencia se innovan gracias aefectos brillantes y ostentosos queembellecen la materia con reflejostornasolados y tonos nacarados.La textura florida otorga carácterdecorativo a la superficie, que seconvierte en protagonista de juegosde luces y sombras en el interiorde los volúmenes habitados.

MIRAGGIO OROVETROCOLOR NEROMIRAGGIO BIANCO

MIRAGGIO ANTICO

26 / 27

mira

ggio

MIRAGGIO ORO

28 / 29

miraggio

30 / 31

i codici

575001 75x25imperiale bianco

575011 75x25imperiale bianco jolly-75

imperiale

575002 75x25imperiale nero

575012 75x25imperiale nero jolly-75

575003 75x25imperiale moka

575013 75x25imperiale moka jolly-75

575004 75x25imperiale tortora

575014 75x25imperiale tortora jolly-75

649

6

649

6

649

6

649

6

32 / 33

576401 2,5x75profilo alluminio

576501 7,5x75profilo alluminio

576202 5,5x75listone imperiale oro

670 673 683

576001 5x75vetrocolor bianco

576002 5x75vetrocolor nero

576003 5x75vetrocolor rosso

676 676 676

rose

575007 75x25seta bianca

575017 75x25seta bianca jolly-75

575005 75x25rose bianche

575015 75x25rose bianche jolly-75

575006 75x25rose rosse

575016 75x25rose rosse jolly-75

649

6

649

6

649

6

34 / 35

576401 2,5x75profilo alluminio

576501 7,5x75profilo alluminio

576201 5,5x75listone rose rosse oro

670 673 683

576001 5x75vetrocolor bianco

576002 5x75vetrocolor nero

576003 5x75vetrocolor rosso

676 676 676

miraggio

575008 75x25miraggio bianco

575018 75x25miraggio bianco jolly-75

575010 75x25miraggio antico

575020 75x25miraggio antico jolly-75

649 649

6

575009 75x25miraggio oro

575019 75x25miraggio oro jolly-75

649

6 6

36 / 37

576204 5,5x75listone miraggioantico floreale

576501 7,5x75profilo alluminio

576203 5,5x75listone miraggiooro floreale

576401 2,5x75profilo alluminio

670 673 683

576001 5x75vetrocolor bianco

576002 5x75vetrocolor nero

576003 5x75vetrocolor rosso

676 676 676

670

IMPERIALE BIANCOIMPERIALE NEROVETROCOLOR ROSSO

38 / 39

IMPERIALE TORTORAIMPERIALE MOKA

SETA BIANCAROSE ROSSEPROFILO ALLUMINIO

40 / 41

MIRAGGIO BIANCOMIRAGGIO ANTICO

LISTONE MIRAGGIO ANTICO FLOREALE

LVU198 display bottega d’arte

CQU001imperiale moka, imperiale tortoralistone imperiale oro

CQU002imperiale bianco, imperiale neroprofilo alluminio

CQU003miraggio bianco, miraggio orovetrocolor nero

CQU004seta bianca, miraggio anticolistone miraggio antico floreale

CQU005rose bianche, rose rosselistone rose rosse oro

LCP129 catalogo Neobarocco

LPL677 espositore da bancoNeobarocco - 50 Pocket

L 65 - P 48 - H 155

42 / 43

CKS001imperiale bianco, imperiale neroseta bianca

CKS002imperiale tortora, imperiale mokaseta bianca

CKS003miraggio oro, miraggio biancomiraggio antico

CKS004rose bianche, rose rosse, seta bianca

100,5 100,5

100,5 100,5

192 192

192 192

NOME DEL PRODOTTONAME OF PRODUCTNOM DU PRODUITPRODUKTBEZEICHNUNGNOMBRE DEL PRODUCTO

imperiale biancoimperiale neroimperiale mokaimperiale tortora

rose biancherose rosse

seta bianca

miraggio biancomiraggio oromiraggio antico

RESISTENZA ALL’ABRASIONERESISTANCE TO ABRASIONRESISTANCE A L’ABRASIONABRIEBFESTIGKEITRESISTENCIA A LA ABRASIÓN

PEI IIIPEI IIPEI IIPEI III

PEI IIIPEI II

PEI IV

PEI IIIPEI IIIPEI III

ISO 10545-7

RESISTENZA ALL’ATTACCO ACIDORESISTANCE TO ACIDRESISTANCE AUX ACIDESSÄURENFESTIGKEITRESISTENCIA AL ATAQUE ÁCIDO

GLAGLAGLAGLA

GLAGLA

GLA

GLAGLAGLA

ISO 10545-13

FORMATOSIZEFORMATFORMATFORMATO

75x25

5,5x75

5x75

2,5x75

7,5x75

SPESSORETHICKNESSEPAISSEURSTÄRKEESPESOR

12

12

10

15

15

KG/MQKG/SQ.M.KG/M2

KG/QMKG/M2

23,00

23,00

18,00

11,00

11,00

SCATOLABOXBOÎTEKARTONCAJA

EUROPALLETEUROPALLETEUROPALLETEUROPALLETEUROPALLET

PZ MQ BOX MQ

6

6

6

6

6

1,125

0,25

0,22

0,11

0,34

24

-

-

-

-

27,00

-

-

-

-

caratteristiche tecnichetechnical characteristics caracteristiques techniques technische eigenschaften caracteristicas tecnicas

imballipacking conditionnement verpackungseinheiten embalajes

Project:Studio Diade e

Marketing Iris Ceramica

Photo:Lombardi & Patelli Associati

Foto Mussatti

PrintingGruppo Longo, BolzanoPrinted september 2005